El problema irresolt de l’encaix de les peces que haurien de constituir el mosaic que la història ha anat configurant sota el nom d’Estat espanyol té arrels llargues i profundes que penetren en territoris de la història poc i mal estudiats malgrat el volum de pàgines que s’hi han dedicat.
Avui, quan a Catalunya es prepara una nova concentració massiva per a la diada de l’Onze de setembre, que commemora la derrota del 1714 davant les tropes de Felip V de Borbó, és un bon moment per donar una ullada a algunes citacions que acrediten la pervivència, al llarg dels segles, d’un conflicte històric no resolt i sempre mal tractat, mal analitzat i gens comprès.
Aquella derrota, consumada amb la traïció de les potències estrangeres amb què Catalunya havia fet front comú, va tenir una enorme transcendència per a Espanya. De fet, Espanya va néixer en aquell moment. S’havia gestat abans, és cert, però el naixement, allò que dóna dret a figurar en els registres oficials, es produí aleshores. Potser això explica l’aferrissament amb què, d’aleshores ençà, s’han entès els vincles entre Catalunya i Espanya com la relació entre vencedor i vençut: perquè Espanya no ha volgut mai abdicar de la seva condició de vencedor i perquè Catalunya no ha volgut mai assumir la situació de vençut.
Ens diuen les cròniques que l’endemà de la derrota els ciutadans es van posar a treballar. Per als vencedors començava aleshores una tasca obstinada d’assimilació del territori vençut. Per als vençuts, començava aleshores una tasca obstinada de resistència, perquè la condició de vençuts no comportés també la de sotmesos i, finalment, l’anorreament de la dignitat i la identitat del poble català.
Catalunya és una nació i, cada vegada amb conviccions més fermes, vol ser un Estat. D’això, del fet de pretendre allò que d’altres amb els mateixos mèrits tenen, en diuen nacionalisme –donant al concepte un sentit pejoratiu–; d’altres en diuen separatisme. Però, per als catalans significa la reclamació del dret que tot poble té a governar-se en igualtat amb els altres pobles, i el dret, de sentit comú, a triar els companys de viatge que més convenen als seus interessos.
D’aquest irresolt conflicte històric n’hi ha exemples a dojo. En un article del setembre del 2011, que ara repeteixo essencialment igual, amb petits canvis, en vaig publicar alguns, extrets de http://independencia.tripod.com/. El lector encuriosit hi trobarà un extens repertori de despropòsits semblants que, des del segle XVII –i podríem haver començat abans– mostren la pervivència d’un enfrontament –o d’una incomprensió– que avui continua sense solució i que, tot i no ser un referent principal del moviment secessionista, són testimonis del fracàs històric d’una Espanya fonamentada en la preponderància, la imposició i els privilegis de la conquesta i dels conqueridors.
Segle XVII
En tanto en Cataluña quedase un solo catalán, y piedras en los campos desiertos, hemos de tener enemigos y guerra. (Francisco de Quevedo)
1700
L’ús del català és repugnant i és contrari a l’honor de la nació francesa. (Edicte de prohibició del català a les comarques catalanes regalades per Felip IV –penúltim dels Àustria– a l’Estat francès.)
1707
He juzgado por conveniente, así por esto como por mi deseo, reducir todos mis Reynos de España a la uniformidad de unas mismas leyes, usos, costumbres y Tribunales, gobernándose todos igualmente por las leyes de Castilla. (Felip V, el primer Borbó)
1715
– Solamente hablan en su Lengua Materna […] sin practicarse el uso de la Lengua Española.
