Discurso Completo de Bernie Sanders do fim da sua campanha.

Espuma dos dias Primarias EUA

Seleção e tradução de Francisco Tavares

Discurso Completo de Bernie Sanders do fim da sua campanha

Isabella Paz Por Isabella Grullón Paz

Publicado por the new york times em 08/04/2020 (ver aqui)

 

“Embora esta campanha esteja a chegar ao fim, o nosso movimento não está”, disse o Sr. Sanders num discurso em vídeo na quarta-feira.

68 Discurso Completo de Bernie Sanders do fim da sua campanha
O senador Bernie Sanders em Salt Lake City, no mês passado. Erin Schaff/The New York Times

Depois de o Senador Bernie Sanders ter abandonado a corrida presidencial democrata na quarta-feira, dirigiu-se aos seus apoiantes em directo da sua casa em Burlington, Vermont.

Apesar de reconhecer que não podia ganhar a nomeação, disse que o seu movimento tinha ganho “a batalha ideológica”. E enquanto felicitou o antigo Vice-Presidente Joseph R. Biden Jr. e se comprometeu a trabalhar com ele, disse que permaneceria no escrutínio nos restantes concursos para ajudar a influenciar a plataforma na Convenção Nacional Democrata.

Aqui está uma transcrição completa do seu discurso.

Bom dia e muito obrigado por se terem juntado a mim. Quero expressar a cada um de vós a minha profunda gratidão por ajudarem a criar uma campanha política de base sem precedentes, que teve um impacto profundo na mudança da nossa nação.

Quero agradecer às centenas de milhares de voluntários que bateram às portas, milhões deles, nos Invernos gelados de Iowa e New Hampshire, e no calor do Nevada e da Carolina do Sul, e em Estados de todo o país.

Quero agradecer aos dois milhões de americanos que contribuíram financeiramente para a nossa campanha e mostraram ao mundo que podemos derrotar o sistema financeiro corrupto da campanha e gerir uma grande campanha presidencial sem os ricos e os poderosos. Agradeço as vossas 10 milhões de contribuições, que representam em média 18,50 dólares por donativo.

Quero agradecer àqueles que telefonaram para os bancos pela nossa campanha e àqueles de entre vós que enviaram milhões de mensagens de texto. E quero agradecer às muitas centenas de milhares de americanos que estiveram nos nossos comícios, reuniões municipais e festas domésticas desde Nova Iorque até à Califórnia. Alguns destes eventos tiveram mais de 25.000 pessoas. Alguns tiveram algumas centenas. Alguns tiveram uma dúzia. Mas todos foram importantes. E permitam-me que agradeça àqueles que tornaram estes muitos eventos possíveis.

Quero também agradecer aos nossos substitutos, demasiados para nomear. Não consigo imaginar que algum candidato tenha alguma vez sido abençoado com um grupo de pessoas mais forte e mais dedicado que tenha levado a nossa mensagem a todas as partes deste país. E quero agradecer a todos aqueles que fizeram da música e da arte uma parte integrante da nossa campanha. Quero agradecer a todos os que falaram com os seus amigos e vizinhos, colocaram mensagens nas redes sociais e trabalharam o máximo que puderam para fazer deste um país melhor.

Juntos transformámos a consciência americana quanto ao tipo de nação em que nos podemos tornar e demos a este país um grande passo em frente na luta sem fim pela justiça económica, pela justiça social, pela justiça racial e pela justiça ambiental.

Gostaria também de agradecer às muitas centenas de pessoas que integram o nosso pessoal de campanha. Estavam dispostos a passar de um Estado para outro e a fazer todo o trabalho que tinha de ser feito. Nenhum trabalho era demasiado grande ou demasiado pequeno para vós. Arregaçaram as mangas e fizeram-no. Incorporaste as palavras que estão no cerne do nosso movimento – não eu, mas nós. E agradeço a todos e a cada um de vós pelo que fizeram.

Como muitos de vós se recordarão, Nelson Mandela, um dos grandes combatentes da liberdade na história do mundo moderno, disse, celebremente, “Parece sempre impossível até que seja feito”. E o que ele quis dizer com isso foi que o maior obstáculo à mudança social tem tudo a ver com o poder do establishment empresarial e político para limitar a nossa visão sobre o que é possível e aquilo a que temos direito como seres humanos.

