Se no início não conseguir encontrar-me, não desanime
Se não me encontrar num lugar, procure noutro,
Eu pararei em algum lugar à sua espera
“Song of Myself” de Walt Whitman
Parte II – A escrita manual e o desenvolvimento intelectual. Escrever é pensar, e pensar é o caminho para agir.
Escrever e ler são recíprocos. Ambos são necessários para que as crianças se tornem leitores e escritores fluentes
Autora anónima do sítio Learning for Life da plataforma Medium
________________
Nota de editor:
A ordem que se segue nesta Parte II respeita a progressão de dificuldade estabelecida pelo autor da série — N1, N2, N3 — com uma sequência interna a cada grupo pensada para maximizar a coerência de leitura: dos conceitos mais gerais para os mais específicos dentro de cada nível. O presente texto enquadra-se no Nível 3.
Em virtude da sua elevada extensão e complexidade, editamos o presente texto em 3 partes, hoje a segunda.
As notas do texto deverão ser consultadas no original.
.
FT
Seleção e tradução de Júlio Marques Mota
13 min de leitura
Texto 24 – Da iliteracia à literacia: mudanças comportamentais e cerebrais induzidas pela aquisição da leitura (2/3)
Por Stanislas Dehaene, Laurent Cohen, José Morais e Régine Kolinsky
Publicado por www.nature.com, volume 16, Abril de 2015, 234-244, Macmillan Publishers (ver aqui)
(continuação)
|
As teorias alternativas “interativas” sobre a função da VWFA (área da forma visual das palavras) [39] propõem que essa aparente especialização não é intrínseca, mas surge exclusivamente de efeitos de predição de cima para baixo (top-down) num circuito genérico que conecta bidirecionalmente as áreas visuais às áreas da linguagem. De facto, alguns estudos relatam que, durante uma tarefa de nomeação de figuras e palavras, a ativação no local da VWFA é tão intensa para figuras quanto para palavras. Um estudo demonstrou ativação bidirecional entre figuras e palavras, no qual a apresentação de uma figura antes de uma palavra escrita produziu o mesmo grau de supressão por repetição que a repetição da própria palavra escrita. Esse resultado sugere que estava envolvido um código abstrato, não ortográfico [48]. Além disso, a especificidade da VWFA para palavras em comparação com outros estímulos, durante a visualização passiva, é mais acentuada numa tarefa de nomeação fonológica do que numa tarefa de discriminação visual. Isso sugere que a especialização para palavras escritas pode depender da tarefa realizada, em vez de ser um efeito exclusivamente determinado pelo estímulo visual [49].
Os defensores da visão do código ortográfico realçam que essas observações não rejeitam a existência de uma representação ortográfica especializada nessa localização cerebral, possivelmente misturada com outras respostas visuais não específicas da leitura. De facto, a divergência teórica não gira em torno da existência de influências top-down sobre a VWFA (Área da Forma Visual das Palavras) — algo que, como será discutido mais adiante, está claramente demonstrado [8, 50]. O ponto central é, na verdade, se essas influências top-down atuam sobre um código ortográfico especializado (a hipótese da especialização ortográfica) ou, em vez disso, sobre um código genérico, que “não é ajustado seletivamente para estímulos ortográficos” [39], mas que é eficientemente previsto por informações fonológicas top-down apenas em leitores experientes. Nesse sentido, vários argumentos apoiam a hipótese da especialização ortográfica, embora a questão permaneça em aberto. Em primeiro lugar, em leitores experientes, a semelhança entre os padrões de ativação da VWFA em resposta às letras correlaciona-se especificamente com a semelhança ortográfica entre as letras testadas [51]. Em segundo lugar, apenas em participantes letrados se observa uma seletividade da VWFA para o sistema de escrita que foi aprendido, mesmo em tarefas simples de deteção visual que não envolvem nomeação nem a ativação dos circuitos neurais responsáveis pela nomeação [8, 9]. Em terceiro lugar, um estudo recente, no qual os participantes aprenderam a ler um novo sistema de escrita enquanto sinais de eletrocorticografia eram registados sobre a VWFA, conseguiu dissociar a dinâmica do treino ortográfico: nos primeiros dias de aprendizagem, e o que foi aprendido produz um efeito top-down tardio no local da VWFA; alguns dias depois, surge uma especialização mais rápida e presumivelmente bottom-up [35].
