Selecção e tradução por Júlio Marques Mota

Adiram ao PS, não é nada caro!

Benoît Rayski, Adhérez au PS, c’est pas cher!

Revista Causeur.fr, 8 de Junho de 2015

Jean-Christophe Cambadélis tem o estofo de um  futuro grande homem de Estado. Qualquer chefe de Estado que se respeite deve ter para com o  seu país uma bela  visão de futuro. Cambadélis sendo apenas o chefe  de um partido, é para o seu partido que ele vê em grande. Em Poitiers anunciou que o PS se fixava como objectivo atingir os  500.000 militantes! Na medida em que o seu partido  não conta actualmente com mais do que 131.000, o mesmo é dizer que Cambadélis é   um visionário. Mas um chefe, um verdadeiro chefe,  deve ver mais longe do que a linha de  horizonte.

Em Poitiers, os militantes, espantados por esta afirmação, ficaram divididos. “Caiu-nos em cima da cabeça”   ironizavam alguns. “Já se tem uma grande dificuldade para  reter os que partem…” lamentavam-se outros. Entre abatimento e loucas risadas, a sala hesitava. Mas um líder corajoso não tem que levar  em conta  as vilanias   dos seus membros pessimistas, dos que só pensam no declínio…

Entre os meios previstos para se chegar ao número de 500.000, foi encarada a hipótese de  multiplicar a adesão feita de porta em porta. Em frente de um protesto quase unânime – “mas  levaremos um não de  cada vez!” – a ideia foi abandonada. Passou-se a uma outra via  que não exige dos militantes nenhum  esforço para além das suas forças: a redução das cotizações.

Ora, o PS (aviso  aos amadores) é já o partido mais barato de  França: 20 euros para uma primeira adesão.  Pode-se sempre , explicando isso,  que os produtos que se  propõem são de pior qualidade que os dos seus concorrentes. Pode ser que o PS, que até já o é  um pouco, se venha a tornar totalmente um partido low cost. Uma estreia inovadora sobre o mercado da oferta política.

Tendo em conta as informações obtidas, é necessário 25 euros  para aderir aos Republicanos. Na FN, o preço  é escandalosamente elevado:  para um movimento que se diz próximo do povo: 50 euros (com, no entanto,  uma redução para os rendimentos mais modestos). Nos Verdes, não se sabe e não se procura realmente sabê-lo. Porque ficamos a saber que para postular, era necessário primeiro soprar numa máquina que mede o CO₂ libertado pelo sopro. E como sou fumador …

Por conseguinte  continuemos no  PS que está em bem colocado para ganhar a guerra dos baixos  custos. Diz-se mesmo que já terão registado dois slogans que já mostraram a sua eficácia . “O PS esmaga os preços”. E também: “Se encontrar mais barato noutros lados,  reembolsamos a diferença”. As  más línguas,  muito difíceis de calar, pretendem que o Partido socialista vai vender produtos atingidos pela data de validade. Pois – o que é  necessário, é  necessário – distribui-los-á gratuitamente. E por fim, no final do seu calvário,  o PS pagará para ganhar aderentes. Sendo venal, e pelas minhas origens ávido de dinheiro, sou  candidato. Mas sou  muito, muito caro…

Benoît Rayski, Revista Causeur, Adhérez au PS, c’est pas cher! Texto disponível em :

http://www.causeur.fr/adherez-au-ps-cest-pas-cher-33199.html