Teoria e Política Económica: os grandes confrontos de ontem, hoje e amanhã, também – uma homenagem ao Joaquim Feio — Capítulo 1 — Parte B: Texto 7 – Um economista não conformista, Piero Sraffa (1898-1983). Capítulo IV” (2/2), por Jean-Pierre Potier

Francisco G Tavares

Reflexos de uma trajetória intelectual conjunta ao longo de décadas – uma homenagem ao Joaquim Feio

 

Capítulo 1 – Dos Clássicos a Sraffa, de Sraffa aos neo-ricardianos

Nota de editor:

Devido à extensão do presente texto, o mesmo é publicado em duas partes, hoje a segunda.

Seleção e tradução de Júlio Marques Mota

11 min de leitura

Parte B: Texto 7 – Um economista não conformista, Piero Sraffa (1898-1983). Capítulo IV – A edição de Ricardo e Produção de mercadorias através de mercadorias: investigação de longo prazo (2/2)

 Por Jean-Pierre Potier

Em , Presses universitaires de Lyon ((original aqui)

 

(conclusão)

 

4- A PUBLICAÇÃO DAS OBRAS COMPLETAS DE RICARDO

Na segunda metade da década de 1930, o trabalho de preparação da edição das obras completas de Ricardo foi progredindo pouco a pouco. Na Primavera de 1940, seis volumes foram concluídos e aguardam publicação. No entanto, a Segunda Guerra Mundial obrigou Piero Sraffa a adiar esta edição. No entanto, em retrospetiva, este adiamento foi providencial, e o nosso intelectual italiano deve ter ficado satisfeito com ele. De facto, em julho de 1943, C.K. Mill descobriu um importante conjunto de documentos no castelo do seu sogro, F.E. Cairnes, filho de John Elliot Cairnes, em Raheny, perto de Dublin, na Irlanda. Descobriu a correspondência entre John Elliot Cairnes e o seu amigo John Stuart Mill [28]. Os economistas George O’Brien e Friedrich Von Hayek foram imediatamente alertados. Piero Sraffa, informado desta descoberta por Von Hayek, contactou então C.K. Mill para saber se estes documentos continham alguma carta de Ricardo. Tendo recebido uma resposta afirmativa, foi então a Raheny onde fez uma descoberta surpreendente: os arquivos de Ricardo estavam na posse de James Mill. Aí encontrou conjuntos completos de cartas de Ricardo a Mill, mas também manuscritos desconhecidos, tais como o agora famoso estudo “Valor absoluto e valor de troca ” (1823). Enviou imediatamente um relatório sobre esta atualização muito importante ao seu amigo John Maynard Keynes, que na altura se encontrava em Washington [29]. A riqueza deste arquivo era tal que o programa inicial de publicação teria de ser radicalmente revisto.

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, foram planeados dez volumes em vez de seis, incluindo quatro volumes de correspondência em vez de três, e dois volumes de Panfletos e Documentos em vez de um. Em 1948, Piero Sraffa pediu ao seu amigo Maurice Dobb, professor no Trinity College, para o ajudar a preparar a edição, a escrever as notas e, em particular, as introduções aos volumes I, II, V e VI.

Desde a morte da sua mãe em 1945, ele vive no Trinity College. Em 1948, decidiu levar os seus amigos de Cambridge Richard F. Kahn e Joan Robinson numa viagem de Verão pela Itália do pós-guerra. Todos os três eram apaixonados por excursões de montanha, e quando não estão nas montanhas, estão embrenhados no livro de Roy Harrod, Towards a Dynamic Economics cuja aparição está iminente [30].

De 1948 a 1951, Piero Sraffa e Maurice Dobb trabalharam incansavelmente na preparação das obras completas de Ricardo. Os primeiros quatro volumes foram finalmente publicados em 1951. O primeiro volume, sobre os Princípios de Economia Política e de Tributação, contém o “Prefácio Geral” e a importante “Introdução”, escritos com a colaboração de Maurice Dobb [31]. O segundo volume consiste em Notes on Malthus’s Principles of Political Economy. Os Panfletos e Documentos, 1809-1811 e 1815-1823, formam os volumes III e IV. Para este último volume, o nosso economista escreveu uma “Nota sobre Fragmentos sobre Torrens” e uma “Nota sobre Valor Absoluto e Valor de Troca “.

O Professor Luigi Einaudi, então Presidente da República Italiana [32], preparou uma recensão dos dois primeiros volumes para o Giornale degli Economisti, “Dalla leggenda al monumento “[33]. Este estudo, que inicialmente incomodou o seu amigo Sraffa pela sua lentidão na preparação da edição, permaneceu de natureza puramente filológica. Ignora completamente a originalidade da leitura de Ricardo na “Introdução” do primeiro volume. Piero agradece ao seu antigo professor numa carta datada de 6 de setembro de 1951, na qual toma a liberdade de apontar um erro na prova da revisão: Ricardo não foi testemunha perante a comissão do Bullion Report, embora a tivesse influenciado muito a partir de 1810 [34].

