Bernie Sanders News Conference Transcript on COVID-19
Rev – Transcript Library, 13 de Março de 2020
Selecção e tradução de Júlio Marques Mota
Bernie Sanders realizou hoje uma conferência de imprensa sobre o coronavírus, depois de ontem ter feito uma declaração sobre a doença. Leia aqui a transcrição completa da sua conferência de imprensa.
No meio de uma grande crise de saúde que o nosso país enfrenta atualmente. Gostaria de dedicar alguns minutos para falar sobre as lições que podemos aprender a longo prazo sobre o que estamos a viver hoje. Como discuti ontem, o nosso país está a enfrentar uma crise médica e económica de uma dimensão que não vemos há gerações e devemo-nos preparar para esta resposta de uma forma sem precedentes. Assegurando que o nosso governo responda eficazmente e proteja os interesses de todo o nosso povo, independentemente da sua renda ou do local onde vive.
Por outras palavras, não se trata apenas de conceder benefícios fiscais às grandes empresas mas de lembrar as pessoas de hoje que não têm muito dinheiro, que estavam muito nervosas sobre o futuro económico e sobre as suas perspetivas de saúde. Escusado será dizer que devemos aumentar massivamente a disponibilidade de testes para o vírus Corona e a velocidade em que esses testes são processados.
Precisamos de antecipar aumentos significativos nas admissões hospitalares, o que significa que precisaremos de mais unidades de cuidados intensivos e ventiladores. Vamos precisar de mais médicos, mais enfermeiros e pessoal médico de todos os tipos e temos de garantir que esse pessoal da linha de frente esteja bem protegido contra as doenças que estão a tratar. Falei recentemente com enfermeiras que se preocupam muito se estão a receber o tipo de conhecimento de que precisam e o equipamento necessário para garantir que não fiquem doentes.
Precisamos melhorar significativamente as nossas comunicações e colaboração com outros países para nos assegurarmos que todos nós aprendamos tudo o que pudermos sobre os sucessos e fracassos que outros países estão a encontrar ao lidar com esta crise. Além disso, temos de ser honestos com o povo americano e comunicar o mais eficaz e diretamente possível com toda a informação científica que pudermos fornecer.
Além disso e talvez o mais importante, a nossa resposta a toda esta crise deve ser guiada pelas decisões de médicos, cientistas e investigadores, não de políticos. Mas enquanto lutamos contra esta crise, também é importante que aprendamos as lições de como chegámos onde estamos hoje e o que devemos fazer no futuro, para estarmos melhor preparados para crises semelhantes que podem vir a acontecer
Inquérito após inquérito mostram-nos já que o povo americano entende que devemos fazer o que todos os outros grandes países da Terra fazem, e isso é a garantia de saúde para todo o nosso povo como um direito humano, não como um privilégio. Quando começamos a ver as falhas e as vulnerabilidades do atual sistema de saúde, o meu palpite é que esses números e a procura por cuidados de saúde universais só vão aumentar.
O povo americano pergunta, como é possível que gastemos o dobro per capita do que o povo do Canadá e de outros grandes países enquanto 87 milhões de nós não temos seguro ou temos seguro muito baixo, e obviamente nesta crise e inacreditavelmente significa que as pessoas que estão doentes hoje, pessoas que acordaram esta manhã com sintomas do vírus Corona estão a dizer : “Eu sinto-me doente, mas não me posso dar ao luxo de ir a um médico”. E quando alguém não é tratado pelo vírus, alguém que não tem recursos para ir ao médico, isso significa que essa infeção pode- se espalhar para muitos outros, colocando-nos em risco.
Não é apenas uma questão de que em tempos normais, tragicamente, inacreditavelmente, perdemos cerca de 30.000 pessoas por ano porque elas não chegam a um médico a tempo. Mas agora a falta de seguro de saúde para muitos milhões de pessoas também ameaça muitas outras pessoas.