Se não acreditarmos que temos direito a cuidados de saúde como um direito humano, nunca conseguiremos obter cuidados de saúde universais. Se não acreditarmos que temos direito a salários e condições de trabalho decentes, milhões de nós continuarão a viver na pobreza. Se não acreditarmos que temos direito a toda a educação de que necessitamos para realizar os nossos sonhos, muitos de nós deixarão as escolas sobrecarregados com enormes dívidas, ou nunca obterão a educação de que necessitam. Se não acreditarmos que temos direito a viver num mundo que tem um ambiente limpo e que não é devastado pelas alterações climáticas, continuaremos a assistir a mais secas, inundações, subida do nível do mar, um planeta cada vez mais inabitável.

Se não acreditarmos que temos direito a viver num mundo de justiça, democracia e justiça, sem racismo, sexismo, homofobia, xenofobia ou fanatismo religioso, continuaremos a ter enormes desigualdades de rendimento e de riqueza, preconceitos e ódio, encarceramento em massa, imigrantes aterrorizados e centenas de milhares de americanos a dormir nas ruas do país mais rico do mundo. E é sobre essa nova visão para a América que tem incidido a nossa campanha e que, de facto, temos conseguido.

Poucos negariam que, ao longo dos últimos cinco anos, o nosso movimento ganhou a luta ideológica. Nos chamados Estados vermelhos, Estados azuis e Estados roxos, a maioria do povo americano compreende agora que temos de elevar o salário mínimo para pelo menos 15 dólares por hora, que temos de garantir os cuidados de saúde como um direito de todo o nosso povo, que temos de transformar o nosso sistema energético, afastando-o dos combustíveis fósseis, e que o ensino superior tem de estar disponível para todos, independentemente do rendimento.

Não foi há muito tempo que as pessoas consideravam estas ideias radicais e marginais. Hoje são ideias correntes e muitas delas já estão a ser implementadas em cidades e Estados de todo o país. Foi isso que conseguimos em conjunto.

Em termos de cuidados de saúde, mesmo antes desta horrível pandemia que agora vivemos, mais americanos compreenderam que temos de avançar para um programa “Medicare for all”, um programa de pagador único. Durante as eleições primárias, as sondagens de saída mostraram, Estado após Estado, que uma forte maioria de eleitores democratas das primárias apoiou um único programa governamental de seguros de saúde para substituir os seguros privados. Isto foi verdade mesmo em Estados onde a nossa campanha não prevaleceu.

E permitam-me que diga apenas o seguinte. Em termos de cuidados de saúde, esta crise horrível e atual em que nos encontramos expôs a todos o quão absurdo é o nosso actual sistema de seguro de saúde baseado no empregador. A atual recessão económica que estamos a atravessar não só conduziu a uma perda maciça de postos de trabalho, como também fez com que milhões de americanos perdessem o seu seguro de saúde.

Embora os americanos tenham sido repetidamente informados do quão maravilhoso é o nosso sistema de seguros privados baseado no empregador, essas reivindicações soam hoje muito ocas, uma vez que um número crescente de trabalhadores desempregados se debatem com a forma como podem dar-se ao luxo de ir ao médico ou não ir à falência com uma enorme conta hospitalar. Sempre acreditámos que os cuidados de saúde devem ser considerados como um direito humano e não como um subsídio de desemprego, e temos razão.

Por favor, compreendam também que não estamos apenas a ganhar a luta ideologicamente, estamos também a ganhá-la geracionalmente. O futuro do nosso país está nas mãos dos jovens. E, Estado após Estado, quer tenhamos ganho, quer tenhamos perdido as primárias ou as bancadas democratas, recebemos uma maioria significativa dos votos, por vezes uma maioria esmagadora, de pessoas não só com 30 anos ou menos, mas também com 50 anos ou menos. Por outras palavras, o futuro deste país está nas nossas ideias.

Como todos sabemos dolorosamente, enfrentamos agora uma crise sem precedentes. Não só estamos perante uma pandemia de coronavírus, que está a tirar a vida a muitos milhares dos nossos cidadãos, como estamos também perante um colapso económico que resultou na perda de milhões de postos de trabalho.

Hoje, as famílias de todo o nosso país enfrentam dificuldades financeiras inimagináveis há apenas alguns meses. E devido aos níveis inaceitáveis de rendimento e desigualdade de riqueza na nossa economia, muitos dos nossos amigos e vizinhos têm poucas ou nenhumas poupanças e estão a tentar desesperadamente pagar a sua renda ou a sua hipoteca ou mesmo a pôr comida na mesa.

Esta realidade deixa-me claro que o Congresso deve abordar esta crise sem precedentes, de uma forma sem precedentes, que proteja a saúde e o bem-estar económico das famílias trabalhadoras do nosso país, e não apenas interesses especiais poderosos. Como membro da liderança democrata e do Senado dos Estados Unidos, e como senador do Estado de Vermont, é algo em que tenciono participar intensamente durante os próximos meses, o que exigirá um enorme volume de trabalho. O que me leva ao estado da nossa campanha presidencial.

