Caros Amigos /Dear Friends:
Enviamos a programação desta semana de 7, 8, 9 e 10 de Fevereiro.
Ficamos na expectativa do prazer da vossa visita.
Here is the Program for this week of February 7th, 8th, 9th and 10th
Looking forward to the pleasure of your visit.
Info in Portuguese and English
CASCAIS JAZZ CLUB / My Invisible City app / MOVA DREVA Apresentam/ Present
Sexta dia 8 Fevereiro 21.30h
**Para obter o seu bilhete, escreva-nos para CountMeIn@myinvisiblecity.eu**
MOVA DREVA
Paulo Bernardino – clarinete, João Fragoso – contrabaixo,
Tiago Santos – percussão, e a Katerina – piano e voz.
Ainda no próximo fim de semana no CASCAIS JAZZ CLUB,
Quinta-feira dia 7 de Fevereiro, 21.30h,
JAM 4 ALL
Sábado, dia 9 de Fevereiro 21.30h
GEORGE ESTEVES ( piano e voz )SINGS THE AMERICAN SONG BOOK
No Domingo,10 de Fevereiro, pelas 21.30h sobe ao palco o duo nascido por iniciativa do clube:
“ 2 na BOSSA” que é constituído pelos músicos CARLOS VEIGA (piano e voz) e RODRIGO SANTO (violão), que visitam alguns dos mais belos temas da Bossa Nova e da MPB.
____________________________
This Friday February the 8 th at 9.30pm
**To make sure you get a ticket, write to CountMeIn@myinvisiblecity.eu*
MOVA DREVA
Paulo Bernadino on clarinet and electronics, João Fragoso doublebass,
Tiago Santos on percussion and Katerina keyboards and vocals
As always, this weekend at Cascais Jazz Club,
Thursday February the 8th at 9.30pm
JAM 4 ALL
Saturday February the 9th at 9.30pm
GEORGE ESTEVES ( piano and vocals )
SINGS THE AMERICAN SONG BOOK
Sunday, February the 10th at 9.30 pm “2 na Bossa!” with CARLOS VEIGA (piano and vocals) and RODRIGO SANTO ( nylon string guitar), visit some of the most beautiful Bossa Nova and MPB themes.
__________________________
MOVA DREVA
Como seria misturar os contos populares da Bielorrússia com os imprevistos do jazz, os requintes do piano clássico e as dinâmicas do avant-guarde? É o que a Katerina Ldokova e o seu quarteto Mova Dreva fazem: misturam sabores, continentes e emoções. Em cooperação com o Cascais Jazz Club, a Invisible City organiza um gig chamado World Stage, que vai-nos transportar ao mundo mágico da Katerina.
Katerina Ldokova é cantautora e pianista nascida na Bielorrússia. Um dia descobriu umas fitas feitas no anos 70, na época em que o governo Soviético fazia expedições etnográficas nas aldeias bielorrússas. Ali encontrou sons de instrumentos misteriosos que não sabia identificar. Ali havia contos sobre uma vida rural do passado esquecido. Ali existia toda uma filosofia sobre o universo!
Assim, a Katerina começou a reconstruir este mundo perdido – um som, um instrumento musical, uma historia de cada vez. Deste conhecimento nasceu uma identidade única e inesperada: uma amálgama de tradições festivas, cantos de desejo e saudade, de brincadeiras e de amor. O nome do quarteto – Mova Dreva – significa o idioma das arvores, que resume a mensagem de harmonia com a natureza que a Katerina transmite.
Uma pequena entrevista com a Katerina sobre a sua música:
https://youtu.be/QzbbeAG_z44
A última música gravada pela banda Mova Dreva:
https://youtu.be/H2FENY7nquM
Tanto o Cascais Jazz Club, quanto a Invisible City são organizações sem fins lucrativos e uniram-se com a missão de apoiar aos artistas emergentes e conectá-los com o público. A tua contribuição ajudará o génio criativo da Katerina e da sua banda florir. Todos estamos à espera das emoções e das memórias que este gig vai provocar!
As portas abrem às 20.30h. A doação para este gig – que apoia directamente os artistas – é de €13 (se feita com antecedência através de CountMeIn@myinvisiblecity.eu) €15 se for feita á entrada do Clube. O Cascais Jazz Club é um espaço íntimo e pequenino, e os lugares são contados.
______________________________________
MOVA DREVA
Can you imagine mixing Belarusian folk-tales with jazz, classical, contemporary and avant-garde sounds?
This is what Katerina L’dokova and her Mova Dreva quartet do: mix flavors, continents and emotions. Together with Cascais Jazz Club, Invisible City would like to invite you to the magical world of Katerina as part of the World Stage Project.
Katerina L’dokova is a Belarusian singer-songwriter and pianist. She stumbled across some extraordinary tapes from the 70’s, made during Soviet folk expeditions into the Belarusian villages.There were mysterious instruments she could not identify. There were old-forgotten tales about the rural life of the past. There was a whole philosophy about the universe!
So Katerina started reconstructing that lost world – one sound, one musical instrument, one tale at a time. From this knowledge, a unique and unexpected musical identity has blossomed: an amalgamation of festive traditions, chants of longing and sadness, playfulness and love. The quartet’s name – Mova Dreva – means the language of the trees, which summarises the message of harmony with nature that Katerina carries.
Watch a short interview with Katerina about her music
https://youtu.be/QzbbeAG_z44
Listen to the latest song by Mova Dreva here:
https://youtu.be/H2FENY7nquM
Both Cascais Jazz Club and Invisible City are non-profits on a mission to support emerging artists and connect them with an attentive audience. Your contribution will help the creative genius of Katerina and her band blossom further. We are all looking for the emotions and memories that this concert will create!