Como pode ser que quando gastamos muito mais do que outros países, temos milhões de pessoas que podem estar a debater-se com o vírus, mas que não podem ir ao médico porque não têm dinheiro para isso. Essa é uma questão que deve ressoar na mente de todos os americanos. Se isto não é uma bandeira vermelha para o atual sistema de saúde disfuncional e desperdiçador, francamente, então não sei o que é.
Para o benefício de todos nós, devemos garantir que todas as pessoas neste país que precisam de tratamento médico possam ir a um médico gratuitamente, independentemente do seu rendimento. Isso é obviamente o que devemos fazer agora no meio da crise, mas isso é o que devemos fazer como nação num futuro próximo. E aqui estão apenas alguns exemplos sobre como o fazer.
E aqui estão apenas alguns exemplos sobre o quão absurdo e disfuncional é o nosso atual sistema de saúde. Foi estimado que uma bateria completa de testes para o coronavírus custa mais de 1.300 dólares. Portanto, antes de mais nada, deem uma olhada nisso. 1.300 dólares para fazer o teste e as pessoas precisam de saber se têm ou não o vírus. Na América de hoje, 40% do nosso pessoal não tem 400 dólares no banco para pagar uma despesa de emergência. Temos metade do nosso pessoal a viver apenas do seu salário para pagar. Se o carro deles avariar, não têm dinheiro para o arranjar. E se alguém lhes disser que vai custar 1.300 dólares pelo teste que precisa para determinar se tem o coronavírus, o que é suposto eles fazerem? O que é que é suposto eles fazerem? O que acontece com eles? Talvez acabem por ir ter com alguém que lhes empreste o dinheiro que precisam a pagar com o seu salário mas onde podem ter que pagar r 50% ou mais de. Eles pedem dinheiro emprestado às suas famílias ou ficam sem um teste? O que todos os médicos do mundo lhes dirão que é um teste que devem fazer.
E enquanto a administração Trump diz que pode cobrir copagamentos para cobrir os custos dos testes para aqueles que têm seguro, Trump não vai cobrir o custo do tratamento que poderia custar dezenas de milhares de dólares. Quão cruel é isso? Quão absurdo é isso? Dizer às pessoas: “Bem, lamento que tenha o coronavírus. Nós realmente cobrimos o custo do teste, mas agora você está por sua conta e vai custar dezenas de milhares de dólares para ser tratado.” Isso é totalmente absurdo. Claramente, o que precisamos fazer é garantir que se alguém tem o coronavírus, essa pessoa recebe o tratamento de que precisa. Por outras palavras, temos hoje um sistema de saúde que deixa milhões de pessoas sem seguro, mas mesmo que você tenha seguro, você pode não ter a capacidade de ir a um médico perto de si porque agora estamos a falar de um sistema no qual muitos hospitais rurais fecharam e as pessoas não conseguem encontrar um médico nas suas comunidades.
A realidade de hoje, e esta é uma questão com a qual temos de lidar, é que não temos médicos suficientes. Nós não temos hospitais suficientes. Não temos clínicas suficientes nas comunidades rurais e no interior das cidades. Além disso, estamos numa situação em que precisamos desesperadamente de medicamentos prescritos a preços acessíveis, mas temos uma indústria farmacêutica que continua a fazer milhares de milhões de lucros cobrando preços ultrajantes por medicamentos prescritos, às vezes 10 vezes mais neste país do que noutros países. Na minha opinião, a forma mais rentável de reformar o nosso sistema disfuncional e cruel é mudar para um Medicare para todos os sistemas de saúde de um único pagador. Do meu ponto de vista, acho que, no meio desta crise, cada vez mais americanos estão a bem entender esta verdade. É quase impossível acreditar que alguém ainda possa pensar que é aceitável continuar com um sistema de saúde que deixa dezenas de milhões de pessoas sem seguro. A crueldade e o absurdo dessa visão é mais evidente no meio desta crise do que alguma já o foi.
