Quando o Menino Nasceu
Letra e música: Popular (ilha de São Miguel, Açores)
Recolha: Artur Santos
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP “Ronda dos Quatro Caminhos”, Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Quando o Menino nasceu
P’ra salvar a toda a gente,
Uma estrela apareceu
Aos três Reis do Oriente.
Quando a estrela avistaram,
Compreenderam-la bem;
Sem demora caminharam
Atrás dela p’ra Belém.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, viola braguesa, bandolim, violino e guizos
Nota: «Os Reis e toda a época do Natal integram um dos temas mais profusamente representados no nosso vasto cancioneiro popular, dando lugar a inúmeros espécimes que podemos incluir no âmbito do chamado “Ciclo da Natividade”. Indubitavelmente, as figuras dos três reis magos assumem, entretanto, um relevo talvez único, gozando da predilecção especial das nossas gentes.
Nos Açores este facto torna-se extremamente sensível, dada a grande abundância e indiscutível qualidade das cantigas de Reis que ali pululam um pouco por toda a parte. Em boa hora o prof. Artur Santos empreendeu o registo magnético de muitos exemplares da região, facultando-nos uma valiosa amostragem do riquíssimo folclore musical açoriano.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
Ana Rita Mendes da Silva – guitarra portuguesa, cavaquinho, bandolim, banjola e voz
António Prata – viola, viola braguesa, baixo acústico, ocarina e voz
António Silva Lopes – bombo, pandeireta, chocalhos e voz
Cristina Martins Marques – efeitos colectivos e voz
João Cavadinhas – viola, bombo e voz
João Lima – viola braguesa, assobio, bombo, guizos e voz
Maria Manuel Mendes – efeitos colectivos e voz
Sérgio Contreiras – castanholas e voz
Maria Teresa Cabral – efeitos colectivos e voz
Vítor Reino – viola, viola braguesa, concertina, fole, banjola, flautas, ponteira, pandeiro, pandeireta e voz
Participações especiais:
Maria Olímpia Mota e Inocência Monteiro Mendonça – adufes
Maria da Encarnação Portugal – voz (em “Cravo Roxo”)
Jorge Lé – violino
Direcção musical, arranjos e harmonizações – Vítor Reino
São João
Letra e música: Popular (Beira Baixa / Estremadura)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP “Cantigas do Sete-Estrelo”, Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
São João inda não veio,
Tomara que ele viera!
Já tenho cravos e rosas
Para fazer a capela.
Só no mês de São João
Se podem tomar amores…
Que estão os trigos com rama
E os craveiros com flores.
[instrumental]
– Donde vindes, São João,
Pela calma sem chapéu?
– Venho de ver as fogueiras
Que me fizeram no Céu.
São João se foi à praça,
Com São Pedro se encontrou:
– Pedro, festeja o teu dia,
Que o meu já se festejou!
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, duas guitarras portuguesas, duas violas braguesas, três bandolins, duas flautas, concertina, guizos, dois adufes e castanholas
Nota: «A noite de S. João constitui ainda hoje, em muitas regiões do país, uma das ocasiões mais declaradamente alegres e expansivas da vida do povo. Esta cantiga que traz o brilho vibrante da música da Beira Baixa exprime singelamente o significado do S. João no cancioneiro popular português, onde é cantado e recantado em inúmeras quadras e infinitas melodias.
O fandango que encerra a canção parece-nos particularmente curioso e sugestivo, descobrindo um pouco verdadeira face do folclore musical da Estremadura. E quem não saberá distinguir a graciosa simplicidade deste trecho da banalidade e pobreza que costumam caracterizar as versões mais divulgadas?…» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)