Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
A verdadeira crise da zona euro é muito mais do que a crise da dívida
Matthew Boesler
(CONTINUAÇÃO)
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
24/26
Draghi desconsiderou essa acusação ao explicar como, é claro, o movimento mais recente do BCE é justificado e necessário.
Mario Draghi responding to Silvia Wadhwa
ECB
Draghi respondeu a Wadhwa:
O segundo ponto é realmente…Eu acho que é apenas outra maneira de andar às voltas. Eu penso ter dito alguma coisa acerca da última vez que tivemos esta conferência de imprensa. Nós começámos a pensar – quando as OMT foram concebidas, nós tivémos a percepção e a confirmação de que havia riscos de cauda na área; principalmente, que houve um mau equilíbrio para certos países em determinados mercados.
Isso significa que as expectativas seriam auto-realizadoras e criariam, no final, cenários de disfuncionamento .
Assim, é este o caso para o decisor em política económica, que neste caso é o BCE, acabar com estes disfuncionamentos aplicando este programa.
Mas, ao mesmo tempo, devemos começar por não poder esquecer como é que esses países entraram numa situação de um mau equilíbrio para começar com. Ou seja, as políticas más – ou em alguns casos, a ausência de quaisquer políticas durante um longo período de tempo, enquanto o resto do mundo estaria a mudar completamente.
Assim, a primeira conclusão foi a de que qualquer política monetária não teria nenhum efeito se as outras políticas não mudassem . É por isso que a condicionalidade é tão importante.
Na verdade – tal como eu disse no início -o que faz com que a política monetária seja eficaz é o que protege a independência do BCE.
Assim, isto não é realmente – eu não o faria, aceitar o exemplo, o exemplo que você apresentou , eu acho que isto é, realmente, uma parte integrante disto. A segunda questão , bem , esta foi a segunda pergunta, na verdade. Obrigado.
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Ad88VIec
The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt
25/26
O tempo dirá se os princípios democráticos podem ou não permanecer resilientes em face da integração
Robert Menasse
O escritor austríaco Robert Menasse conclui que a democracia pode não ser afinal a resposta para a Europa:
A crise actual e a forma como esta está a ser abordada têm a ver com o último tabu das democracias, um tabu sobre o qual as próprias democracias se julgam esclarecidas. Este tabu é a própria democracia… Será que a democracia, tal como laboriosa e inadequadamente a apreendemos desde 1945 e a que nos habituámos, não funcione, pura e simplesmente, a nível supranacional? Este é o problema para o qual procuramos, cada vez mais desamparados, encontrar uma resposta, uma solução?
É um facto que todos os Estados que se uniram na UE são democráticos, mas também é um facto que neste processo de integração supranacional perderam conquistas democráticas que tinham sido conseguidas a nível nacional, se é que na verdade não as têm deliberadamente entregado… O Tratado de Lisboa, trouxe algumas, poucas, melhorias em comparação com o Tratado de Maastricht, mas os passos retrógrados e os défices democráticos não foram removidos, muito longe disso, e, na verdade, alguns foram praticamente gravados na pedra.
Este poderia ser o ponto em que talvez se pudesse estar preparado para assumir que se teria atingido um progresso marcante, ou até mesmo uma libertação, já que as condições básicas da nossa vida teriam deixado de ser decididas por voto popular…E aqui, ao observar de perto o processo de construção da UE e os seus métodos de trabalho, ocorreu-me a ideia de que a democracia clássica, um modelo que foi desenvolvido no século XIX para a organização racional das nações, pode não ser aplicado, pura e simplesmente, a uma união supranacional e talvez seja até disso impedida.
Matthew Boesler, |. The REAL Eurozone Crisis Is About Much More Than Debt, Business Insider, 20 de Outubro de 2012.
Read more: http://www.businessinsider.com/europes-next-big-crisis-democracy-2012-10?op=1#ixzz2Ad8P6yCZ