– Que en las escuelas no se permitan libros en lengua catalana, escribir ni hablar en ella dentro de las escuelas y que la doctrina cristiana sea y la aprendan en castellano; que por estos y otros medios suaves se irá haciendo común en el Principado…
(José Patiño. President de la Real Junta Superior de Justicia y Gobierno: “Sobre el nuevo gobierno que se debe dar a Cataluña”)
1768
Mando que la enseñanza de primeras Letras, Latinidad y Retórica se haga en lengua Castellana generalmente, donde quiera que no se practique, cuidando de […] su exacta observancia y diligencia en extender el idioma general de la Nación para su mayor armonía y enlace recíproco. (Carles III de Borbó)
1773
Mandamos á todos los Maestros de primeras letras, latinidad, y Rethorica que la enseñanza de estas, y de la Doctrina Christiana, se haga en lengua Castellana […] Asi mismo mandamos á los Rectores, y sus Vicarios que actúen las partidas de bautismo [etc.], en lengua Castellana, bajo la pena de […] hacerlos traducir á su cuenta. (Juan Díaz de la Guerra, bisbe de Mallorca)
1780
En ningún teatro de España se podrán representar, cantar ni baylar piezas que no sean en idioma castellano. (Manuel Godoy, ministro español)
1828
Siendo las partidas de Bautismo, de Matrimonio y de defunción unos documentos fehacientes en todos los Tribunales del Reino, se hace preciso que en lo sucesivo se extiendan en idioma castellano, que es el idioma del Gobierno… (Dionisio Castaño, bisbe de Girona)
1901
Si se quiere evitar la propagación de la lengua catalana hay que confiar los intereses de la Iglesia en Cataluña y la dirección de las conciencias cristianas, como así mismo la propagación y conservación de la fe católica, a obispos y sacerdotes de otras provincias españolas. (José Martos, governador civil de Lleida, i Julio Amado, governador civil de Barcelona)
1902
Los maestros y Maestras […] que enseñasen á sus discípulos […] en un idioma ó dialecto que no sea la lengua castellana, serán castigados por primera vez con amonestación […] y, si reincidiesen, […] serán separados del Magisterio oficial… (Article 2n del Real Decreto de 21 de novembre de 1902, signat per Alfonso XIII)
1906
Hay que castellanizar a Cataluña… Hay que pensar en español, hablar en español y conducirse como español, y esto de grado o por fuerza. El soldado y el marinero catalán deben ir a servir a otras regiones de España para frecuentar otro trato y adquirir otros hábitos y costumbres. De brusco, insubordinado, soez y grosero como es en general el catalán se volverá amable, transigente con las ideas de los demás y educado. El día 1º de febrero no debe haber un solo soldado en la región catalana siendo substituidos por los de las demás provincias españolas, llevando allí la mayor guarnición posible y manteniendo el estado de guerra (Publicat per “Ejército y Armada”)
1907
El problema catalán no se resuelve, pues, por la libertad, sino con la restricción; no con paliativos y pactos, sino por el hierro y por el fuego. (Publicat per “La Correspondencia Militar“)
1931
Si una mayoría de catalanes se empeñan en perturbar la ruta hispánica, habrá que plantearse la posibilidad de convertir esa tierra en colonia y trasladar allí los ejércitos del norte de Africa. (Ramiro Ledesma Ramos, fundador de les Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista, JONS, i dirigent de FE –Falange Española- y JONS fins l’any 1935: “La Conquista del Estado”)
1934
Castilla se levantará y con ella toda España; porque España quiere vivir, sabrá demostrar en momentos definitivos que toda ella es Castellana. (Onésimo Redondo, polític en l’àmbit de JONS i FE)
1936
Transformaremos Madrid en un vergel, Bilbao en una gran fábrica y Barcelona en un inmenso solar. (General Queipo de Llano. Emissió radiofònica)
1937
De aquellos que dicen ser gallegos, catalanes, vascos…antes que españoles, desconfiad siempre. Suelen ser españoles incompletos, insuficientes, de quienes nada grande puede esperarse. (Antonio Machado: “Apuntes y recuerdos de Juan de Mairena“)
1938
España se organiza en un amplio concepto totalitario, por medio de instituciones nacionales que aseguren su totalidad, su unidad y su continuidad. El carácter de cada región será respetado, pero sin perjuicio para la unidad nacional, que la queremos absoluta, con una sola lengua, el castellano, y una sola personalidad, la española. (Francisco Franco)
1938
– Una persona de mi conocimiento asegura que es una ley de la historia de España la necesidad de bombardear Barcelona cada cincuenta años. El sistema de Felipe V era injusto y duro, pero sólido y cómodo. Ha valido para dos siglos.
