Seleção e tradução de Francisco Tavares
5 min de leitura
Máquina de Guerra versus Balões
Por Caitlin Johnstone
Publicado por 
em 4 de Fevereiro de 2023 (ver aqui)
Publicação original por 
em 4 de Fevereiro de 2023 (ver aqui)
O império norte-americano tem rodeado a China com bases militares e maquinaria de guerra durante muitos anos, de uma forma que Washington nunca toleraria que a China fizesse nas nações e águas que circundam os Estados Unidos.
No que o jornalista de Austin Christopher Hooks chamou “um dos ciclos noticiosos mais estúpidos da memória viva”, toda a classe política/media americana está a ter um colapso existencial pelo que o Pentágono afirma ser um balão espião chinês detectado no espaço aéreo dos EUA na quinta-feira.
O Secretário de Estado Antony Blinken cancelou a sua visita diplomática programada à China após a detecção do balão. Os meios de comunicação social têm estado a cobrir a história com uma ofegante excitação. Os falcões especialistas sobre a China têm estado a bater os tambores de guerra todo o dia em qualquer plataforma a que possam chegar e a acusar a administração Biden de não responder de forma suficientemente agressiva ao incidente.
“O importante que o povo americano precisa de compreender, e o que vamos tentar expor de forma bipartidária neste comité, é que a ameaça colocada pelo Partido Comunista Chinês não é apenas uma ameaça distante na Ásia Oriental, ou uma ameaça a Taiwan”, disse Mike Gallagher, presidente do Comité China Select da Câmara de Representantes à Fox News na sexta-feira. “É uma ameaça aqui mesmo em casa. É uma ameaça à soberania americana, e é uma ameaça ao Midwest – em lugares como aqueles em que vivo”.
“Um grande balão chinês no céu e milhões de balões TikTok chineses nos nossos telefones”, tuitou o Senador Mitt Romney. “Vamos desligá-los a todos”.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros da China diz que o balão é de facto da China, mas é “de natureza civil, utilizado para investigação meteorológica e outras investigações científicas”, e foi simplesmente desviado do seu curso. Isto pode, evidentemente, não ser verdade – todos os grandes governos espiam-se uns aos outros constantemente e a China não é excepção – mas a própria avaliação do Pentágono é que o balão “não cria um valor acrescentado significativo para além do que a RPC é provavelmente capaz de recolher através de coisas como satélites em órbita terrestre baixa”.
Portanto, todos estão a perder a cabeça por causa de um balão que, com toda a probabilidade, não valeria nada para espionagem, mesmo quando todos conhecem que os EUA espiam a China em todas as oportunidades possíveis. Responsáveis norte-americanos queixaram-se à imprensa de que os espiões americanos estão a ter muito mais dificuldade em conduzir operações e recrutar ativos na China do que antes, devido às medidas que o governo chinês tomou para os frustrar, e em 2001 um avião espião norte-americano causou um grave incidente internacional quando colidiu com um jacto militar chinês na linha costeira da China, matando o piloto.
Os EUA consideram que é seu direito soberano espiar qualquer nação que escolham, e o americano médio tende mais ou menos a vê-lo da mesma maneira. Isto é realçado em controvérsias em torno da vigilância interna versus externa, por exemplo; os americanos ficaram indignados com as revelações de Edward Snowden, não porque as agências de espionagem estivessem a realizar vigilância, mas porque estavam a realizar vigilância sobre cidadãos americanos. É tomado como um dado adquirido que espiar estrangeiros está bem, por isso é um pouco tolo reagir de forma melodramática quando os estrangeiros retribuem o favor.
Tal como Jake Werner explica para o Responsible Statecraft:
“A vigilância estrangeira de sítios sensíveis dos EUA não é um fenómeno novo. Tem sido um facto da vida desde o início da era nuclear, e com o advento dos sistemas de vigilância por satélite, há muito que se tornou um acontecimento quotidiano’, como diz o meu colega e antigo analista da CIA, George Beebe.
A vigilância de países estrangeiros pelos EUA é igualmente bastante comum. De facto, as grandes potências que recolhem informações umas sobre as outras é um dos factos mais banais e universais das relações internacionais. Os grandes países até espiam os seus próprios aliados, como quando os serviços secretos americanos colocaram escutas no telemóvel da chanceler alemã Angela Merkel.
Tipicamente, mesmo quando essa vigilância é dirigida contra os Estados Unidos por uma potência rival, não ameaça a segurança dos americanos e representa riscos controláveis para locais onde o sigilo é da maior importância. Contudo – no contexto do rápido aumento das tensões entre EUA e China – incidentes previsíveis como estes podem rapidamente transformar-se em confrontos perigosos”.
Agora vamos contrastar tudo isto com outra história noticiosa que está a receber muito menos atenção.
Num artigo intitulado “U.S. secures deal on Philippines bases to complete arc around China” [EUA garantem acordo as bases nas Filipinas para completar o arco em torno da China], a BBC informa que o império vai acrescentar ainda mais instalações ao já impressionante laço militar que tem vindo a construir em torno da RPC.
“Os EUA asseguraram o acesso a quatro bases militares adicionais nas Filipinas – uma zona chave para vigiar os chineses no Mar do Sul da China e em torno de Taiwan”, escreve o Rupert Wingfield-Hayes da BBC. “Com o acordo, Washington fechou a lacuna no arco das alianças norte-americanas que se estendem desde a Coreia do Sul e Japão, no norte, até à Austrália, no sul. O elo que faltava tinha sido as Filipinas, que faz fronteira com dois dos maiores pontos de inflamação potenciais – Taiwan e o Mar da China do Sul”.
“Os EUA não disseram onde estão as novas bases, mas três delas poderiam ser em Luzon, uma ilha no extremo norte das Filipinas, o único grande pedaço de terra perto de Taiwan – se não contarmos com a China”, escreve Wingfield-Hayes.
A BBC fornece uma ilustração útil para mostrar como os EUA estão a completar o seu cerco militar, cortesia das Forças Armadas das Filipinas:
O império dos EUA tem estado a cercar a China com bases militares e maquinaria de guerra durante muitos anos, de uma forma que Washington nunca toleraria que a China fizesse nas nações e águas que rodeiam os Estados Unidos. Não há dúvida de que os EUA são o agressor neste impasse cada vez mais hostil entre as grandes potências. No entanto, é suposto estarmos todos apavorados por causa de um balão.
Se me pedirem que vos mostre como os EUA têm agredido a China, posso mostrar-vos todas as formas bem documentadas em que os EUA estão a cercar a China com armas de guerra. Peçam a um apologista império que vos mostre como a China tem agredido os EUA e eles vão começar a balbuciar sobre TikToks e balões.
Não são coisas iguais. Talvez os americanos devam deixar de estar atentos a ameaças estrangeiras hostis e começar a olhar um pouco para mais perto de casa.
_______________
A autora: Caitlin Johnstone é uma jornalista independente e rebelde de Melbourne (Austrália), apoiada pelos seus leitores. É a autora do livro de poesia ilustrado “Woke: A Field Guide For Utopia Preppers.”
O seu trabalho é inteiramente apoiado por leitores e o seu sítio é aqui.