Quem me dera poder dar-vos melhores notícias, mas penso que sabem a verdade. E isto é que somos agora cerca de 300 delegados atrás dos do Vice-Presidente Biden, e o caminho para a vitória é praticamente impossível.

Assim, embora estejamos a ganhar a batalha ideológica, e enquanto estamos a ganhar o apoio de tantos jovens e trabalhadores em todo o país, concluí que esta batalha pela nomeação democrática não será bem sucedida. Por isso, hoje anuncio a suspensão da minha campanha.

Por favor, saibam que não tomo esta decisão de ânimo leve. Na verdade, tem sido uma decisão muito difícil e dolorosa. Durante as últimas semanas, Jane e eu, em consulta com o pessoal de topo e muitos dos nossos principais apoiantes, fizemos uma avaliação honesta das perspetivas de vitória.

Se eu acreditasse que tínhamos um caminho viável para a nomeação, prosseguiria certamente a campanha. Mas não temos.

Sei que pode haver no nosso movimento quem discorde desta decisão, quem gostaria que continuássemos a lutar até ao último escrutínio na Convenção Democrática. Compreendo essa posição. Mas, ao ver a crise a agarrar a nação, exacerbada por um presidente relutante ou incapaz de proporcionar qualquer tipo de liderança credível e o trabalho que é preciso fazer para proteger as pessoas nesta hora tão desesperada, não poderia, em boa consciência, continuar a montar uma campanha que não pode vencer e que interferiria no importante trabalho exigido por todos nós nesta hora difícil.

Permitam-me que o diga de forma muito enfática. Como todos sabem, nunca fomos apenas uma campanha. Somos um movimento popular, multirracial, multigeracional, que sempre acreditou que a verdadeira mudança nunca vem de cima para baixo, mas sempre de baixo para cima. Enfrentámos Wall Street, as companhias de seguros, as companhias farmacêuticas, a indústria dos combustíveis fósseis, o complexo militar-industrial, o complexo prisional-industrial, e a ganância de toda a elite empresarial. Essa luta continua.

Embora esta campanha esteja a chegar ao fim, o nosso movimento não está. O Dr. Martin Luther King Jr. lembrou-nos que “o arco do universo moral é longo, mas inclina-se para a justiça”. A luta pela justiça é aquilo que tem sido a nossa campanha. A luta pela justiça é o que continua a ser o nosso movimento.

Hoje felicito Joe Biden, um homem muito decente com quem vou trabalhar para fazer avançar as nossas ideias progressistas.

Numa nota prática, permitam-me que diga também o seguinte: Ficarei no escrutínio em todos os restantes Estados e continuarei a reunir os delegados. Embora o Vice-Presidente Biden seja o nomeado, temos de continuar a trabalhar para recolher o maior número possível de delegados na Convenção Democrática, onde poderemos exercer uma influência significativa sobre a plataforma do partido e outras funções.

Depois, juntos, unidos, avançaremos para derrotar Donald Trump, o presidente mais perigoso da história americana moderna. E lutaremos para eleger fortes progressistas a todos os níveis de governo, desde o Congresso até à direcção da escola.

Como espero que todos saibam, esta corrida nunca foi sobre mim. Candidatei-me à Presidência porque acredito que, como Presidente, poderia acelerar e institucionalizar as mudanças progressistas que estamos todos a construir em conjunto. E se continuarmos a organizar e a lutar, não tenho dúvidas de que é exactamente isso que vai acontecer. Embora o caminho possa agora ser mais lento, vamos mudar esta nação, e com amigos que partilham da mesma opinião em todo o mundo, vamos mudar o mundo inteiro.

Numa nota muito pessoal, falando pela Jane, por mim e por toda a nossa família, levaremos sempre no nosso coração a memória das pessoas extraordinárias que conhecemos em todo este país. É frequente ouvirmos falar da beleza da América, e este país é incrivelmente belo. Mas para mim, a beleza de que mais me lembrarei são os rostos das pessoas que conhecemos de um canto ao outro da nação, a compaixão, o amor e a decência que vi, e isso faz-me ter tanta esperança no nosso futuro. Também me faz mais determinado do que nunca a trabalhar para criar uma nação que reflita esses valores e que eleve todo o nosso povo.

Por favor, permaneçam nesta luta comigo. Avancemos juntos, à medida que o nosso objectivo continua. Muito obrigado a todos vós.

 

 

 

 

 

1 Comment

Leave a Reply