Em 1952, foi publicado um importante conjunto, o volume V, dedicado a Discursos e Evidências e os volumes VI, VII, VIII e IX que incluem toda a correspondência, Cartas 1810-1815, 1816-1818, 1819-junho 1821 e julho 1821-1823, ou seja, 555 cartas das quais 296 são de Ricardo e 259 dos seus correspondentes: 317 são publicadas pela primeira vez. O Volume X, Miscelânea Biográfica, foi publicado em 1955. No mesmo ano, o nosso italiano publicou uma carta de Malthus a Ricardo, datada de 11 de janeiro de 1817, encontrada na Biblioteca Rothchild: “Malthus on public Works “[35].

Piero Sraffa recebeu inúmeros prémios pela qualidade da sua edição das obras de Ricardo a partir dessa altura. Em 1954, tornou-se membro da Academia Britânica. A 23 de Março de 1961, em Estocolmo, recebeu a Medalha de Ouro Söderström da Academia Real das Ciências das mãos do Rei Gustav-Adolf da Suécia. Esta distinção honorária, atribuída numa altura em que o Prémio Nobel da Economia ainda não existia, tinha sido anteriormente atribuída a Gunnar Myrdal e anteriormente a John Maynard Keynes.

 

5- UM PRODIGIOSO ESTUDIOSO DA HISTÓRIA DO PENSAMENTO ECONÓMICO

A erudição prodigiosa de Piero Sraffa em história do pensamento económico, e mais geralmente em história da cultura, tem sido muitas vezes bem aproveitada. Muitas pessoas vieram consultá-lo sobre uma vasta gama de questões, e foram sempre recebidos com grande cortesia e uma gentileza misturada com reserva e discrição. Durante os primeiros anos do segundo período pós-guerra, tornou-se um dos conselheiros da editora fundada em 1933 por um dos filhos do seu antigo professor Luigi Einaudi, Giulio (nascido em Turim em 1911). Nesta editora, que se distinguiu pela sua orientação anti-fascista, conheceu importantes colaboradores, como Antonio Giolitti e o comunista-católico Felice Balbo. No Outono de 1948, o seu amigo Giulio Einaudi fala-lhe do lançamento de uma coleção de “economistas clássicos”, e pede-lhe a sua opinião sobre uma primeira lista de autores a ser publicada. Piero Sraffa respondeu com a seguinte carta datada de 30 de outubro de 1948:

“Sobre a coleção de economistas clássicos. É certo que para ter sucesso e ter um valor permanente, uma coleção deste tipo deve ser inspirada por uma ideia unitária, como foi a “Biblioteca do Economista” de Ferrara. Atualmente, uma coleção de economistas clássicos, considerados como fontes do marxismo, nunca foi feita em nenhum país, e presta-se a ser feita. Mas deve ser precedida por uma edição decente das obras de Marx, especialmente da Theorien über den Mehrwert, de que falamos e que contêm a indicação dos economistas clássicos a serem escolhidos.

Concordo com os primeiros nomes que menciona. Contudo, tanto Petty como Quesnay não são (ao contrário de A. Smith e Ricardo) os autores de uma obra fundamental enquanto tal – por exemplo, o Tableau Economique é um panfleto de 20 ou 30 páginas. Aos volumes que menciona, eu acrescentaria definitivamente Cantillon, Essai sur la nature du commerce en général (do qual existe uma tradução italiana do século XVIII e desta não faço nenhuma ideia do seu valor). A ideia em si parece-me excelente [36]”.

Neste documento, Piero Sraffa refere em primeiro lugar a prestigiosa “Biblioteca do Economista”, publicada entre 1850 e 1937, que compreende oitenta e três volumes [37]. Faz questão de acrescentar à lista de Giulio Einaudi o Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon. Na sua coleção pessoal, tem a edição original de 1755, que lhe foi entregue pelo seu amigo Raffaele Mattioli, que a tinha adquirido por uma soma irrisória de um antiquário de renome, como recorda Luigi Einaudi numa obra dedicada à história do pensamento económico [38]. Sraffa refere-se à primeira tradução italiana do livro de Scottoni e publicada em Veneza em 1767. Aceitou ser o consultor da série de “Classici dell’ Economia” publicada por G. Einaudi. Einaudi, que se inicia em 1954 com a publicação do primeiro volume de Teorias sobre a Mais-Valia de Marx: História das Teorias Económicas, volume 1, A Teoria da Mais-Valia de William Petty a Adam Smith. Os volumes 2, David Ricardo, e 3, De Ricardo aos economistas vulgares, foram publicados em 1955 e 1958, respetivamente. A colecção publicou apenas dois outros títulos: Richard Cantillon, Essay on the Nature of Trade in General em 1955 [39] e de Rosa Luxemburgo, A Acumulação do Capital em 1960.