– Yo no he sido nunca lo que llaman españolista ni patriotero. Pero ante estas cosas me indigno. Y si esas gentes van a descuartizar a España, prefiero a Franco.
(Manuel Azaña, President de la República Espanyola: “Memorias“)
1938
Antes de consentir campañas nacionalistas que nos lleven a desmembraciones que de ningún modo admito, cedería el paso a Franco sin otra condición que la que se desprendiese de alemanes e italianos. (Juan Negrín, Cap de govern de la República espanyola. Citat per Julián Zugazogoitia a les seves memòries)
1939
Se suprime la enseñanza de filologia catalana, la historia medieval de Cataluña, la historia moderna de Cataluña, la geografia de Cataluña, el derecho civil catalàn, la historia de les ideas religiosas en Cataluña, la historia del arte medieval catalàn, la escultura gótica en Cataluña, etc. (Ordre del Ministerio de Educación Nacional de 28 de gener)
1939
A los del hecho diferencial nuestra notificación de que han sido vencidos por la fuerza de las armas y que si quieren ser hermanos de los demás españoles les impondremos la ley del vencedor, porque nosotros los combatientes, al terminar la Guerra en Cataluña damos también por terminados para siempre los hechos diferenciales. (General Alonso Vega)
1940
A partir del 1º de agosto próximo, todos los funcionarios de las corporaciones municipales y provinciales de esta provincia (Barcelona) cualesquiera que sea su categoría, que en el acto de servicio, dentro o fuera de los edificios oficiales, se expresen en otro idioma que no sea el oficial del Estado, quedarán ‘ipso facto’ destituidos, sin ulterior recurso. (Circular del Gobernador Civil y Jefe Provincial de Barcelona, Wenceslao González Oliveros)
1968
El español es la lengua de todos. […] Haré todo lo posible para evitar que se destruya la unidad nacional. Porque Cataluña fue ocupada por Felipe IV, fue ocupada por Felipe V, que la venció; fue bombardeada por el general Espartero, que era un general revolucionario; y la ocupamos en 1939 y estamos dispuestos a ocuparla tantas veces como sea necesario y para ello estoy dispuesto a coger el fusil de nuevo. (Manuel Fraga Iribarne, ministre franquista, un dels redactors de la Constitució Espanyola actual, fundador d’Alianza Popular/PP i President d’Honor del PP. Fou President de la Xunta de Galícia)
1983
Hay que fomentar la emigración de gentes de habla castellana a Cataluña y Valencia para así asegurar el mantenimiento del sentimiento español que comporta. (Leopoldo Calvo Sotelo, expresident del Govern Espanyol)
1984
Creo que vascos y catalanes ya no se dedican a otra cosa en este mundo sino a andar como perdigueros o pachones con las narices día y noche en la entrepierna del pantalón de propios y extraños: se han ejercitado hasta tal punto en tales olfateos que son capaces de conocer hasta un dieciseisavo de sangre bastarda. (Rafael Sánchez Ferlosio)
1984
El terrorismo en el País Vasco es una cuestión de orden público, pero el verdadero peligro es el hecho diferencial catalán. (Felipe González, aleshores President del Govern espanyol, al seminari sobre la Transició, celebrat a Toledo)
1986
El catalán sólo sería una limitación, un factor de ‘tibetización’ de Cataluña […]. La pretensión de exclusividad es, por supuesto, ilegal, pero no es esto lo que más importa. Es una muestra de provincianismo que puede llegar a ser aldeanismo. (Julián Marías)
1994
En Barcelona entienden mejor el teatro polaco en polaco que el teatro castellano en castellano. (Antonio Gala)
2000
Felicitémonos por la gesta española en América. Con ella, España creó una nueva raza y dió a los indígenas una cultura y una lengua que no tenían […] Los españoles, gracias a que fuimos generosos de cintura para abajo, creamos el mestizaje. (Rafael Abella, historiador i membre del Foro Babel, organització creada per combatre la llei lingüística de Catalunya)
