Nota de editor:
Conforme nos diz António Redol, que nos fez chegar o texto que hoje publicamos, os meios de comunicação social portugueses [e não só portugueses] “… têm relatado que existem bombas instaladas nesta central [Central Nuclear de Zaporizhzhya] colocadas pelas forças russas”.
Ora, o Relatório do Director-Geral da Agência Internacional de Energia Atómica de 30 de Junho último, que abaixo se publica, “… desmente tal facto”.
Tal situação era previsível, pois a destruição da central, que desde Março de 2022 está sob o controlo da Rússia, afectaria gravemente não só a Ucrânia, mas também a Crimeia, a zona ocupada pelas tropas russas e a própria Rússia.
FT
_________
Seleção e tradução de Francisco Tavares
6 min de leitura
Situação na Central Nuclear de Zaporizhzhya
Declaração do Diretor-Geral da Agência Internacional de Energia Atómica – Atualização 168
Por 
, Viena de Austria, em 30 de Junho de 2023 (original aqui)
Os peritos da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) não encontraram, até ao momento, quaisquer indícios visíveis de minas ou outros explosivos atualmente colocados na Central Nuclear de Zaporizhzhya (ZNPP), na Ucrânia, mas continuam a necessitar de acesso adicional para realizar mais verificações deste tipo no local, afirmou hoje o Diretor-Geral Rafael Mariano Grossi.
A equipa de peritos da AIEA pôde hoje inspecionar partes do sistema de arrefecimento da central, incluindo algumas secções do perímetro do grande tanque de arrefecimento e o portão de isolamento do canal de descarga da vizinha central térmica de Zaporizhzhya (ZTPP). Tanto este canal como o tanque de arrefecimento possuem reservas de água que continuam disponíveis para utilização pela ZNPP, apesar da destruição da barragem de Kakhovka a jusante, há mais de três semanas.
Os peritos da AIEA têm também efectuado visitas regulares às seis unidades de reactores e a outras áreas do local. Está ainda previsto o acesso a outras áreas, nomeadamente partes dos pavilhões das turbinas e algumas partes do sistema de arrefecimento.
Como indicado anteriormente, a AIEA tem conhecimento de relatos de que foram colocadas minas e outros explosivos na ZNPP e nas suas imediações, nomeadamente minas perto do tanque de arrefecimento.
“Levamos muito a sério todos os relatórios deste tipo e dei instruções aos nossos peritos no local para analisarem este assunto e solicitarem o acesso de que necessitam para efetuar o seu trabalho. Até à data, não observaram quaisquer minas ou outros explosivos. Será ainda necessário um novo acesso”, declarou o Diretor-Geral Grossi.
Tal como o Diretor-Geral Grossi afirmou na semana passada, não foram observadas quaisquer minas no local durante a sua visita à ZNPP em 15 de Junho, a sua terceira em menos de dez meses. No entanto, a AIEA tem conhecimento de uma anterior colocação de minas fora do perímetro da central, sobre a qual a Agência já tinha informado anteriormente, e também em locais específicos no interior.
Os cinco princípios de base para a proteção da maior central nuclear da Europa, estabelecidos pelo Diretor-Geral Grossi em 30 de Maio no Conselho de Segurança das Nações Unidas, estabelecem que não deve haver qualquer ataque a partir ou contra a central e que esta não deve ser utilizada como armazém ou base para armas pesadas – lançadores múltiplos de foguetes, sistemas e munições de artilharia e tanques.
“Necessitamos de acesso total para podermos confirmar que os cinco princípios não foram violados e continuaremos a solicitar o acesso necessário a todas as áreas essenciais para a segurança nuclear, de modo a podermos cumprir este mandato, incluindo o de que a central não deve ser utilizada como armazém ou base para armas pesadas e munições”, afirmou o Diretor-Geral Grossi, acrescentando que a equipa da AIEA não tinha registado quaisquer bombardeamentos ou explosões durante a última semana e que a presença militar no local parecia inalterada.
“Estamos a reforçar a nossa presença na central para controlar o cumprimento destes princípios, que são de extrema importância para proteger a central e evitar um acidente nuclear grave durante a guerra”, afirmou.
Desde a ruptura da barragem de Kakhovka, em 6 de Junho, que provocou uma rápida descida do nível da albufeira, a central nuclear de ZN tem-se apoiado em reservas separadas de água existentes nas proximidades ou no local, em especial no canal de descarga da central térmica de ZTP.
