Mapa de anatomia: o Olho, de Cecília Meireles

Mapa de anatomia

 

O Olho é uma espécie de globo,

é um pequeno planeta

com pinturas do lado de fora.

Muitas pinturas:

azuis, verdes, amarelas.

É um globo brilhante:

parece de cristal,

é como um aquário com plantas

finamente desenhadas: algas, sargaços,

miniaturas marinhas, areias, rochas, naufrágios e peixes de ouro.

Mas por dentro há outras pinturas,

que não se vêem:

umas são imagem do mundo,

outras são inventadas.

O Olho é um teatro por dentro.

E às vezes, sejam atores, sejam cenas,

e às vezes, sejam imagens, sejam ausências,

formam, no Olho, lágrimas.

Poesia Completa, 1959

Mappa di anatomia: l’Occhio

L’Occhio è una specie di globo,

è un piccolo pianeta

con dipinti sul lato di fuori.

Molti dipinti:

azzurri, verdi, gialli.

È un globo brillante:

pare di cristallo,

è come un acquario con piante

finemente disegnate: alghe, sargassi,

miniature marine, sabbie, rocce, naufragi e pesci d’oro.

Ma per dentro ci sono altri dipinti,

che non si vedono:

alcuni sono immagini del mondo,

altri sono inventati.

L’Occhio è un teatro per dentro.

E alle volte, siano attori, siano scene,

e alle volte, siano immagini, siano assenze,

formano, nell’Occhio, lacrime.

1959

Cecília Meireles, “Mappa di anatomia: l’occhio”, in

Misura del Significato, a cura di Simonetta

Masin, Ed. Petite Plaisance, Pistoia, 2011