Salvaguardar o português oliventino
COMUNICADO DO “ALÉM GUADIANA”
QUARTA-FEIRA, 18 DE JULHO DE 2012
Queremos salvaguardar o português oliventino
O português oliventino será salvaguardado
No passado 16 de julho de 2012, foi assinada, na Sala de Sessões da Câmara Municipal, a Convenção Quadro de Colaboração entre a Câmara Municipal de Olivença e a Associação Cultural Além Guadiana, para a Recuperação e Compilação do Português Oliventino.
Esta Convenção tem como objetivo contribuir para valorizar o património linguístico de Olivença e consiste na criação de um amplo banco de dados sonoro recolhido a falantes de português deste concelho.
A iniciativa permitirá salvaguardar um singular legado que a enriquece culturalmente, e a compilação constituirá uma valiosa fonte para estudos propriamente linguísticos, mas também sociológicos ou etnográficos, com fins didáticos ou culturais, entre outros.
Falado ininterrompidamente desde a Idade Média até hoje, o português já só é língua materna nas camadas mais idosas de Olivença e das aldeias, como São Jorge da Lor e São Bento da Contenda, e já está em risco de desaparição, o que faz especialmente necessária a recolha e preservação, em suporte sonoro, desta variedade dialetal.
Este trabalho compilatório será realizado pelo Além Guadiana, em colaboração com a Universidade da Estremadura e conforme o ordenamento, procedimentos e critérios dela.
Esta convenção já assinada é uma atividade enquadrada no projeto Circuito Turístico por Terras Raianas 0336_CTPRT_4_E, dentro da Iniciativa Comunitária POCTEP, e cofinanciada com fundos FEDER.