JACQUES BREL – L’HOMME DE LA MANCHA – com DARIO MORENO

(1929 – 1978)

 

Obrigado a Bernard de Rudder e ao youtube

Obrigado a Solange Voiry:

Magnifique !!! Magnífico …

L’Homme de la Mancha (El Hombre de La Mancha) es un pieza musical estadounidense (folleto de Dale Wasserman, letra de Joe Darion y música de Mitch Leigh) inspirado en la novela de Don Miguel de Cervantes. Don Quijote y estrenado en el Teatro Mark Hellinger De Broadway el 30 de octubre de 1965. En 1967, Jacques Brel asistió a una representación de la obra en el Carnegie Hall. Está molesto y decide contactar a los productores de inmediato para obtener autorización para adaptarlo en francés, reservando el papel principal con el que se siente en completa armonía. Los ensayos comienzan en el teatro Monnaie de Bruselas en el verano de 1968 y la creación tiene lugar el 4 de octubre. Brel está rodeado por Dario Moreno en el papel de Sancho Pança y Joan Diener, creador del papel de Dulcinea en Broadway, aunque no habla una palabra de francés….

 

Letra en francés :

Écoutez-moi Pauvre monde, insupportable monde

C’en est trop, tu es tombé trop bas

Tu es trop gris, tu es trop laid

Abominable monde, écoute-moi

Un chevalier te défie.

Oui c’est moi,

Don Quichotte Seigneur de la Mancha

Pour toujours au service de l’honneur

Car j’ai l’honneur d’être moi

Don Quichotte sans peur

Et le vent de l’histoire chante en moi

D’ailleurs qu’importe l’histoire

Pourvu qu’elle mène à la gloire.

Et moi je suis Sancho Sancho, Sancho

Son valet, son fils. son frère Sancho, son seul amigo

Son seul suivant mais pour toujours

Et j’en suis fier.

Regardez-moi

Vous les dragons, les sorciers, les sorcières

Votre règne se meurt aujourd’hui

Regardez-moi

La vertu flambe dans ma bannière

Regardez-moi

Un chevalier vous défie….

https://www.youtube.com/watch?v=TLKobnoXBTI&ab_channel=blancolexitimo

 

Leave a Reply