Em 1958, Sraffa revelou o seu talento erudito numa longa carta dirigida a Luigi Einaudi, por ocasião da publicação, nesse ano em França, da coleção François Quesnay et la Physiocratie [40]. O seu antigo professor colaborou neste trabalho com um Prefácio e o artigo “A propos de la date de publication de la Physiocratie”. Sraffa, que tinha obtido rapidamente a obra graças ao seu amigo Raffaele Mattioli, enviou as suas impressões do segundo volume, dedicado aos “textos anotados”, no dia 22 de agosto. Ele nota, por exemplo, a importância decisiva da carta do Turgot a Du Pont de Nemours de 18 de novembro de 1767. Observa também que o primeiro uso do termo “Fisiocracia” não se encontra no semanário Ephémérides du citoyen ou Chronique de l’esprit national do Abbé Baudeau, em abril de 1767, mas sim no anúncio da próxima publicação do livro de Du Pont de Nemours, na edição de março de 1767 do mesmo semanário Ephémérides: Physiocratie, ou Constitution naturelle du gouvernement le plus avantageux au genre humain. [41]

Como diretor de investigação, Piero Sraffa supervisionou o trabalho de muitos estudantes que vieram para Cambridge para estudar. Aconselhou o neozelandês Ronald L. Meek (1917-1978) na preparação da sua tese: The Development of the Concept of Surplus in Economic Thought from Mun to Mill (1949) [42]. Dirigiu a investigação do italiano Pierangelo Garegnani (nascido em 1930), estagiário no Trinity College desde 1953, e autor da tese fundamental: A problem in the Theory of Repartition from Ricardo to Wicksell (1958), que será concluída em Le capital dans les théories de la répartition (1960) [43].

Piero Sraffa teve o privilégio de manter relações amigáveis com a maioria dos grandes especialistas da história do pensamento económico do seu tempo. Por exemplo, esteve em contacto com o americano William Jaffé, que passou muitos anos a preparar a monumental obra, Correspondência de Léon Walras e Documentos Relacionados. Sraffa via este trabalho como “um refúgio seguro e a nossa inesgotável fonte de consolo sempre que se deseja fugir às preocupações diárias ” [44].

Para esta edição, Piero Sraffa deu a W. Jaffé uma carta com autógrafo de Léon Walras que ele tinha na sua coleção [45].

 

6- A FINALIZAÇÃO DE PRODUÇÃO DE MERCADORIAS ATRAVÉS DE MERCADORIAS

Liberto da edição de Ricardo, Piero Sraffa tinha mais tempo livre. Em 1955, teve a oportunidade de participar numa viagem de estudo à jovem República Popular da China. Nessa altura, escreveu um artigo sobre o desenvolvimento do comércio anglo-chinês no período 1952-55 para um simpósio italiano sobre a China [46].

Em 1955, voltou às suas antigas notas de investigação sobre a Produção de Mercadorias através de mercadorias, obra que praticamente interrompera desde a Segunda Guerra Mundial. Decidiu organizar o material em capítulos num novo texto, e completou o conteúdo em pontos muito específicos tais como, por exemplo, “a extensão ao caso dos produtos conjuntos da distinção entre produtos fundamentais e não fundamentais” [47] mas não encara para já a sua publicação.

Por volta de 1958 [48], o seu amigo Raffaele Mattioli, que dois anos mais tarde se tornaria Presidente do Conselho de Administração da “Banca Commerciale Italiana”, persuadiu-o a publicar o seu trabalho sobre Produção de Mercadorias através de Mercadorias na Grã-Bretanha e Itália o mais rapidamente possível. As muitas apreensões do autor foram gradualmente ultrapassadas, e o “Prefácio” foi finalmente escrito em março de 1959. R. Mattioli ofereceu-lhe a sua colaboração na tradução do texto inglês para italiano. A obra foi publicada nos primeiros meses de 1960, primeiro na Grã-Bretanha, Production of Commodities by Means of Commodities – Prelude to a Critique of Economic Theory e depois em Itália, Produzione di merci a mezzo di merci – Premesse a una critica della teoria economica [49].