Atualmente, os seis reactores da central continuam a ser arrefecidos utilizando o sistema de arrefecimento essencial, que está a ser reabastecido com água subterrânea bombeada do sistema de drenagem do local, afirmou o Diretor-Geral Grossi. Para as outras necessidades de água do local, a central deixou recentemente de utilizar o canal de descarga da ZTPP e passou a utilizar a grande bacia de arrefecimento situada junto ao local.
Consequentemente, a altura da lagoa de arrefecimento da ZNPP está a diminuir até 1 centímetro por dia devido à utilização da central e à evaporação, mas a água do sistema de drenagem também está a ser utilizada para reabastecer esta massa de água, abrandando assim a taxa de redução do nível da água. O nível atual da água da lagoa é de pouco mais de 16,5 metros.
Em 23 de junho, tal como indicado na Atualização 167 do Diretor-Geral, a ZNPP pôs em funcionamento as bombas de circulação normal para levar a água do canal de entrada da ZTPP – que costumava estar diretamente ligada ao reservatório, mas que entretanto foi separada deste – para o canal de descarga da mesma instalação, mas rapidamente teve de parar porque o nível da água era demasiado baixo para operar estas bombas. Foi a primeira tentativa deste tipo desde 8 de Junho.
Segundo o Diretor-Geral Grossi, a central prepara-se para utilizar bombas submersíveis mais pequenas para aceder à água deste canal de entrada e encher novamente o canal de descarga da ZTPP, cujo nível estava a descer cerca de 10 centímetros por dia até a central começar a utilizar a lagoa de arrefecimento. A sua altura estabilizou agora em pouco menos de 17 metros, ajudada também pela chuva recente e pelo tempo mais fresco.
A bombagem de água adicional para o canal de descarga proporcionaria uma reserva adicional para a ZNPP, cujos seis reactores estão todos desligados, mas continuam a necessitar de energia e de água de refrigeração.
Para ajudar a preservar estes recursos existentes, mas ainda finitos, a central também reduziu tanto quanto possível o consumo de água que não é necessária para as funções essenciais de segurança e proteção nuclear.
“Embora o local disponha atualmente de reservas de água suficientes para alguns meses, a central tem de agir desde já para garantir água suficiente a longo prazo. A central está a trabalhar para resolver este problema, mas trata-se de uma tarefa complexa, a que assistimos mais uma vez na semana passada”, afirmou.
A ZNPP continua dependente de uma única linha de energia externa de 750 quilovolts (kV) operacional para a eletricidade de que necessita para arrefecer os reactores e outras funções essenciais de segurança e proteção nuclear, em comparação com quatro linhas antes do conflito armado na Ucrânia. Se esta linha voltar a falhar – como tem acontecido repetidamente nos últimos meses – a central só dispõe atualmente de geradores diesel de emergência para a eletricidade necessária para bombear a água que arrefece os reactores e os tanques de combustível irradiado.
Cinco dos seis reactores da ZNPP estão em paragem a frio. A unidade 5 permanece em paragem a quente para gerar o vapor necessário para a instalação. Os peritos da AIEA visitaram ontem a sala de controlo principal da Unidade 5 e confirmaram o estado de paragem a quente. Os peritos também foram informados de que a central ainda está a avaliar a necessidade de vapor para determinar que tipo de gerador de vapor externo poderá ser instalado e, possivelmente, permitir a paragem a frio da Unidade 5. A AIEA tem igualmente conhecimento de que o regulador ucraniano efectuou alterações às licenças de algumas das unidades da ZNPP, incluindo a necessidade de o funcionamento da Unidade 5 ser efectuado num estado de paragem a frio.
A AIEA tem também equipas de peritos permanentemente presentes nas outras centrais nucleares da Ucrânia para ajudar nos esforços de manutenção da segurança nuclear durante o conflito.
Em 13 de Junho, foi efectuada uma entrega de peças sobressalentes para os geradores diesel de emergência da central nuclear do Sul da Ucrânia. Estas peças sobressalentes são essenciais para a manutenção e funcionalidade dos geradores de emergência a gasóleo, de modo a garantir o seu bom funcionamento para evitar um acidente nuclear devido à perda de energia fora do local. A entrega seguiu as disposições acordadas em 5 de Maio entre a AIEA, a França e a Energoatom da Ucrânia. As peças sobresselentes adicionais previstas no âmbito deste acordo serão entregues em breve.
Ontem, a AIEA coordenou a sua 19ª entrega de equipamento durante o conflito, consistindo em cinco unidades de descontaminação para os Serviços de Emergência do Estado da Ucrânia, adquiridas com o apoio da União Europeia. Cinco unidades adicionais foram adquiridas com outros fundos e estão a aguardar o envio para a Ucrânia.