Selecção e tradução por Júlio Marques Mota

É necessário bombardear Moscovo

Revista Le Causeur, 7 de Maio de 2014

Il faut bombarder Moscou!

MENTIRAS e grandes títulos: as reportagens do Le Monde  e do  Libération principalmente (Le Figaro é um pouco mais objectivo) sobre a  Ucrânia lembram-me, de forma bem precisa, as reportagens  sobre a guerra na antiga Jugoslávia, na década de 1990. De um lado os bons, do outro os maus e uma estranha propensão para colocar no campo dos bons, tapando o nariz,  os antigos e os  novos nazis  contra aqueles que aí resistiam.

Um exemplo de tratamento selectivo? O notável silêncio sobre o massacre “dos pró‑russos” na sede dos  sindicatos de Odessa ou a forma de apresentar a repressão militar de  Kiev contra a sua própria  população como a resistência desesperada de um Estado democrático para impedir os facciosos de  tomarem o poder. Imaginemos o inverso. Foram  “pró-europeus” que foram queimados vivos em  Odessa e são as tropas “pró-russas” que retomam com  armas pesadas as  cidades “pró-europeias”. Aí, seria a  grande semana da indignação com trémulos adeptos e seguidores do  pensamento em  cada canto de página e com um apelo às brigadas internacionais.

Uma pequena diferença em relação à ex-Jugoslávia mesmo assim,  os editorialistas de mentalidade guerreira   são ligeiramente mais cuidadosos nos seus propósitos. Sente-se a raiva impotente, um belicismo recalcado. É verdadeiro que apelar ao  bombardeamento dos sérvios da Bósnia Herzegovina ou de Belgrado, é mesmo assim  ligeiramente menos  arriscado do que apelar  ao  bombardeamento de  Moscovo. Contentam-se então em  invocar “sanções económicas”.

Mas isto é  de qualquer modo bastante  irónico, em todo este  horror, é que de momento, se há  sanções económicas, são  sobretudo  aquelas o que os governos austeritários  da União Europeia aplicam contra os seus próprios  povos e que   tudo isso se  vai pagar  muito caro e muito rapidamente, no dia 25 de Maio. No  mesmo dia em que se irá realizar a  eleição presidencial na  Ucrânia porque,  sabe-se muito bem,  que a História tem sempre um sentido de  humor muito  especial

http://www.causeur.fr/ukraine-russie-presse-27433.html