E sejamos claros, a falta de cuidados de saúde e de medicamentos acessíveis não só ameaça os cuidados de saúde e o bem-estar dos não segurados, como também afeta todos aqueles que entram em contato com eles. Na verdade, o que esta crise começa a ensinar-nos é que só estamos tão seguros quanto a pessoa menos segurada na América o está. Além disso, somos o único grande país do mundo, o único grande país do mundo que não paga licenças de parto, de apoio familiar ou de falta ao trabalho com atestado médico e estamos a ver como é que esta crise está a ter impactos sobre a situação em que nos encontramos hoje. Enquanto falamos, há milhões de trabalhadores neste momento a quem está a ser dito para não ir trabalhar ainda que podem estar doentes e devem ficar em casa, mas estas mesmas famílias vão enfrentar a ruína financeira se não forem trabalhar. Estes são trabalhadores da indústria da restauração, do transporte, do turismo, do comércio. Por outras palavras, as pessoas que interagem com o público todos os dias.
Agora, no momento em que metade de nosso povo vive de salário em salário e num momento de enorme desigualdade de rendimento e património, devemos abordar diretamente o desespero económico que um grande número de americanos enfrenta. Portanto, devemos finalmente aprovar um programa de apoio familiar na doença, com subsídios de doença e com licença de parto remunerada nos Estados Unidos para impedir que esse vírus se espalhe e para manter os americanos saudáveis. Nós devemos fazer isso agora. As pessoas não devem trabalhar quando estão doentes. É injusto com eles, é injusto com as pessoas com quem estão em contato. E, no entanto, essa realidade existe porque somos o único país importante do mundo a não garantir subsídios de emprego por doença, licença de parto remunerada assim como tempo de apoio à família.
Finalmente, do ponto de vista da segurança nacional, é incompreensível que dependamos da China e de outros países para máscaras, medicamentos prescritos, luvas de borracha e peças essenciais necessárias para fabricar equipamentos médicos avançados, como ventiladores. Como resultado da globalização e de nossas políticas comerciais desastrosas, externalizámos milhões de empregos e fábricas que destruíram a nossa economia. Agora estamos a ver um outro resultado trágico e devastador dessas políticas, pois encontramo-nos dependentes de outros países para fornecer as coisas mais essenciais que precisamos para combater uma pandemia e proteger a vida das pessoas no nosso país. Agora o comércio é uma coisa boa, mas deve basear-se em princípios de bom senso, deve proteger os trabalhadores americanos e proteger a nossa segurança nacional, garantindo que estamos a produzir o que precisamos neste país no caso de uma crise nacional. Agora é a hora de começar a trazer de volta a produção e a manufatura para os Estados Unidos e adotar políticas de comércio justo para que nunca mais voltemos a essa posição
Agora aqui está o resultado final. Como estamos a lidar com esta crise, precisamos ouvir os cientistas, os investigadores e os profissionais médicos, não os políticos. Temos de nos preparar rapidamente para o aumento exponencial dos casos que vamos ver aqui no nosso país. Mas ao fazer isso, devemos começar a pensar em como, como sociedade, podemos criar um sistema de saúde e económico que seja humano, que seja compassivo e que funcione para todas as pessoas, e não apenas para as mais ricas. Esta é uma questão em que as pessoas pensam há muito tempo, mas penso que neste momento, neste momento de crise, cada vez mais pessoas compreendem que precisamos de mudanças fundamentais para a nossa economia, precisamos de mudanças fundamentais para o nosso sistema de saúde. Eu ficaria feliz em responder a algumas perguntas.
Fonte: https://www.rev.com/blog/transcripts/bernie-sanders-news-conference-transcript-on-covid-19
Debate:
Sim, Gary.
Gary: Senator, Louisiana [inaudível 00:19:52].
