A ESCRITURALIDADE
A idade da escrita é a minha idade:
a idade que passa
a idade percurso
o percurso recurso
Não tenho outro recurso
A idade da escrita é a idade muda:
a idade que olha
que fala para ver
que olha para saber
Não escrevo para dizer:
escrevo para dizer o que não pode ser dito
Ana Hatherly, «A Escrituralidade», in A Idade da Escrita, 1998
LA SCRITTURAETÀ
L’età della scrittura è la mia età:
l’età che passa
l’età percorso
il percorso ricorso
L’età della scrittura è l’età muta:
l’età che guarda
che parla per vedere
che guarda per sapere
Non scrivo per dire:
scrivo per dire ciò che non può essere detto