Embora esses dados sugiram fortemente a existência de uma especialização ortográfica, o termo “Área da Forma Visual das Palavras” (Visual Word Form Area – VWFA) tem sido questionado por observações recentes de que essa mesma região cortical também se desenvolve exatamente no mesmo local em adultos cegos congénitos que aprendem a ler em Braille [52, 23] ou que aprendem a reconhecer formas de letras utilizando um dispositivo auditivo de substituição sensorial [54]. Assim, a VWFA não está exclusivamente ligada à modalidade visual, mas dá suporte à aquisição da alfabetização em qualquer modalidade sensorial. Essa constatação, juntamente com outras evidências de especialização cerebral em indivíduos cegos congénitos [55, 56], embora ainda não totalmente compreendidas, sugere dois importantes refinamentos das teorias atuais. Primeiro, todo o córtex ventral denominado “visual” pode, na verdade, ser metamodal [52]; isto é, especializado em informações abstratas sobre formas, que podem ser transmitidas por diferentes modalidades sensoriais. Ele torna-se predominantemente “visual” porque, em indivíduos com visão, é justamente a modalidade visual que fornece as evidências de maior qualidade sobre a forma dos objetos. Segundo, dentro da extensa via visual ventral, a especificidade da VWFA para a leitura pode decorrer de um padrão particular de conectividade, que permite associar formas visuais ao sistema da linguagem falada. Essa hipótese é sustentada pela descoberta de conexões específicas entre a VWFA e áreas da linguagem [57-59], bem como pelo facto de que a VWFA se lateraliza sistematicamente para o mesmo hemisfério cerebral responsável pelo processamento da linguagem falada [60, 61].
O sistema de reconhecimento de rostos.
Em indivíduos letrados, a VWFA (Visual Word Form Area ou Área da Forma Visual das Palavras) está sempre localizada ao lado de uma região cortical seletiva para faces: a área fusiforme facial esquerda (left Fusiform Face Area – FFA esquerda) [62-64]. Notavelmente, o limite entre essas duas regiões parece se deslocar durante a aquisição da leitura [8]. Em indivíduos letrados, a VWFA não é inativa, mas pode ser fortemente ativada por estímulos como imagens de faces, ferramentas ou padrões quadriculados (checkerboards). À medida que a literacia avança, as respostas cerebrais às faces sofrem um deslocamento inter-hemisférico: as respostas de fMRI induzidas por faces no hemisfério esquerdo tornam-se ligeiramente menores, mas aumentam substancialmente no giro fusiforme direito, no local ou próximo ao local clássico da FFA no hemisfério direito [8] (FIG. 1).