Bernie Sanders:
Essa é uma pergunta difícil e eu digo-te porquê. As eleições são a base da nossa democracia e não queremos atrasar as eleições a torto e a direito. Por outro lado, se a minha memória estiver correta, em estados como Ohio e em muitos outros estados, as escolas estão a ser encerradas. A NBA cessou a sua época. A Broadway está agora encerrada. Portanto, há obviamente uma preocupação crescente quanto à reunião de pessoas e à difusão do vírus. Por isso, penso que a resposta à sua boa pergunta é que esta é uma questão em que os médicos, os cientistas e os especialistas da saúde pública vão ter de pesar os riscos. Acho que não há ninguém lá fora, não importa qual seja a sua opinião política, que queira ver as pessoas serem infetadas porque estão a votar. Então essa é uma decisão que eu espero que os funcionários públicos nos vários estados consultem o seu pessoal de saúde pública e os seus médicos para tomarem essa decisão. Sim, é uma decisão que eu espero que os funcionários públicos nos vários estados consultem o seu pessoal de saúde pública e os seus médicos para tomar essa decisão. Sim. Sim.
Speaker 5: (21:01)
Obviamente, a forma como o coronavírus está a afetar [inaudível 00:21:08]. Como é que se está a sentir sobre como isso está a afetar [inaudible 00:21:17]?
Bernie Sanders:
É por isso que estou aqui hoje. Tens razão. Teve um impacto significativo na nossa campanha, como todos vocês sabem. Acho que temos, mais comícios do que qualquer outra pessoa. São muitas vezes muito bem recebidos. Eu adoro fazê-los. Fizemos dezenas de reuniões na cidade ao longo desta campanha, que eu adoro também porque assim pode-se ouvir diretamente as pessoas. E isso está a mudar como você indicou corretamente. O nosso pessoal está agora, em geral, a trabalhar em casa, por isso mudou radicalmente a nossa campanha. O que eu acho que temos feito por nós, que sempre fizemos por nós, mas vamos ter que utilizar ainda mais, é a nossa capacidade de internet. Temos muitos, muitos, muitos milhões de pessoas que nos seguem no Twitter, que nos seguem noutras plataformas. Nós vivemos a transmitir tudo o que fazemos. Eu acho que provavelmente estamos a transmitir isso ao vivo. E muitas, muitas centenas de milhares de pessoas vão estar a ver. Então, estamos a pensar sobre isso. Mas este coronavírus obviamente impactou a nossa capacidade de comunicar com as pessoas da forma tradicional que nós temos feito e isso está a doer. Sim, claro.
Speaker:
É claro o que você sente sobre a administração Trump e sua resposta a isso. Mas qual é a sua opinião sobre os outros.
Bernie Sanders:
Esta é a minha preocupação. Tradicionalmente, especialmente nas administrações republicanas, a resposta à crise, à crise económica, tem sido muitas vezes para proteger os ricos e as grandes empresas. E remeto-vos para o resgate de Wall Street e para os benefícios fiscais que vimos recentemente para os bilionários e para as grandes empresas. A minha preocupação é que no meio desta crise, prestemos atenção às pessoas mais vulneráveis deste país. Eu estava em Nova York no outro dia para participar no show do Jimmy Fallon, e estávamos a viajar uma hora de ponta. E sabes que mais? Não havia pressa. Muita gente não estava nas estradas. Eu falei com os motoristas. Eles não estão a conseguir as receitas que costumavam alcançar. Os restaurantes não estão a conseguir fazer negócio. As convenções estão a ser canceladas. A atividade do turismo está em queda neste momento. Não nos esqueçamos de hoje.
Por agora mesmo. Não esqueçamos hoje, aqueles trabalhadores que estão sendo atingidos por esta crise e e desenvolvamos políticas que falem para as suas necessidades, o que significa alargar e expandir os subsídios de desemprego, lidar com licenças familiares pagas e com subsídios para situação de doença por atestado médico. Portanto, vamo-nos concentrar nas famílias trabalhadoras, e eu tenho minhas dúvidas sobre a eficácia com que a administração Trump vai fazer isso. Aí sim?