Foram necessários 33 anos de gestação para a redação deste livro de cento e dez páginas na edição inglesa, que compreende três partes (“Indústrias de produto único e capital circulante”, “Indústrias de múltiplos produtos e capital fixo”, “A mudança de métodos de produção”) e quatro Apêndices. Em 1961-62, a Production of Commodities by Means of Commodities foi analisada nas principais revistas económicas internacionais. Os defensores da ortodoxia “neoclássica” contestaram a originalidade teórica do modelo de Sraffa, ou na melhor das hipóteses consideraram-no como uma versão adicional do modelo input-output do economista americano nascido na Rússia, Wassily Leontieff [50]. Na sua análise no Economic Journal, o economista ‘neo-keynesiano’ Roy F. Harrod subestima largamente a rutura com a teoria tradicional e admite a possibilidade de uma ‘coexistência pacífica’. A característica essencial do livro, diz ele, é a ausência de qualquer referência à procura do consumidor na determinação dos preços de produção [51]. Piero Sraffa respondeu publicamente a R.F. Harrod num esclarecimento publicado em junho de 1962 no Economic Journal [52].

O economista Peter K. Newman, por seu lado, na Revue suisse d’économie politique et de statistique considera necessário transpor a sua obra nos termos Walrasianos de economia matemática de utilização mais geral “[53]. Piero Sraffa comunicou as suas impressões ao autor da recensão numa carta datada de 4 de junho de 1962. Para além de um desacordo sobre a questão dos “produtos não fundamentais”, manifestou grande interesse nesta “transposição” da primeira parte do seu livro [54]. Joan Robinson, uma proeminente representante da “Escola de Cambridge”, oferece uma ‘leitura’ muito diferente da obra Produção de Mercadorias através de Mercadorias nos Oxford Economic Papers [55]. Ela concentra-se no subtítulo: Prelúdio para uma Crítica da Teoria Económica. De facto, ela destaca três características-chave do livro

– O sistema de produção estabelecido por Sraffa não admite uma equação de procura na determinação dos preços de equilíbrio;

– Os preços das mercadorias não são decompostos em salários, lucros e rendas, como na teoria de Adam Smith;

– A abordagem do autor conduz-nos a uma crítica da teoria ‘neoclássica’ da produtividade marginal e dos fatores de produção.

Vale a pena notar que nos anos 60, foi lançado um debate com base nas teses de Sraffa sobre a possibilidade de medir o “capital” independentemente da distribuição e sobre a questão do “retorno das técnicas”.

O economista italiano Claudio Napoleoni, no Giornale degli Economisti [56], desenvolve a tese de que a abordagem do ‘excedente’ proposta por Sraffa não deve ser confundida com a abordagem do ‘excedente’ dos economistas clássicos. De facto, o autor determina os preços dos bens sem referência à teoria do valor-trabalho, não envolvendo, portanto, o mercado. Em Ricardo, o problema do padrão invariável era inseparável do valor, enquanto em Sraffa é completamente alheio a ele. Esta recensão abriu o caminho em Itália a um longo debate entre marxistas e “sraffianos” sobre o estatuto da teoria do valor de Marx e sobre o problema da “transformação” de valores em preços de produção.

Se para alguns economistas marxistas, o trabalho de Sraffa é completamente incompatível com o de Marx, autores como R. Meek ou M. Dobb tentam estabelecer pontos de convergência. Ronald L. Meek, no Scottish Journal of Political Economy, estabelece semelhanças entre Sraffa e Marx sobre a relação entre a taxa média de lucro e as condições de produção do “ramo de composição orgânica média do capital ” [57]. Maurice Dobb, por outro lado, publicou uma recensão na pequena revista The Labour Monthly, que o seu amigo Sraffa tinha contactado em 1921 durante a sua primeira visita a Londres: “An Epoch-making Book ” [58]. Ele argumenta que o livro Produção de mercadorias através de mercadorias oferece a possibilidade de resolver definitivamente o problema de Marx da “transformação” de valores em preços de produção, embora o autor não tenha abordado explicitamente esta questão no apêndice dedicado às “fontes”.

Dado que Piero Sraffa nunca publicou um estudo sobre a teoria económica de Marx, nem sequer deu qualquer esclarecimento sobre este assunto para permitir uma melhor compreensão do objetivo da Produção de mercadorias através de mercadorias, alguns participantes no debate internacional sobre “transformação” nos anos 60, que tiveram a sorte de poder encontrar-se com Piero Sraffa, pediram-lhe que esclarecesse o seu ponto de vista. Como exemplo, podemos mencionar aqui o testemunho de Gilles Dostaler, que teve uma entrevista com o nosso intelectual italiano em junho de 1973, em Cambridge. De acordo com este economista marxista canadiano, Piero Sraffa afirma que os seus “valores” e os “preços de produção” de Marx no Livro 3 do Capital se referem “exatamente à mesma realidade”. Dostaler precisa:

