CARLOS REIS – BOM DIA! – Chico, Harpo & Groucho Marx ao piano (Animal Crackers, 1930)

https://www.youtube.com/watch?v=Zz1xUbJprCw  – Irmãos Marx

A loucura extremamente saudável dos Irmãos Marx.

Pouco conhecida das gerações mais novas – até da minha – são do melhor que o cinema cómico americano dos legou, fazendo mesmo parte das memórias e das ideias de Woody Allen, grande admirador destes loucos.

Groucho é o das piadas, do non sense e do gozo permanente com quem está por perto, incluindo a sua eterna e ridícula admiradora e apaixonada, mas os outros dois – Chico e Harpo (o “mudo”) revelam-se excelentes músicos, com actuações surrealistas, a provar o humor que se pode extrair da Música, como alguém já em tempos defendeu.

Creio que fui eu.

Carlos

 

Obrigado a Alessandro Zir e ao youtube

Useful quotation: “Le premier film des Marx Brothers que nous ayons vu ici: Animal Crackers, m’est apparu, et il a été regardé par tout le monde comme une chose extraordinaire, comme la libération par le moyen de l’écran d’une magie particulière que les rapports coutumiers des mots et des images ne révèlent d’habitude pas, et s’il est un état caractérisé, un degré poétique distinct de l’esprit qui se puisse appeler surréalisme, Animal Crackers y participait entièrement. Dire en quoi cette sorte de magie consiste est difficile, c’est en tout cas quelque chose qui n’est pas spécifiquement cinématographique peut-être, mais qui n’appartient pas non plus au théâtre et dont seuls certains poèmes surréalistes réussis, s’il en était, pourraient donner une idée. La qualité poétique d’un film comme Animal Crackers pourrait répondre à la définition de l’humour, si ce mot n’avait depuis longtemps perdu son sens de libération intégrale, de déchirement de toute réalité dans l’esprit. Pour comprendre l’originalité puissante, totale, définitive, absolue (je n’exagère pas, j’essaie simplement de définir, et tant pis si l’enthousiasme m’entraîne) d’un film comme Animal Crackers, et par moments (en tout cas dans toute la partie de la fin) comme Monkey Business, il faudrait ajouter à l’humour la notion d’une quelque chose d’inquiétant et de tragique, d’une fatalité (ni heureuse ni malheureuse, mais pénible à formuler) qui se glisserait derrière lui comme la révélation d’une maladie atroce sur un profil d’une absolue beauté” (Antonin Artaud, Le théâtre et son double, Deux notes).

Tradução:

Citação útil:

O primeiro filme dos Irmãos Marx que vimos aqui, Animal Crackers, pareceu-me, e foi considerado por toda a gente, como uma coisa extraordinária, como a libertação, através do ecrã, de uma magia particular que as relações habituais entre palavras e imagens não costumam revelar, e se há um estado caracterizado, um grau poético distinto do espírito que se pode chamar surrealismo, Animal Crackers participou nele inteiramente. É difícil dizer em que consiste este tipo de magia, mas é algo que talvez não seja especificamente cinematográfico, mas que também não pertence ao teatro, e do qual apenas alguns poemas surrealistas de sucesso, se é que existem, poderiam dar uma ideia. A qualidade poética de um filme como Animal Crackers poderia corresponder à definição de humor, se a palavra não tivesse perdido há muito o seu significado de libertação total, de despedaçamento de toda a realidade na mente. Para compreender a originalidade poderosa, total, definitiva, absoluta (não estou a exagerar, estou simplesmente a tentar definir, e não importa se me deixo levar pelo entusiasmo) de um filme como Animal Crackers, e por vezes (pelo menos em todo o final) como Monkey Business, é preciso acrescentar ao humor a noção de algo de inquietante e trágico, de um destino (nem feliz, nem infeliz, mas doloroso de formular) que se lhe ia arrastando atrás de si como a revelação de uma doença atroz num perfil de beleza absoluta” (Antonin Artaud, Le théâtre et son double, Deux notes).

Traduzido com a ajuda da versão gratuita do tradutor – DeepL.com

Propomos que cliquem em:

https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Crackers_(1930_film)

https://www.marx-brothers.org/watching/film/Animal_Crackers.htm

https://www.filmsite.org/anim.html

e também em:

[Vida e Obra] Antonin Artaud

e em:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Irm%C3%A3os_Marx

Yousuf Karsh  (1908–2002)