Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Os rebeldes sírios dizem receber mais armas para a batalha de Aleppo
TOM PERRY e SULEIMAN AL-KHALIDI, Syrian rebels say they receive more weapons for Aleppo battle
Reuters, 19 de Outubro de 2015.
Rebeldes que lutam contra o exército sírio e os seus aliados próximos perto de Aleppo nesta segunda-feira dizem que tinham recebido novos fornecimentos de mísseis anti-tanque fabricados nos Estados Unidos a partir de estados que se opõem ao presidente Bashar al-Assad desde o início da grande ofensiva do governo na semana passada.
Os rebeldes de três grupos contactados pela Reuters disseram que os novos fornecimentos de armas tinham chegado em resposta ao ataque feito pelo exército, que é apoiado por ataques aéreos russos e por terra por combatentes iranianos e do Hezbollah do Líbano.
A entrega dos mísseis TOW feitos nos EUA para os rebeldes em Aleppo e noutros lugares na Síria parece ser uma resposta inicial à nova intervenção russo-iraniana. Os estados estrangeiros que apoiam os rebeldes incluem Arábia Saudita, Turquia e Qatar.
Mas as autoridades de um dos grupos rebeldes com base em Aleppo disseram que os abastecimentos eram inadequados para a escala do ataque, uma das várias ofensivas terrestres em curso com apoio aéreo russo.
“Algumas (mísseis TOW) não vão ser suficientes. São precisos dezenas”, disse um funcionário, que não quis ser identificado devido à sensibilidade política do programa de apoio militar.
Uma série de grupos rebeldes controlados pelos estados que se opõem a Assad terão sido abastecidos de armas através da Turquia, como parte de um programa apoiado pelos Estados Unidos e que tem nalguns casos incluiu treino militar pela CIA.
Estes grupos lutam sob a bandeira do “Exército Sírio Livre” – uma filiação frouxa de rebeldes que não operam com uma estrutura de comando centralizada e têm sido amplamente eclipsados pelos grupos jihadistas, como a Frente Nusra e o Estado islâmico.
“Recebemos mais fornecimentos de munições em maiores quantidades do que antes, incluindo morteiros, lança-foguetes e anti-tanques (mísseis)”, disse Issa al-Turkmani, um comandante do grupo Sultan Murad FSA-filiado que luta na área de Aleppo. “Recebemos mais alguns TOW nos últimos dias … Estamos bem abastecidos depois destas entregas.”
Os mísseis TOW são a arma mais poderosa no arsenal dos rebeldes. Grupos filiados na FSA também têm vindo a utilizar TOWs contra as forças do governo para se defenderem de uma outra ofensiva na província de Hama, a sudoeste de Aleppo.
Rebeldes disseram que na semana passada tinham-lhes sido oferecido uma abundante quantidade de mísseis.
Desde o início dos ataques aéreos russos, as ofensivas terrestres do exército sírio e dos seus aliados na maior parte das áreas controladas por outros grupos rebeldes que não as gentes do Estado Islâmico em diversas regiões da Síria ocidental têm sido cruciais para a sobrevivência de Assad.
” Os últimos três dias foram maus “
A ofensiva Aleppo tem como alvo áreas a poucos quilómetros (milhas) ao sul da cidade, perto da auto-estrada para Damasco. O exército e seus aliados conquistaram várias aldeias.
A televisão estatal síria disse que o Exército havia reconquistado a cidade de al-Sabeqiya ao sul de Aleppo na segunda-feira e disse ainda que os rebeldes tinham sofrido pesadas baixas.
Uma porta-voz do gabinete da ONU para a Coordenação de Assuntos Humanitários disse que a luta tinha deslocado 35.000 pessoas de Hader e Zerbeh nos arredores a sudoeste da cidade nos últimos dias.
Rami Abdulrahman, chefe do Observatório Sírio com sede no Reino Unido para os Direitos Humanos, que publica relatos sobre a guerra usando fontes no terreno, disse que pelo menos 41 combatentes rebeldes haviam sido mortos.
Um grupo rebelde baseado em Aleppo, Nour al Din al Zinki Brigadas, disse que o seu comandante militar estava entre os mortos. O seu grupo é um dos beneficiários da ajuda militar canalizada através de uma sala de operações na Turquia e também é equipado com mísseis TOW.
“As batalhas estão em andamento e em grande forma em várias frentes. Os últimos três dias foram muito maus. Ontem, as forças (rebeldes) foram capazes de formar uma sala de operações e assim poderem repartir as zonas de operação”, Hassan al-Haj Ali, à frente do grupo rebelde al-Jabal Suqour, disse-o à Reuters através da internet.
As tropas do governo e os seus aliados estão também a tentar avançar para o leste de Aleppo no sentido do aeroporto militar Kweires para romper um cerco da base feito pelo Estado islâmico, que controla algumas partes da província de Aleppo, nomeadamente ao norte da cidade.
Abdulrahman disse que os rebeldes tinham atingido pelo menos 11 veículos militares com mísseis TOW perto de Aleppo desde sexta-feira.
Uma brigada FSA, as Brigadas Revolucionárias Sham, colocou seis vídeos no sábado em que se mostra os seus combatentes visando veículos militares com mísseis guiados por cabo perto de Azzan. Os vídeos colocados pelo sultão Murad mostram os seus homens a visarem um tanque e uma escavadeira com mísseis TOW perto de Abtin, capturados pelo exército na sexta-feira.
“Há misseis TOW na frente sul de Aleppo mas não em número suficiente”, disse um segundo oficial rebelde que não quis ser identificado. “Ontem veículos blindados do regime estavam-se a movimentar livremente. Tivemos falta de misseis TOW e as APCs regime foram capazes de se movimentar .”
O Observatório regista os ataques aéreos russos recentes, na segunda-feira, na região sul de Aleppo. Abdulrahman descreveu a luta como tendo sido pesada mas acrescentou que as tropas do governo e os seus aliados não terão obtido mais ganhos estratégicos na segunda-feira.
A agência de notícias estatal síria disse na segunda-feira que a área rural de Aleppo foi um dos 49 locais alvejados por aviões de guerra russos, conjuntamente com as zonas rurais de Damasco, Latakia e Hama.
TOM PERRY e SULEIMAN AL-KHALIDI, Reuters, Syrian rebels say they receive more weapons for Aleppo battle.
Texto disponível em:
http://www.reuters.com/article/2015/10/19/us-mideast-crisis-syria-aleppo-idUSKCN0SD16O20151019