“Sraffa disse-nos, portanto, que não poderia ter escrito Produção de mercadorias através de mercadorias se Marx não tivesse escrito O Capital. É evidente, disse-nos ele, que o trabalho de Marx o tinha influenciado muito, e que sentia mais simpatia por ele do que por aqueles a quem ele chama os “camufladores” da realidade capitalista. Claramente consciente das críticas vindas de certos quadrantes marxistas, Sraffa explicou-nos que ele não tinha de reescrever os três livros do Capital. Além disso, Sraffa considera que o seu modelo descreve certos aspetos da mesma realidade que a descrita por Marx, uma realidade caracterizada pelo antagonismo de classe entre trabalhadores e capitalistas, pela exploração dos primeiros pelos segundos” [59].

 

7- OS ÚLTIMOS ANOS

Em 1963, Piero Sraffa, então com sessenta e cinco anos, cessou as funções de diretor de investigação. Tornou-se leitor emérito em Economia no Trinity College. Contudo, permaneceu na sua posição de bibliotecário da Biblioteca Marshall de Economia até 1973. Nesta qualidade, John K. Whitaker, nos anos de 1971-1974, apreciou “a cooperação voluntária e ativa” do nosso intelectual italiano na preparação da edição dos primeiros escritos económicos de Alfred Marshall [60]. Desde os anos 60, Sraffa já não se sentia capaz de investir na investigação contínua. Na Primavera de 1967, confiou a Luca Meldolesi que tinha recolhido os escritos dispersos de Saint-Simon, cujo trabalho, segundo ele, tinha antecipado largamente a teoria política de Marx, mas que já não tinha força para produzir uma edição das suas obras completas [61].

Muitos jovens investigadores desejaram conhecer o nosso italiano, e beneficiar dos seus conselhos. Receberam sempre um acolhimento muito cordial no apartamento de solteiro que o Colégio Trinity lhe reservou para toda a vida. Entre os jovens economistas que vieram do seu país natal, podemos mencionar os nomes de Luca Meldolesi (nascido em 1939) [62], no período 1964-1967, Sergio Steve, Alessandro Roncaglia (nascido em 1947) [63], Giorgio Gilibert [64], Alfredo Medio (nascido em 1938) [65], e Domenico-Mario Nuti (nascido em 1938) [66]. Frequentemente convidado para falar em simpósios internacionais sobre o seu trabalho, Piero Sraffa sempre recusou convites, alegando que as suas teses só podiam ser discutidas entre duas pessoas!

Piero Sraffa foi sempre extremamente modesto e discreto sobre o seu trabalho como economista. Apesar dos numerosos pedidos dos seus admiradores e amigos italianos, ele estava geralmente relutante em aceitar projetos para compilar um volume de alguns ou da maioria dos seus escritos. Em 1972, por exemplo, recusou a proposta de publicar uma coleção dos seus principais artigos com a editora Laterza em Bari [67]. Em março de 1973, Il Mulino em Bolonha, que preparava uma coleção de textos dos grandes economistas contemporâneos, pediu-lhe autorização para compilar um livro com os seus escritos do período 1922-1962. Curiosamente, Piero Sraffa deu o seu acordo a esta iniciativa. Infelizmente, este projeto editorial nunca chegou a ser publicado. Nesse mesmo ano, 1973, o Professor Aurelio Macchioro sugeriu uma fórmula extremamente interessante para a editora I.S.E.D.I. de Milão, que estava a reeditar clássicos da economia política:

“Porque não editar um volume fora de coleção com todos os seus escritos… incluindo até as introduções históricas, e algumas das notas históricas sobre Ricardo? Com introduções histórico-críticas especialmente no que diz respeito ao meio teórico (e social) pré-Segunda Guerra Mundial em Cambridge? Quanto ao editor, claro… O próprio Sraffa, por exemplo, poderia sê-lo, tal como Croce, que preparou o seu próprio volume para a edição Ricciardi “[68].

Muito mais tarde, após a morte de Piero Sraffa, a editora Il Mulino conseguiu reavivar o seu projeto para uma coleção dos grandes economistas contemporâneos e assegurar a publicação em 1986 do volume aceite pelo autor treze anos antes [69]. Dentro de poucos anos, as obras completas, escritos e correspondência, serão publicados pelo Professor Pierangelo Garegnani da Universidade de Roma; permitirão o acesso a manuscritos inéditos, como as conferências de Cambridge.

Sraffa nunca pediu a nacionalidade britânica, apesar de ter vivido durante muito tempo no Reino Unido. Perdeu a sua cátedra em Cagliari durante os anos do fascismo, mas esta foi retomada após a Segunda Guerra Mundial. No entanto, recusou-se a receber o salário correspondente, e doou-o à biblioteca da Universidade para a compra de livros de economia.