Speaker
Assim, então o Senador vai voltar para Washington agora, tem pois uma oportunidade agora de trabalhar com seus colegas para chegar a soluções quanto a este problema. Obviamente, já há propostas que estão a ser discutidas, o que você faria especificamente como um senador dos Estados Unidos para ajudar a resolver esta crise? Tem alguma legislação que esteja a considerar para isso?
Bernie Sanders:
Certo, vamos indo, boa pergunta. Nós vamos trabalhar com os ossos colegas para fazer exatamente o que acabei de dizer em resposta à pergunta. Eu acho, e a maioria dos americanos entende, que é totalmente insano que no país mais rico da Terra, nós sejamos o único país importante a não garantir licenças médicas e familiares pagas. Além disso, há pessoas que têm empregos neste país que não têm tempo de férias, ou talvez apenas uma semana de férias. Eu acho que agora é o momento de garantir que todo americano tenha as licenças médicas e familiares remuneradas que existem noutros países por todo o mundo, isso é algo pelo qual nós estaremos a lutar. O subsídio de desemprego, neste momento há muitas pessoas que não estão cobertas pelo seguro de desemprego, e nós queremos ter certeza de que todo americano que perde o seu emprego, seja coberto por esse programa. E é desnecessário dizer que, neste momento, temos de garantir cuidados de saúde a todos os americanos sem custos para eles, e à medida que avançamos para um Medicare para todos os sistemas.
Então, para responder à sua pergunta, com mais precisão, eu estarei a trabalhar com os meus colegas, o meu foco será proteger a classe trabalhadora que são sobretudo as pessoas mais vulneráveis deste país, incluindo muitos idosos. Estou aqui sentado a pensar, sei que no meu estado, neste estado, e em estados de todo o país, o programa Meals on Wheels, que é um programa tão importante, muitas vezes tem longas filas de espera. Agora, o que acontece se você é uma pessoa idosa neste momento, e lhe dizem que você é a população mais vulnerável? Não podes sair de casa, “Não saias de casa, não vás às compras”. O que acontece a essas pessoas? Alguém lhes está a prestar atenção ? Alguém as vai visitar ? Então, essas são algumas das áreas em que vamos trabalhar. Sim, de acordo?
Orador
Ontem, o ex-vice-presidente Biden emitiu um plano de resposta ao coronavírus. No início ele disse que os Estados Unidos deveriam gastar o que for preciso para enfrentar o surto. É frustrante para si que o ex-vice-presidente ….surto que [inaudível 00:26:43].
Bernie Sanders:
A resposta é sim, não é frustrante, eu não usaria essa palavra. O que eu diria é que neste momento o absurdo e a disfuncionalidade do atual sistema de saúde está a tornar-se evidente para todos. E talvez esta seja uma questão que Joe Biden e eu vamos discutir no domingo à noite, mas a ideia de que as pessoas estão agora a dizer : “Bem, devemos gastar o quanto for preciso”, quando na verdade, em tempos normais estamos a gastar o dobro per capita em cuidados de saúde do que qualquer outra pessoa, enquanto a indústria da saúde fez 100 mil milhões de dólares no ano passado em lucros, e a indústria farmacêutica faz lucros enormes também. Então, como eu disse anteriormente, acho que talvez, talvez para o Sr. Biden, talvez para outras pessoas, este seja um momento para pensar no nosso atual sistema de saúde. E como é acontece que, depois de gastarmos tanto, muitos de nós não tenhamos seguro ou temos um seguro muito fraco. A função dos cuidados de saúde é apenas fazer lucros enormes para a indústria dos seguros e para as companhias farmacêuticas? Ou deveria ser para fornecer cuidados de qualidade a todos?
