HÁ FIGURAS QUE AGUARDAM O MOMENTO
Há figuras que aguardam o momento
de ficarem na luz de serem vistas.
Até lá, vivem num tempo
que as conserva esquecidas,
ou onde ondeia o silêncio,
apagando o vestígio das suas próprias linhas.
É isso o limbo. Estar sentado
antes ainda de haver epifania.
Mas, quando chega o momento
de as figuras surgirem em ser vistas,
a penumbra nomeia cada gesto
e cada linha
que desloca a luz dos membros,
conforme os move a animação mais íntima.
Estão no mundo. E reina o movimento
na surpresa que ilumina
a ordem de estarmos vendo
como movem o irem sendo vistas.
Fernando Echevarría
(de “Figuras”)
CI SONO FIGURE CHE ATTENDONO IL MOMENTO
Ci sono figure che attendono il momento
di stare nella luce di essere viste.
Fino ad allora, vivono in un tempo
che le conserva dimenticate
o dove ondeggia il silenzio,
cancellando il vestigio delle loro linee.
È questo il limbo. Essere seduto
ancora prima d’avere l’epifania.
Ma, quando giunge il momento
che le figure si levano alla vista,
la penombra nomina ogni gesto
e ogni linea
che sposta la luce dalle membra,
similmente le muove l’animare più intimo.
Sono nel mondo . E regna il movimento
nella sorpresa che illumina
l’ordine di starle a vedere
come si muovono o si mostrano alla vista.