Figura 1 – Um papel fundamental do córtex occipito-temporal ventral na aquisição de leitura. (a) Aprender a ler envolve o desenvolvimento de uma interface eficiente entre a visão e a linguagem falada. As regiões delineadas pelas linhas tracejadas estão todas envolvidas no processamento da língua falada antes da aquisição da leitura [95,178]. Pensa-se que a área da forma visual da palavra (VWFA), localizada no sulco occipito-temporal esquerdo ventral, e seus aferentes e eferentes desempenhem um papel fundamental na aquisição da leitura, permitindo o rápido reconhecimento de cordas de letras e sua tradução em sequências de sons. As regiões em verde — o VWFA, os primeiros córtices visuais (V1 e V2) e o planum temporale são comprovadamente melhorados pela aquisição de leitura. As conexões entre eles (mostradas por setas) pode também ser reforçada — o que foi demonstrado directamente no caso da parte posterior do fascículo arqueado (seta grossa). (b-d) A aquisição da literacia reflecte-se por importantes alterações nas respostas visuais ventrais. Os mapas cerebrais indicam as localizações corticais em que a activação evocada por frases curtas escritas (b) ou pseudopalavras escritas (c) está positivamente correlacionada com o nível de literacia (medido pelo número de palavras lidas por minuto) [8]. Observa-se uma correlação particularmente forte no local do VWFA (indicada por uma seta na imagem da Parte b.; áreas adicionais são ativadas pelo conteúdo visual ou da frase). Os pontos de dados representam o activação média do VWFA (sinal dependente do nível de oxigénio no sangue (negrito), expresso em percentagem da média do cérebro inteiro) em cada um dos seis grupos de indivíduos de diferentes níveis de literacia (círculos de cor púrpura, azul e vermelho representam grupos de indivíduos analfabetos, ex-analfabetos e alfabetizados, respectivamente, com tonalidades mais claras indicando maior capacidade de leitura). Notavelmente, o aumento da resposta do VWFA às sequências de letras é acompanhado por uma diminuição nas respostas a outras categorias, particularmente rostos, na localização do VWFA no hemisfério esquerdo (c) [8]. Da mesma forma, a ativação do hemisfério direito em resposta às faces aumenta no local da área da face fusiforme (FFA) (d). Nesta região hemisférica direita, as cordas das letras evocam muito pouca ou nenhuma resposta. As partes b – d são adaptadas de Dehaene, S. et al. Como aprender a ler muda as redes corticais de visão e linguagem. Science 330, 1359-1364 (2010). Reimpresso com permissão da AAAS (American Association for the Advancement of Science).
Este efeito de deslocamento da resposta a questões sobre os rostos foi observado inicialmente num estudo de fMRI com adultos [8] e posteriormente replicado num estudo de fMRI com crianças [31] e em estudos de potenciais relacionados com eventos (ERP) com crianças e adultos [9, 65]. Esse efeito é consistente com observações de que a magnitude das respostas a palavras escritas e a rostos apresenta correlação inversa em adultos [60, 66], e de que a competência em leitura está correlacionada com a extensão da vantagem do campo visual esquerdo durante uma tarefa de discriminação de rostos, uma medida comportamental da superioridade do hemisfério direito no processamento de rostos [67]. Há evidências de que a concorrência entre símbolos e rostos no córtex visual ventral pode começar já aos quatro anos de idade [68]. O surgimento gradual de regiões específicas para o processamento de rostos detetáveis por fMRI ao longo do desenvolvimento infantil estende-se até à adolescência [69, 70] e, por isso, pode ser particularmente suscetível às influências da educação.
A razão para a competição entre a leitura e o reconhecimento de rostos durante o desenvolvimento é desconhecida. É possível que ambas as funções dependam de uma operação compartilhada, nomeadamente o reconhecimento visual invariante de formas com elevada resolução foveal [n.t. região central da retina responsável pela visão de maior nitidez e detalhe nos olhos humanos] [14, 71]. Uma região citoarquitetónica identificada recentemente, a região do giro fusiforme humano conhecida como FG2, parece dar suporte a respostas fMRI tanto para palavras como para rostos [72, 73] e, por isso, pode constituir o recurso neuroanatómico compartilhado pelo qual ambas as categorias de estímulos competem.
Estudos sobre literacia sugerem que a lateralização da FFA (Fusiforme Face Área – Área Fusiforme das Faces) para o hemisfério direito pode ser causada, em grande parte, pela aquisição de palavras e símbolos no hemisfério esquerdo. É importante destacar, contudo, que uma ligeira dominância do hemisfério direito nas respostas a rostos também existe em adultos iletrados [8]. São necessários mais estudos para compreender se esse efeito reflete uma predisposição inata do hemisfério direito para o processamento de faces [68, 69] ou uma aculturação parcial da maioria dos indivíduos iletrados a sinais e símbolos escritos, como números e algumas letras isoladas.
Invariância ao espelhamento.