2002
Nunca fue la nuestra, lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyo, por voluntad libérrima, el idioma de Cervantes. (Joan Carles I d’Espanya)
2003
El PP quiere una España sin guetos culturales y sin tribus ni mitos étnicos. (José M. Aznar, aleshores president del Govern Espanyol)
2003
… dicen que Cataluña es una nación. Eso es una región o comunidad autónoma, pero nación aquí sólo hay una: Es-pa-ña! (Javier Arenas, secretari general del PP)
2004
Hay que estar en contra del bilingüismo porqué hay gente que empieza a hablar mal el castellano en determinadas regiones donde lo hablaban muy bien y lo escribían muy bien. […] Todo es culpa de los nacionalismos que provocan que una parte de la población pierda su lengua propia que es el castellano. Son despreciables los mundos pequeños generados alrededor de señas de identidad forzadas y de falsedades históricas más o menos aceptadas. No se puede abandonar la segunda lengua del mundo por otra pequeña. (Gregorio Salvador, subdirector de la Real Academia de la Lengua Española)
2005
La literatura entre victimista y narcisista cultivada por los nacionalistas (catalanes) y maragallianos es esencialmente idéntica a la que cultivaron los nazis para llevar a Alemania al desastre. (Pío Moa, antic militant antifranquista, en el partit comunista i el GRAPO, que avui, amb pretensions d’historiador, ha esdevingut apologista del Franquisme).
2005-2006
– La Generalitat está para hacer carreteras y poco más.
– Solo existe una nación: España!.
– El castellano està ahora perseguido en Catalunya com lo estuvo el catalán en tiempos de Franco
(Mariano Rajoy, líder del Partido Popular i president del govern espanyol
2008
Cataluña no es una nación, lo diga o no el Estatuto. En España sólo hay una nación, que es la nación española. Hay cosas que existen y otras que uno se inventa. (Rosa Díez, antiga militant del PSOE, que, després de perdre davant Rodríguez Zapatero l’oportunitat de ser candidata a la Presidència del govern, creà el partit UPyD)
2010
…en casi todas partes hay ladrones dentro de los partidos, pero Cataluña es el único lugar de España en el cual los cacos de los diferentes partidos roban juntos. (Joaquín Leguina, expresident socialista de la Comunitat Autònoma de Madrid)
AGOST 2015: EPÍLEG I PREÀMBUL
Les fites en el camí que ens ha dut fins aquí no es van esgotar el setembre del 2010. La llista és més llarga del que voldríem. Però ho deixem aquí, perquè la intenció inicial és de mostrar que els mals vénen de lluny i que els arguments amb què es rebat el dret de Catalunya a ser un estat sobirà fan olor de resclosit, de tan vells i arnats com són. No hi ha terceres vies que ens puguin aportar més llibertat, més respecte, més sobirania i més capacitat de gestionar el propi país. Això, que ara és una convicció personal, serà una evidència col·lectiva si l’independentisme no se’n surt.
Si hi pensem, ens adonarem que aquesta evidència no ens cal, perquè fa anys, molts anys, que la tenim. Ens la podem estalviar. Les eleccions del proper 27 de setembre a Catalunya han de ser l’epíleg d’una llarga etapa de sotmetiment, durant la qual Catalunya ha assajat reiteradament –i infructuosament– totes les vies de conciliació, de cooperació i d’entesa –totes les terceres vies, inclòs el projecte d’una Espanya federal–, i el pròleg d’una Catalunya sobirana i en igualtat amb les nacions europees i de la resta del món. Només depèn de nosaltres, no pas perquè sigui qüestió de “dit i fet”, sinó perquè estem sols: ningú no ens hi ajudarà, ans al contrari.
Josep A. Vidal
* El cos central d’aquest article l’extrec del que, amb el mateix títol, es va publicar l’11 de setembre del 2011 (http://aviagemdosargonautas.net/2011/09/11/per-que-els-catalans-volen-la-independencia-josep-a-vidal/).