Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Dave Gilson, Survival of the Richest – The recession left the middle class treading water. But it’s been smooth sailing for the 1 percent.
Mother Jones, Outubro de 2014
Parte I
A GRANDE RECESSÃO terminou oficialmente há já cinco anos, mas o que são hoje notícia para milhões de americanos: cerca de 95 por cento do crescimento do rendimento nacional verificado desde a considerada retoma foi absorvida pelos super-ricos. Se um agregado familiar médio ganha actualmente $71.000 e se este tivesse tido a mesma taxa de crescimento do rendimento que os mais ricos dos americanos, ou seja dos chamados 1 por cento, desde 2000, receberiam agora mais de $83.000. E a distância entre os diferentes rendimentos tem simplesmente aumentado e não apenas relativamente aos 1 por cento dos mais ricos: veja-se atentamente o gráfico abaixo e ver-se-á que é realmente apenas uma fracção muito pequena- a dos 1 por cento dos 1 por cento-que absorvem a parte de leão da riqueza da nação. Com Washington paralisada sobre as questões que afectam o quotidiano de todos nós assim como sobre os problemas de médio prazo olhemos para a situação da América no que diz respeito à repartição do rendimento.
(continua)
________
Ver o original em: