MANUEL SIMÕES, “NOSTALGIA”
Chamam-lhe saudade, conceito
português de ciência certa,
intraduzível, dizem os gramáticos.
O u velar desvela o profundo
e indefinido sentimento,
o que aumenta o sentido enigmático.
“Enyorança” diz-se em catalão,
e também conceito intraduzível:
os nacionalismos é no que dão.
As raízes derivam do mal
da ausência, essa fatalidade
ou aventura que dizem sem igual.