E não é só os não segurados e subsegurados, são partes deste país, como todos sabem, na América rural, onde há hospitais que fecharam. O que é que se faz quando há uma emergência e não se tem assistência médica perto de nós? O que é que se faz quando não há médicos suficientes, quando não há enfermeiras suficientes? Como é que isso acontece? Por isso espero que esta crise, talvez seja o meu ponto principal hoje, que esta crise seja um momento em que as pessoas façam perguntas fundamentais sobre a disfuncionalidade do nosso atual sistema de saúde. E tenham a coragem de finalmente dizer à indústria da saúde, às companhias farmacêuticas, às companhias de seguros e outras, que a função de um sistema de saúde racional é fornecer cuidados de qualidade a todos, e não fazer milhares de milhões de lucros para as pessoas que têm as empresas nestes setores. Sim, Kara?
Kara:
Bernie estava-nos a falar sobre as circunstâncias em que as pessoas se encontram um dia, em que não se pode ir ao trabalho, elas têm que cuidar dos filhos. Parece que depois seria difícil faltar ao trabalho, sair e ir votar durante esta primária…
Bernie Sanders:
Tem razão.
Kara: …para acompanhar a pergunta de Gary, estou- me a questionar o se alguém da sua equipa entrou em contato com o DNC ou com o-?
Bernie Sanders
Sim. Não, esse é um bom argumento. Quero dizer que você está a aumentar, quero dizer que é um ponto adicional ao que eu fiz. Acho que nos disseram agora que devemos ficar longe de outras pessoas, que não queremos que o vírus seja espalhado. E estado federado após estado as escolas estaduais estão a ser fechada e as grandes instituições estão também a serem fechadas. Mas o seu argumento é um argumento adicional, que eu acho certo, se nos estados agora, e este é apenas um problema com o qual temos de lidar de várias maneiras, se as creches estão a ser o fechadas e elas estão a ser fechadas, você quer questionar, uma vez que “ as escolas estão a ser fechadas, o que é que os pais devem fazer? O que é que eles fazem? Bem, eles terão que ficar em casa e cuidar das crianças.
Você pode sair e votar quando está em casa a cuidar dos seus filhos pequenos? A resposta é que você não pode. Então, tudo o que eu diria é que acho que os governadores e as autoridades dos estados que têm eleições marcadas para terça-feira precisam equilibrar as coisas. Novamente, reagendar as eleições não é algo que fazemos de ânimo leve ou que devemos fazer de ânimo leve. Por outro lado, nesse momento em particular, é absolutamente apropriado que funcionários públicos, governadores, etc., ouçam os funcionários de saúde pública. E o seu ponto também é importante, para garantir que todos que desejam votar tenham direito a voto, e isso pode não ser o caso hoje.
Kara: (30:24)
Houve diálogo?
Bernie Sanders:
Sim, conversamos com o DNC sobre isso. Sim?
Orador :
Houve alguns relatos de que o presidente Trump esteve próximo de pessoas que deram positivo no teste de coronavírus. Sugeria que o presidente fosse testado e divulgaria esses resultados?
Bernie Sanders:
Eu gostaria. Foi-me perguntado desde o início, pelo que sei, não estive perto de alguém que tinha o vírus. Se soubesse que tinha estado, seria testado e acho que isso vale para o presidente. E acho que, como presidente, ele tem o direito de divulgar essas informações.
Eu gostaria. Foi-me perguntado desde o início, pelo que sei, não estive perto de alguém que tinha o vírus. Se soubesse que era, seria testado e acho que isso vale para o presidente. E acho que, como presidente, ele tem o direito de divulgar essas informações. Ok pessoal. Sim? Sim.
Orador
Eu apenas me pergunto, eu sei que a dinâmica da sua campanha mudou muito por causa do que está a acontecer com o coronavírus –
Bernie Sanders: (31:03)
Certo.
Orador
… e obviamente há alguns dentro do partido democrático que estão preocupados
Bernie Sanders:
Certo.
Orador
… e obviamente há alguns dentro do partido democrático que estão preocupados
__________