Piero Sraffa tinha decidido deixar a sua biblioteca e fortuna pessoal ao Trinity College após a sua morte, o que lhe garantiu uma existência pacífica. Nicholas Kaldor afirma que “embora Sraffa fosse filho de um advogado rico, apenas conseguiu tirar uma pequena parte dos bens do seu pai da Itália”. Acrescenta que odiava jogos arriscados da bolsa, mas investiu toda a sua fortuna em títulos japoneses durante a Segunda Guerra Mundial, convencido de que o Japão honraria as suas dívidas independentemente do resultado do conflito. Ele conclui dizendo:

“Deve ter ganho algo como 40-50 vezes o montante investido, porque depois da guerra o Japão começou a pagar novamente os juros da sua dívida e também pagou os juros acumulados durante os anos de guerra (o Trinity College estimou que o legado de Sraffa valia cerca de um milhão e meio de libras em 1983, metade do qual foi representado pelo valor da sua biblioteca [70])”.

Em 1981, Piero Sraffa sofreu uma trombose que o obrigou a permanecer permanentemente na Clínica Hope em Cambridge. Após dois anos de sofrimento, morreu a 3 de setembro de 1983, quase um mês após a sua velha amiga Joan Robinson.

Na cerimónia organizada em sua honra, foi lida uma mensagem do Presidente da República Italiana, Sandro Pertini, que resume o homem que era Piero Sraffa:

“Foi o herdeiro e inovador brilhante de uma grande tradição de pensamento económico, um ilustre professor de gerações de estudantes, um monumento da cultura democrática e antifascista europeia, um militante ativo na luta pelo desenvolvimento da civilização democrática. Morreu um grande italiano, um italiano em quem o génio científico, a mais elevada consciência moral e política eram uma e a mesma coisa “ [71].

 

