Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
O elástico estica cada vez mais e mais , até que …
por BA
Quinta-feira 11 julho 2013:
330 mil milhões de euros. Os activos totais dos 500 franceses mais ricos aumentaram em quase 25% num só ano. O que é de tirar o fôlego. E fornece alguns argumentos para uma França que sempre odiou os seus ricos, especialmente em tempos de crise.
Nunca, desde 1996, ano em que a revista Challenges lançou o seu ranking das “500”, com as maiores fortunas francesas se chegou a este nível .
Dentro de uma década, este valor terá mais do que quadruplicado enquanto que o produto interno bruto (PIB), terá apenas passado para o dobro.
Eu releio esta frase :
« A riqueza total dos 500 Franceses mais ricos progrediu de quase 25 % neste último ano. »
E olho para os números de refeições dadas aos pobres pela Organização Restos do Coração. Releio estes números :
En 1985-1986, les Restos du Cœur ont distribué 8,5 millions de repas.
En 1987-1988, les Restos du Cœur ont distribué 22 000 000 de repas.
En 1991-1992, les Restos du Cœur ont distribué 29 000 000 de repas.
En 1994-1995, les Restos du Cœur ont distribué 50 000 000 de repas.
En 1996-1997, les Restos du Cœur ont distribué 61 000 000 de repas.
En 2005-2006, les Restos du Cœur ont distribué 70 000 000 de repas.
En 2006-2007, les Restos du Cœur ont distribué 81 700 000 de repas.
En 2007-2008, les Restos du Cœur ont distribué 91 000 000 de repas.
En 2008-2009, les Restos du Cœur ont distribué 100 000 000 de repas.
En 2009-2010, les Restos du Cœur ont distribué 103 000 000 de repas.
En 2010-2011, les Restos du Cœur ont distribué 107 000 000 de repas.
En 2011-2012, les Restos du Cœur ont distribué 115 000 000 de repas.
En 2012-2013, les Restos du Cœur ont distribué 130 000 000 de repas.
Nós não estamos ainda no momento exacto em que o elástico se vai quebrar.
BA – Billet invité, L’élastique se tend de plus en plus, texto disponível em :