A MEMÓRIA DO NOME, por ANA HATHERLY
A memória do nome
é o paradoxo da verdade moderna
em que o livro
é o monumento da letra.
Na alma secreta da palavra
cada momento é a prisão
porque a história
de tudo faz monumento
e o livro é o monumento da letra.
Memorizar é obliterar
porque a memória é feita de objetos
reapropriações
instantes figurados.
A memória é invisível
por isso tentamos dar-lhe corpo
de cada momento fazendo uma prisão.
Lembrando esquecemos
a ficção do momento
a ficção do monumento.
O modelo é o contrário do único
e toda a memória é funerária.
LA MEMORIA DEL NOME
La memoria del nome
è il paradosso della verità moderna
in cui il libro
è il monumento della lettera.
Nell’anima segreta della parola
ogni momento è una prigione
perché la storia
di tutto fa monumento
e il libro è il monumento della lettera.
Memorizzare è obliterare
perché la memoria è fatta di oggetti
riappropriazioni
istanti figurati.
La memoria è invisibile
per questo tentiamo di darle corpo
a ogni momento facendo una prigione.
Ricordando dimentichiamo
la finzione del momento
la finzione del monumento.
Il modello è il contrario dell’unico
e tutta la memoria è funeraria.