RUA, de CECÍLIA MEIRELES
Procuro a rua
que ainda me resta:
é longa, é alta,
não é essa.
Esqueço o nome,
por sono ou pressa:
é alta, é clara,
mas não é esta.
Em cada esquina
havia festa:
é clara, é vasta,
não é essa.
Nunca me lembro
onde começa:
é vasta, é longa,
mas não é esta.
Rua que não
se manifesta:
é longa, é alta,
não é essa.
1962
Via
Cerco la via
che ancora mi resta:
è lunga, è alta,
non è quella.
Dimentico il nome,
per sonno o per fretta:
è alta, è chiara,
ma non è questa.
In ogni angolo
c’era una festa:
è chiara, è vasta,
non è quella.
Mai ricordo
dove inizia:
è vasta, è lunga,
ma non è questa.
Via che non
si manifesta:
è lunga, è alta,
non è quella.