NOTAS

  1. Esta correspondência é publicada por George O’Brien em «J.S. Mill and J.E. Cairnes», Economica (Londres), novembro 1943.
  2. Um excerto deste relatório é citado por J.M. Keynes numa carta a Jacob Viner de 17 outubro de 1943, em Activities–1940-1944: Shaping the Post-war World – The Clearing Union, The Collected Writings, volume XXV, Cambridge U. Press, 1980, p.335.
  3. Piero Sraffa e os seus amigos estão hospedados perto do Passo Sella (2240 m) na aldeia de Canazei, nas Dolomitas italianas. Richard F. Kahn lembra-se das férias: “Era o início do Verão e havia demasiada neve. A nossa escalada foi reduzida. O livro de Roy Harrod, Towards a Dynamic Economics estava na fase de provas e Harrod enviou-me uma cópia, que lemos quando não estávamos a caminhar ou a escalar” (Richard F. Kahn: The Making of Keynes’General Theory – Raffaele Mattioli Lectures, Cambridge U. Press, 1984, p. 4). Piero Sraffa passou novamente o Verão de 1951 nas montanhas, desta vez na Áustria, com os seus amigos Richard F. Kahn, Joan Robinson e Nicholas Kaldor, como atesta uma carta de Sraffa a Luigi Einaudi datada de 18 de agosto de 1951, mantida na Fundação Einaudi em Turim
  4. A Introdução é traduzida em francês na coletânea de Sraffa, Ecrits d’économie politique, Economica, 1975: «Introduction aux œuvres et à la correspondance de David Ricardo», pp.69-119.
  5. Luigi Einaudi exerceu anteriormente as funções de governador do Banco de Itália (1945-1947), depois as de vice-presidente do Conselho e ministro do Orçamento no governo de Alcide De Gasperi (maio 1947 – maio 1948).
  6. «Dalla leggenda al monumento», Giornale degli Economisti e Annali di Economia, anno X, nova série, no7-8, julho-agosto de 1951, pp.329-334.
  7. Carta de Piero Sraffa a Luigi Einaudi de 6 setembro de 1951, conservada na Fundação Luigi Einaudi de Turim.
  8. The Economic Journal, volume LXV, setembro de 1955, pp.543-544, reeditado depois em volume XI de Works Ricardo: General Index, Cambridge U. Press, 1973.
  9. A fotografia desta carta de Sraffa a Giulio Einaudi de 30 novembro de 1948 está publicada em volume Cinquant’anni di un editore – Le Edizioni Einaudi neglianni 1933-1983, Turim: P. B.Einaudi, 1983.
  10. O liberal Francesco Ferrara (1810-1900) fundou e dirigiu, até 1868, esta coleção, que inclui as grandes obras da economia política desde o século XVIII. A sua obra foi continuada por Gerolamo Boccardo, Salvatore Cognetti de Martiis, Pasquale Jannaccone, Giuseppe Bottai e Celestino Arena.
  11. Luigi Einaudi: Saggi bibliografici e storici intorno alle dottrine economiche, Rome: Edizioni di storia e letteratura. 1953 (capítulo 1ª. «Francesco Ferrara I – Viaggio tra i miei libri», p.5).
  12. Richard Cantillon: Saggio sulla natura del commercio in generale, editado por Sergio Cotta e Antonio Giolitti, Introduzione di Luigi Einaudi («Che cosa ha detto Cantillon?»), 1955, Reimpressão Einaudi 1974. A tradução é feita na base da edição de H. Higgs (Londres, 1931) e tem em conta a edição de l’I.N.E.D., Paris, 1952.
  13. Paris: I.N.E.D., 1958, dois volumes.
  14. Leyde e Paris, 1767-1768, dois volumes. Carta de Piero Sraffa a Luigi Einaudi, 22 agosto de 1958, quatro páginas dactilografadas que estão cionservadas na Fundação Luigi Einaudi de Turim.
  15. Ronald D. Meek foi durante muito tempo professor na Universidade de Leicester.
  16. Il capitale nette teorie della distribuzione, Milan: Giuffrè, 1960, tradução francesa, Le capital dans les théories de la répartition, P.U.G.- Maspero, 1980. Pierangelo Garegnani, «colega» do «Trinity College» em 1973-74, é hoje professor na Universidade de Roma.
  17. “um refúgio seguro e a nossa fonte inesgotável de consolo sempre que se deseja fugir às suas preocupações quotidianas”. Carta de Piero Sraffa a William Jaffé, 23 de novembro de 1965, em Jaffé Collection, York University Downsview, Ontário, Canadá.
  18. Esta é uma carta de agradecimento de Léon Walras a Charles Letort, a 17 de fevereiro de 1877, pelo artigo que apenas menciona o seu nome, “De l’application des mathématiques à l’étude de l’économie politique”, publicado em L’Economiste français, vol. 3, 2º ano, 31 de outubro de 1874. Ver Correspondence of Léon Walras and Related Papers, editado por William Jaffé, Amsterdão: North Holland, volume 1, 1965, pp. 528-529, carta no. 373.
  19. «Lo sviluppo del commercio cino-britannico – 1952-1955», em Bollettino del Centro studi per lo sviluppo delle relazioni economiche e culturali con la Cina, no4, junho de 1955, pp.14-18. Artigo encontrado por Sergio Steve.
  20. Piero Sraffa: «Prefácio» a Production de marchandises par des marchandises, Dunod, 1970, p.IX.
  21. De 4 a 11 de Setembro de 1958, Piero Sraffa participou no simpósio sobre a teoria da capital organizado pela Associação Económica Internacional na ilha de Corfu. As suas observações sobre os trabalhos de John R. Hicks e William Fellner são publicadas no volume editado por F.A. Lutz e D.C. Hague, The The Theory of Capital, Londres-Nova Iorque: MacMillan-St Martin’s Press, 1961, pp. 305-306, e 325.