Doors are open from 8:30pm. The contribution for this concert – that directly supports the artists – is €13 (when acquired in advance at CountMeIn@myinvsiblecity.eu, €15 at the door). Cascais Jazz Club is an intimate, small place, hence seats are limited.
___________________________________
GEORGE ESTEVES piano e voz
Frequentou o curso de Piano e composição da Academia de Artes e novas Tecnologias.
Estudou Piano Classico durante cinco anos.
Frequentou os cursos de Piano e Percussão na Esola de Jazz do Hot Club.
Em Inglaterra completou, com distinçao, o curso BTEC National Diploma in Popular Music no Bournemouth and Poole College.
Iniciou-se a actuar em publico, aos 15 anos, como baterista substituto no Casino Estoril,
Durante os dois anos que estudou em Inglaterra, fez parte do quinteto de Jazz «Jazzmania» como baterista.
A solo actuou como cantor e «entertainer» acompanhando-se com sintetizador e piano-solo, em diversos «Pubs» e restaurantes salientando-se o exclusivo Club privado «The Mansion House» em Bournemouth.
Actuou diversas vezes acompanhado pela «Bournemouth Big Band» no «Pavillion Theatre» de Bournemouth e realizou dois espectáculos cantando musica de Frank Sinatra. «Tribute to Frank Sinatra» e «Sinatra Swings Again» acompanhado pela «The Eddie Robinson orquestra».
Desde entao tem actuado em diversos hoteis, casinos e salas de espectaculo na zona de Lisboa.
Artista com quem se apresentou nos últimos anos Renato D´Aiello , Philip Hamilton, Aldo Zunino, Art Themen, Jay Core, Maria Viana entre muitos outros
É pianista residente no Cascais Jazz Club desde 2012 ( interrompeu a residência entre finais de 2016 e princípio de 2017 e , mais recentemente em Outubro de 2018 para ser pianista residente no celebrado clube de jazz londrino Ronnie Scott`s
____________________________
GEORGE ESTEVES piano and vocals
George Esteves began his musical career at 15 years as substitute drummer in the Estoril Casino. He studied classical piano for five years, continued study of piano and composition at the Academy of Arts and New Technologies, and also attended piano and percussion courses at the Hot Club Jazz Escola. In England he completed, with distinction, the BTEC National Diploma in Popular Music in Bournemouth and Poole College. During his two years in England, he played drums with the jazz quintet “Jazzmania”. He also performed solo as a singer and entertainer with synthesizer and piano in a number of pubs and restaurants in Bournemouth, including the exclusive private club “The Mansion House”. He was accompanied by the Bournemouth Big Band at the Pavillion Theater in Bournemouth, where he also held two shows singing Frank Sinatra’s music, “Tribute to Frank Sinatra” and “Sinatra Swings Again,” accompanied by the Eddie Robinson Orchestra. Since then he has acted in numerous hotels, casinos and showrooms in the Lisbon area. He has performed in recent years with many artists, including Renato D’Aiello, Philip Hamilton, Aldo Zunino, Art Themen, Jay Core, Maria Viana, among many others. Since 2012 he has been a resident pianist at the Cascais Jazz Club, interrupted in late 2016 and early 2017, and again from October to November 2018, to be a resident pianist at the celebrated London jazz club Ronnie Scott’s.
______________________
Horário de funcionamento do CASCAIS JAZZ CLUB:
Quinta, Sexta, Sábado e Domingo 21H I 0.30H
3 “sets” de Música ao vivo a partir das 21H30
Thursday, Friday, Saturday, and Sunday
Live Music from 9.30PM to 12.30.AM
Donativo I Donation:
Quinta, Thursday €5
Sexta, Sábado e Domingo €8
**Esta Sexta MOVA DREVA €13 — €15 se comprar no Clube no dia do evento
**THIS FRIDAY MOVA DREVA €13 — €15 if bought at CASCAIS JAZZ CLUB the day of the event
Saturday and Sunday €8
CONTACTOS:
JAM SESSION/ CASCAIS JAZZ CLUB, ASSOCIAÇÃO CULTURAL
Largo Cidade de Vitória 36 2750-319 Cascais
TEL.: 962 773 470
email: jamsession.jazz@gmail.com
http://cascaisjazzclub.pt/
https://www.facebook.com/CASCAISJAZZCLUB
Fundada em 2010, a JAM SESSION é uma associação cultural sem fins lucrativos que nasceu da agremiação voluntária de várias figuras de destaque no Jazz nacional – incluindo músicos, produtores, escritores, divulgadores e melómanos – com o objetivo expresso de criar e gerir um polo vivo e ativo ligado à promoção e divulgação deste género musical, valorizando-o como forma de arte e de inclusão social que é intrinsecamente.
Entre as nossas realizações imediatas conta-se o CASCAIS JAZZ CLUB, inaugurado em Janeiro de 2011, que promovendo espetáculos regulares, seminários, exposições de Arte e concertos ao ar livre.
Entre os músicos contratados expressamente contam-se, até à data Kirk Lightsey, Harold Danko, Bobby Few, Herb Geller, Katt Tait, Ricky Ford, Phillip Hamilton (USA), Andrea Pozza, Gianluca Tagliazzuchi, Aldo Zunino, Giacomo Aula ( Itália), Matija Dedic (Croácia), Alex Hutton, Art Theman (UK), Maria Viana, Carlos Barreto(PT) entre dezenas de outros…
Um abraço e até Jazz!
See you soon!
CASCAIS JAZZ CLUB / JAM SESSION ASSOCIAÇÃO CULTURAL
Galeria de Arte / Art Gallery David Mehan ‘jazz-a-razz’ and the heart beats ! Dimensões I Dimensions160X 90cm
Provávelmente nunca esquecerá a noite em que nos visitar! Probably you will never forget an evening with us!