Personagem conhecidíssima pelo mundo fora, Giacomo Girolamo Casanova (2 de abril de 1725 – 4 de junho de 1798) foi escritor, poeta, alquimista, filósofo, historiador, diplomata e mação, para além de protagonista de grandes aventuras e célebre sedutor. Nascido em Veneza, esta cidade prepara-se agora para celebrar com pompa e circunstância os trezentos anos do seu nascimento, começando por dedicar-lhe a próxima edição do Carnaval, entre 14 de fevereiro e 4 de março, intitulada precisamente “O tempo de Casanova”. Seguir-se-á uma série de exposições, congressos e publicações em volta desta incontornável figura.
Com uma panóplia de iniciativas organizadas para os próximos meses, visa-se sobretudo ultrapassar a imagem estereotipada do galã libertino, que as memórias escritas pelo próprio Casanova foram alimentando ao longo dos séculos; Casanova é, na verdade, muito mais que um sedutor: em virtude da sua vida aventurosa e a complexa rede de relações com personalidades internacionais de primeiro plano, é um meio extraordinário para compreender de forma mais profunda o século XVIII, numa perspetiva tanto veneziana como europeia.
Dentro de uma programação variada e rica, destaca-se, entre 4 de junho a 4 de julho, uma exposição dedicada às traduções e aos tradutores de Casanova, que exibirá pela prima vez as traduções de Histoire de ma vie (História da minha vida), em mais de 53 línguas. A primeira tradução portuguesa, apenas parcial, remonta a 1887-1888, sendo o tradutor anónimo. Já em 2013, foram publicadas em dois volumes, infelizmente esgotados, páginas escolhidas sob a edição literária de Miguel Vigueira, na tradução de um grande poeta como Pedro Tamen.