  22. Os editores são, respetivamente, Cambridge U. Press e G. Einaudi. A tradução francesa de Serge Latouche será publicada dez anos mais tarde Production de marchandises par des marchandises–Prélude à une critique de la théorie économique, Paris: Dunod, 1970. Sraffa oferecerá um exemplar especialmente encadernado a Luigi Einaudi. Ver Piero Sraffa: Carta a Luigi Einaudi, 20 maio 1960, conservada na Fundação Einaudi de Turim. Por esta carta ficamos a saber que L. Einaudi fez chegar a Sraffa uma recolha de artigos, Cronache economiche e politiche di un trentennio (1893-1925), volume 3, (1910-1914), Einaudi: Turin, 1960.
  23. Ver por exemplo: M.W. Reder, ” Review of Production of Commodities by means of Commodities, de P. Sraffa “, American Economic Review, volume LI, setembro de 1961, pp. 688-695; Richard E.Quandt, ” Review of Production of Commodities by means of Commodities, de P. Sraffa “, Journal of Political Economy, volume LXIX, outubro de 1961, p. 500
  24. Roy F. Harrod: «Review of Production of Commodities by means of Commodities», The Economic Journal, volume LXXI, dezembro de 1961, pp.783-787.
  25. Piero Sraffa: «Production of Commodities: A Comment», The Economic Journal, volume LXXII, junho de 1962, pp.477-479.
  26. Peter K. Newman: «The Production of Commodities by Means of Commodities», Schweizerische Zeitschrift für Volkswirtschaft und Statistik–Revue suisse d’économie politique et de statistique, volume XCVIII, março de 1962, pp.58-75.
  27. O economista suíço respondeu em 8 de junho, e Piero Sraffa escreveu novamente em 19 de junho de 1962. As três cartas foram publicadas mais tarde, em 1970, por Krishna Bharadwaj, no Apêndice ao seu artigo, “, «On the maximum Number of Switches between two Production Systems “, in Schweizerische Zeitschrift fur Volkswirtschaft und Statistik – Revue suisse d’économie politique et de statistique, volume CVI, dezembro de 1970, pp. 425-428
  28. Joan Robinson: «Prelude to a Critique of Economic Theory», Oxford Economic Papers, volume XIII, junho de 1961, pp.53-58.
  29. Claudio Napoleoni: «Sulla teoria della produzione corne processo circolare», Giornale degli Economisti e Annali di Economie (Padoue), volume XX, janeiro-fevereiro de 1961, pp.101-117.
  30. Ronald L. Meek: «Mr Sraffa’s Rehabilitation of Classical Economies» Scottish Journal of Political Economy, volume VIII, 1961, pp.119-136.
  31. Maurice Dobb: «An Epoch-making Book», The Labour Monthly (Londres), outubro de 1961, pp.487-491.
  32. Este testemunho é apresentado por Gilles Dostaler em “Marx and Sraffa”, uma versão alargada de um artigo apresentado no colóquio “Keynes and Sraffa” organizado pela Universidade de Ottawa a 13 de março de 1981, publicado em L’Actualité Economique (Montreal), no. 1-2, janeiro-junho de 1982, pp. 102-103.
  33. J.K. Whitaker: «Acknowledgements», em The Early Economic Writings of Alfred Marshall – 1867-1890, editado e introduzido por J.K. Whitaker, volume I, Londres: MacMillan, 1975, p.XI.
  34. Luca Meldolesi: «Piero Sraffa, il percorso di un’analisi e di una cultura e vicenda morale e mentale di un comunista degli anni ’20, da Marx a Ricardo (e St Simon)», Il Manifesto (Rome), 6 junho de 1980, p.3, e Luca Meldolesi, Préface à L’utopia realmente esistente – Marx e Saint-Simon, Bari: Laterza, 1982, p.VIII.
  35. Luca Meldolesi redige «La derivazione ricardiana di Produzione di merci a mezzo di merci» publicado em Economica Internazionale, novembro 1966. É atualmente professor na Universidade de Roma.
  36. Professor na Universidade de Perugia, depois na de Roma, Alessandro Roncaglia é autor de numerosos trabalhos sobre Sraffa.
  37. Giorgio Gilibert publicou o estudo “Travail commandé, travail incorporé suite de la note 64: et marchandise-étalon” nos anais do colóquio de Amiens (junho de 1973) dedicado a Sraffa, Cahiers d’économie politique, no 3, 1976, pp. 89-101.
  38. Alfredo Medio publicou o estudo “Profits and surplus-value: appearance and reality in capitalist production” (1971), na colecção de E.K. Hunt e Jesse G. Schwartz, editado por, A Critique of Economic Theory, Penguin books, 1972, pp 312-346. É professor na Universidade de Génova.
  39. Domenico-Mario Nuti, Fellow of King’s College, Cambridge, e Professor na Universidade de Siena, publicou o ensaio “The transformation of labour-values into production prices and the Marxian theory of exploitation” (1972), em Claude Berthomieu, Jean e Lysiane Cartelier eds, Ricardians, Keynesians and Marxists – Essays in non-neoclassical political economy (Colóquio de Nice, Setembro 1972), publicação PUG, pp. 337-388.
  40. Alessandro Roncaglia: «In redazione o in pizzeria», dans Cento anni Laterza – 1885-1985 – Testimonianze degli autori, Bari: Laterza, 1985, p.213.
  41. Aurelio Macchioro: «A proposito di una collana I.S.E.D.I. di classici del pensiero economico», Storia del pensiero economico – Bollettino di informazione (Florência), no1, março 1973, p.17.
  42. Piero Sraffa, Saggi, Bologne: Il Mulino, 1986. A coleção é patrocinada pelo Istituto bancario San Paolo de Turim. Em França, os dois artigos de 1925 e 1926 e a “Introduction aux œuvres et à la correspondance de David Ricardo” foram recolhidos em 1975 no volume Ecrits d’économie politique, publicado pela revista Economica em Paris.
  43. Nicholas Kaldor: «Piero Sraffa (1898-1983)», Moneta e Credito, volume XXXIX, no155, 3º trimestre 1986, p.337 nota 26.
  44. Cambridge Journal of Economics, volume 8, no1, março de 1984, p.1.

 

Jean-Pierre Potier é professor emérito de ciências económicas na Universidade Lumière Lyon 2. Sobre as obras e publicações do autor ver aqui e aqui.

 

Leave a Reply