HOJE É DIA 1 DE MAIO – DA FORÇA DO TRABALHO
– NO PAÍS BASCO, NA GALIZA, NA CATALUNHA, … POR TODO O LADO
Gernikako Arbola
POESIA
Esanen dute
hau
poesia
eztela,
baina nik
esanen diet
poesia
mailu bat
dela.
Gabriel Aresti (Bilbau 1933 – 1975), 1963
POESIA
Dirão
que isto
não é
poesia,
mas
dir-lhes-ei
que a poesia
é um
martelo.
(versão portuguesa a partir da tradução castelhana do autor)
Sempre Galiza!
Monólogo do velho trabalhador
Agora tomo o sol. Pero até agora
traballei cincoenta anos sin sosego.
Comín o pan suando día a día
nun labourar arreo.
Gastei o tempo co xornal dos sábados,
pasou a primavera, veu o inverno.
Dinlle ao patrón a frol do meu esforzo
i a miña mocedade. Nada teño.
O patrón está rico á miña conta,
eu, á súa, estou vello.
Ben pensado, o patrón todo mo debe.
Eu non lle debo
nin xiquera iste sol que agora tomo.
Mentras o tomo, espero.
um poema de Longa noite da pedra, 1962
Celso Emilio Ferreiro (1912-1979)
Quatre Barres
Som nosaltres, els joves
Som nosaltres, els joves, qui hem d’agafar l’arada
i remoure aquesta terra cansada i vella,
plena de rostolls i d’història
amarada en sang.
Cal que hi llancem llavors de sol a sol,
cal abocar-hi torrents de suor,
fer fermentar les pedres
i amorosament contemplar-la, al capvespre,
com la gossa la seva cria.
Que cada brot nou que surti
no mori per la gebrada, ni la pedra,
ni tampoc per la sequedat,
que creixi erecte i violent com una llança,
que arreu trobi companys en la lluita,
units tots
entorn d’un mateix
foc.
um poema de D’aquesta terra, 1966
Isidre Molas (Barcelona, 1940)