Outro exemplo de competição no córtex visual ventral é fornecido pelo efeito da alfabetização sobre a invariância ao espelhamento. A invariância ao espelhamento é a capacidade de reconhecer uma imagem visual como sendo a mesma após uma inversão entre esquerda e direita. Essa capacidade é útil no mundo natural, pois uma inversão lateral geralmente não altera a identidade dos objetos naturais: “um tigre é igualmente ameaçador quando visto de perfil, seja pelo lado direito ou esquerdo” [74]. No entanto, a invariância ao espelhamento é indesejável para a leitura, na qual é necessário distinguir letras espelhadas, como “p” e “q”, ou “b” e “d”. Por isso, tem sido sugerido que aprender a ler exige um processo de “aprendizagem” da invariância ao espelhamento [14, 71].
|
Em humanos e primatas, a invariância à esquerda-direita em imagens espelhadas é alcançada num nível específico da hierarquia cortical [40,75,76]. Uma região do córtex inferotemporal contém neurónios que generalizam entre imagens espelhadas, tratando-as como duas perspetivas do mesmo objeto [40,74,77]. Em humanos, uma região occipitotemporal esquerda que se sobrepõe à área da forma visual das palavras (VWFA, Visual Word Form Area) apresenta invariância a imagens espelhadas para objetos e rostos [78–82]. No entanto, estudos de fMRI baseados em supressão por repetição (um método que pode indicar quais estímulos são discriminados por uma determinada área cerebral) mostram que, em adultos leitores experientes, essa região deixa de apresentar invariância a imagens espelhadas especificamente para palavras ou letras [78, 81]. Esta descoberta, que indica que as letras escapam ao mecanismo de invariância ao espelho, foi recentemente replicada utilizando ERPs (potenciais relacionados com eventos) em resposta a imagens em espelho [9]. Além disso, a aquisição da literacia interfere de forma demonstrável com os julgamentos comportamentais de invariância ao espelho: adultos letrados demoram mais tempo a decidir se duas imagens representam o mesmo objeto quando são imagens em espelho uma da outra do que quando são fisicamente idênticas, enquanto adultos iletrados não apresentam qualquer custo desse tipo para pares de imagens espelhadas [78,83,84].
Assim, a aquisição da literacia interfere, de facto, com a invariância ao espelho. No entanto, esse impacto não deve ser exagerado. Trata-se de um efeito pequeno que ocorre no contexto de uma melhoria geral dos julgamentos visuais de “igual–diferente” [9, 83]. Além disso, esse efeito pode ocorrer apenas em leitores de sistemas de escrita que incluem caracteres espelhados [85]. Por fim, a invariância ao espelho original da região occípito-temporal não é completamente eliminada: mesmo leitores fluentes consideram mais difícil discriminar imagens em espelho de materiais não linguísticos do que discriminar orientações diferentes que não envolvem espelhamento [11, 86]. Letras não reversíveis, como “R”, continuam suscetíveis à generalização por espelho [87], e a supressão dessa generalização para letras reversíveis é um processo ativo, vulnerável à interferência causada por letras espelhadas [88].
O pequeno custo que a literacia impõe à invariância ao espelho vem acompanhado de uma vantagem: indivíduos letrados, ao contrário dos iletrados, adquirem a capacidade de distinguir imagens e símbolos em espelho [11, 86, 89, 90]. Embora os contrastes entre imagens espelhadas sejam registados de forma pré-atencional, independentemente da literacia [91], a sua discriminação explícita melhora significativamente com a literacia. Adultos iletrados têm grande dificuldade em distinguir intencionalmente formas sem sentido apresentadas em espelho [11, 89], como |– e –|, ou imagens espelhadas de objetos familiares [86], enquanto essas diferenças se tornam evidentes tanto para adultos anteriormente analfabetos que aprenderam a ler quanto para adultos ileterados [11, 86, 89]. Ao nível neural, registos de potenciais relacionados com eventos (ERP) também mostram que um marcador precoce (100–150 ms) da discriminação de imagens em espelho é reforçado pela aquisição da literacia [9]. Este resultado reforça as evidências de que a literacia melhora as capacidades de discriminação visual, conforme descrito anteriormente.
(continua)


