O AMEAÇADO, por Jorge Luís Borges. Tradução por João Machado.

É o amor. Terei de me esconder, ou fugir.

Crescem os muros da sua prisão, como num sonho atroz. A máscara   formosa alterou-se, mas é única, como sempre. De que me servirão os meus talismãs: o exercício das letras, a vaga erudição, a aprendizagem das palavras que usou o áspero Norte para cantar os seus mares e as suas espadas, a amizade serena, as galerias da Biblioteca, as coisas vulgares, os hábitos, o amor juvenil da minha mãe, a sombra militar dos meus mortos, a noite intemporal, o sabor do sono?

Estar contigo ou não estar contigo é a medida do meu tempo.

Já o cântaro se quebra na fonte, já o homem entoa a voz da ave, já o escuro desceu sobre os que estão à janela, mas a sombra não trouxe a paz.

É, bem sei, o amor: a ansiedade e o alívio de ouvir a tua voz, a espera e a memória, o horror de viver no sucessivo.

É o amor com as suas mitologias, com as suas pequenas magias inúteis.

Há uma esquina que não me atrevo a dobrar.

Já os exércitos me cercam, as hordas.

(Este aposento é irreal; ela não o viu).

O nome de uma mulher denuncia-me.

Sangro uma mulher por todo o corpo.

Encontrei este poema na antologia de Luis Alberto de Cuenca, Las Cien Mejores Poesías De La Lengua Castellana, colecção Austral Poesía, da Espasa Calpe. Diz-nos Cuenca, na nota que acompanha o poema: “… Os imbecis de serviço dizem que o velho não sabia o que era o amor. Para provar a estupidez de semelhante asserção, escolhi um soberbo poema de amor, publicado pela primeira vez em O Ouro dos Tigres (1972) e misteriosamente suprimido nas edições posteriores”.