Data

 

à memória d’Eustache Deschamps

 

Tempo de solidão e de incerteza

Tempo de medo e tempo de traição

Tempo de injustiça e de vileza

Tempo de negação

 

Tempo de covardia e tempo de ira

Tempo de mascarada e de mentira

Tempo de escravidão

 

Tempo dos coniventes sem cadastro

Tempo de silêncio e de mordaça

Tempo onde o sangue não tem rasto

Tempo de ameaça

 

 

Sophia de Mello Breyner Andresen, «Data», in Livro Sexto

 

 

 

Data

 

alla memoria di Eustache Deschamps

 

 

Tempo di solitudine e di incertezza

Tempo di paura e tempo di tradimento

Tempo di ingiustizia e di viltà

Tempo di negazione

 

Tempo di codardia e tempo di ira

Tempo di mascherata e di menzogna

Tempo di schiavitù

 

Tempo dei conniventi senza catasto

Tempo di silenzio e di bavaglio

Tempo dove il sangue non ha traccia

Tempo di minaccia

 

Sophia de Mello Breyner Andresen, «Data», tra. Ita. di Simonetta Masin