A primeira vez da idade, de Mia Couto
A vez
que tive mais idade
foi aos cinco anos.
Meu pai,
com solenidade que eu desconhecia
perante seus superiores hierárquicos,
apontou e disse:
– Este é meu filho!
E deu-me a mão
coroando-me rei.
Maputo 2005
La prima volta dell’età
La volta
che ebbi più età
fu a cinque anni.
Mio padre,
con la solennità che io disconoscevo,
di fronte ai suoi superiori gerarchi,
additò e disse:
– Questo è mio figlio!
E mi diede la mano
coronandomi re.
Maputo 2005