Selecção e tradução de Júlio Marques Mota
(continuação)
Daí, sem dúvida, o forte empenhamento do bloco memorandista e europeísta face à percepção de governarem… em conjunto. Dora Bakoyánnis, da Nova Democracia e da família Mitsotakis, acaba de declarar que “finalmente, é necessário também encarar a colaboração possível entre a Nova Democracia e SYRIZA”. Compreende-se, é claro … como um memorando.
Allégresse des touristes, Athènes, août 2015
Grécia proposta, Atenas, Agosto de 2015
Refugiados da Síria e de outros ladosd num parque em Atenas. Agosto 2015
Em Atenas, somente a alegria dos turistas como de alguns (raros) Grego, contrasta com o resto em que nós mesmos nos englobamos. Seguidamente, a Grécia das ilhas do mar Egeu e oriental é submersa como nunca por uma vaga sem precedentes de imigrantes e refugiados vindos da Síria como de outros lados. A situação é praticamente incontrolável, mais de 12.000 pessoas alcançaram nestes últimos dias as costas da ilha de Lesbos (Mytilène), com uma população de 85.000 habitantes. Para termos uma certa ideia, é como se a região parisiense recebesse 1,8 milhões de migrantes… em cerca de alguns dias apenas.
Observo também quanto e como é que os factos e as imagens desta outra triste realidade… embutida na nossa nos atinge e nos perturba na Grécia, o que é bem compreensível. Desde a demissão do governo Tsipras, o qual foi imediatamente substituído por um governo técnico dito “de transição e de serviço” até à formação de um novo governo (supostamente) político, ouço cada vez mais frequentemente esta outra crítica de rua e dos cafés: “Tsipras primeiro falhou tudo, depois o seu memorando assassinar-nos-á, depois, ele não geriu nada, e ainda menos o problema dos migrantes; depois, e para rematar, esteve-se nas tintas para nós e bateu a asa. ”…
Inútil precisar que o governo dito técnico, tem bem a sua sequência… nos ministérios marroquinos do memorando, Angela Merkel exprimiu a sua satisfação publicamente esta segunda-feira dia 31 de Agosto (Rádio 105,5), por conseguinte… A colónia está sempre sob controlo. E desde Bruxelas, recorda-se que o memorando deve ser aplicado, com o governo técnico ou outro, de resto. Durante este tempo, os Tsipriotas em campanha eleitoral, pretendem estar em condições de aplicar um programa… paralelo ao memorando, para assim “fazer face aos seus aspectos mais nefastos por uma política social”. Que triste mentira.
Nos cafés de Atenas e nos das ilhas ninguém não lerá esta entrevista bastante estranha de Yanis Varoufákis concedida ao “ Monde Diplomatique ”, onde certamente, “o seu único objectivo era de nos humilharem”, salvo que em conclusão, voluntariamente incompleta, o antigo ministro das Finanças ao governo Tsipras, admitirá que a Europa… sempre foi o seu horizonte e isso, desde a sua infância. … Mistérios de Paris e o episódio Varoufákis!
Cama de casal. Museu de arte popular, îlha de Kythnos, Agosto de 2015
Cama de casal. Museu de Arte popular. ilha de Kythnos, Agosto de 2015
Dracmas esquecidos numa iconostase. Atenes, Agosto de 2015
Yanis Varoufákis sempre foi, como como se sabe, desfavorável ao regresso ao dracma e, sem dúvida, não visitou o pequeno museu de Arte popular da ilha de Kythnos, onde a cama dos casados é como tradição, ornamentada de prendas de casamento, notas inclusive, mas de dracmas. É então assim que os nossos dracmas… nos seguem os traços, bloqueados às vezes nos iconostases de Atenas.
Mais perto de nós, no teatro do momento representa-se Ajax de Sófocles , relatando o episódio da loucura de Ajax, porque o guerreiro massacrou o gado do exército… acreditando estar a assassinar os chefes Atrides. Tempo assassina. “Boa sorte ”, pode-se ainda ler sobre certos muros de Atenas, ou ainda, de maneira mais explícita, “Abandonemos a UE”, slogan que se encontra de resto cada vez mais frequentemente.
Ajax de Sófocles. Cartaz, Atenas, Agosto de 2015
Graffiti: “Boa sorte e”. Atenas, Agosto de 2015
Graffiti: “Saiamos da União Europeia”. Atenas, Agosto 2015
Ao longe, no Peloponeso… descendentes dos Atrides, o tempo, por vezes, já se desperdiça como uma advertência antes do outono grego, neste ano de 2015, decididamente fora de qualquer estação conhecida… e praticada.
Péloponnèse, août 2015
A última lua cheia deste mês de Agosto está já atrás de nós,. no país das metamorfoses de Ovídio, excepto para os nossos seres sem dono, embora sem a loucura de Ajax. !
Animais sem dono. Atenas, Agosto 2015
greek crisis- Carnet de notes d’un ethnologue en Grèce
Une analyse sociale journalière de la crise grecque
Texto publicado pelo site greek crisis e disponível em: http://www.greekcrisis.fr/2015/08/Fr0460.html
A crise grega… Caderno de notas de um etnólogo na Grécia – por Panagiotis Grigoriou II