Um Café na Internet
ESTA GENTE/ESSA GENTE
O que é preciso é gente
gente com dente
gente que tenha dente
que mostre o dente
Gente que não seja decente
nem docente
nem docemente
nem delicodocemente
Gente com mente
com sã mente
que sinta que não mente
que sinta o dente são e a mente
Gente que enterre o dente
que fira de unha e dente
e mostre o dente potente
ao prepotente
O que é preciso é gente
que atire fora com essa, gente
Ana Hatherly, «Esta Gente/Essa Gente», in Poemas de Crítica e de Revolta, 1964/66
QUESTA GENTE/CODESTA GENTE
Ciò che è necessario è gente
gente con dente
gente che abbia dente
Gente che non sia decente
né docente
né dolcemente
né deliziodolcemente
Gente con mente
con sana mente
che senta che non mente
che senta il dente sano e la mente
Gente che interri il dente
che ferisca con unghia e dente
e mostri il dente potente
al prepotente
Ciò che è necessario è gente
che sbatta fuori codesta, gente