Selecção e tradução de Júlio Marques Mota 

Os  complots feitos para atrasados mentais

Jack Dion, Director adjunto  da redacção de  Marianne, 
Le complotisme pour les nuls

Revista Marianne, 18 de Março de 2015

A cinco dias da +primeira volta das eleições regionais,   dois jornalistas do “Le Monde” decidiram veicular  um novo rumor: Patrick Buisson seria o conselheiro secreto de Mélenchon. Um espanto! Abracadabrante.

sipa

Depois de Mélenchon um  agente de Putin, temos agora Mélenchon como colaborador de  Sarkozy. A conivência culpada foi estabelecida por dois jornalistas do Le Monde que publicaram um livro sobre Patrick Buisson, uma ex-eminência parda do ex-presidente da República, Sarkozy. A acreditar nestes dois “inspectores”, Patrick Buisson foi o Geppetto de Mélenchon em 2012, ou, por  outros termos, o seu conselheiro secreto  a fim de o incitar  a  fazer o jogo de Nicolas Sarkozy criticando François Hollande. A prova: conhecem-se desde há  muito tempo, falam-se e cruzam-se nos estúdios de televisão  sem se estarem a esfaquear. É imparável. Sabe-se mesmo que Jean-Luc Mélenchon assistiu à entrega da condecoração  da Legião de honra a  Patrick Buisson, em companhia de Jean-Christophe Cambadélis, o que poderia levar a acreditar que este último (antigo trotskysta, como Mélenchon) é – caramba, mas é de certeza! – também parte da conspiração anti Hollande. E aí está como se lança  um rumor de forma  mágica destinado a  ter um grande sucesso mediático antes de fazer pschit, e que mal merece  figurar num compêndio inédito dos complots  para os atrasados mentais.

________
Ver o original em:

http://www.marianne.net/complotisme-les-nuls-100232133.html