Ausentes são os deuses mas presidem.
Nós habitamos nessa
Transparência ambígua,
Seu pensamento emerge quando tudo
De súbito se torna
Solenemente exacto.
O seu olhar ensina o nosso olhar:
Nossa atenção ao mundo
É o culto que pedem.
De Poemas sobre Pessoa, Homenagem a Ricardo Reis
Assenti sono gli dèi ma presiedono.
Noi abitiamo in questa
Trasparenza ambigua,
Il loro pensiero emerge quando tutto
Di un subito diventa
Solennemente esatto.
Il loro sguardo insegna al nostro sguardo:
La nostra attenzione al mondo
È il culto che chiedono.
Tradução italiana de Simonetta Masin