Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
O tempo não está do nosso lado, não está a nosso favor
Para o Syriza há uma alternativa à “retirada estratégica”
Stathis Kouvelakis, Time Isn’t on Our Side – For Syriza, there is an alternative to “strategic retreat.”
Jacobin, 23 de Março de 2015
(conclusão)
…
Uma estratégia alternativa
O plano — ou melhor, a gama de estratégias — actualmente a ser analisada pelos europeus pode ser resumido da seguinte forma: ou accionar a curto prazo, o colapso do governo de Syriza, ou, e esta parece ser a opção predominante, arrastar a situação até levá-lo a uma nova retirada estratégica em Abril, a partir da qual preparará o terreno para uma capitulação final em Junho.
Esta abordagem parece ter demonstrado pelas decisões do Eurogrupo no início deste mês, quando, num clima particularmente tenso e com procedimentos específicos , o lado grego foi forçado a aceitar duas exigências importantes do Eurogrupo. Em primeiro lugar, uma confirmação muito estrita “de que o compromisso de que nenhuma acção unilateral e de que nenhuma redução seria praticada sobre as medidas anteriormente acordadas, seria respeitado em todo e qualquer momento do tempo .” Em segundo lugar, o retorno a Atenas das equipas “técnicas” da Troika.
Para além do simbolismo, este movimento tem um significado muito prático: é com base nos dados colectados — que é esperado poder confirmar as tendências negativas das receitas públicas, dos objectivos orçamentais e da economia em geral — que estas equipas elaborarão propostas para um novo pacote de medidas de austeridade. Este pacote será eventualmente apresentado pelos credores como os termos de um novo “resgate”, a ser “negociado,” na realidade imposto ao governo grego no verão, quando a Grécia tem de lidar com mais de € 10 mil milhões em pagamentos de dívida.
É por agora absolutamente claro que permanecendo preso nesta armadilha mortal só pode levar à derrota total do governo Syriza e, além disso, ao colapso das forças políticas e sociais que constituem a sua base, com consequências directas e devastadoras a nível europeu e internacional. A esse respeito, o relativo declínio no apoio ao movimento Nós Podemos nas sondagens recentes já deve levantar algumas preocupações, mesmo se também tem algumas causas internas.
Uma fuga do impasse actual, no entanto, tem alguns pré-requisitos. A primeira é uma ruptura com o clima de complacência — por outras palavras, rompendo com a ideia de que, com meios adequados de divulgação na imprensa, todas as reuniões com os funcionários europeus podem ser apresentada como um sucesso e que os acordos assinados podem ser ajustados à vontade.
A sinceridade e a sóbria avaliação exigida pela situação foram muito bem expressas pelo Ministro do Interior Nikos Voutsis, que afirmou perante o Parlamento este mês e “o país está em guerra, uma guerra social e de classes contra os credores” e que nesta guerra “não iremos como alegres escoteiros dispostos a continuar as políticas do memorando.” Este é o tipo de linguagem que os apoiantes internacionais de Syriza precisam de ouvir e não a linguagem de optimismo superficial que cria ilusões e causa confusão que amanhã se pode mostrar altamente dispendiosas.
De modo a poder vencer esta batalha— e deve-se ressaltar –se que, apesar dos reveses e das perdas, o resultado da batalha permanece indeciso — é preciso que haja uma preparação adequada. Infelizmente, o recuo de Fevereiro para ser considerado necessário deve ser provado enquanto tal, em termos efectivos, e o mesmo com as mais sinceras intenções, sobre a insistência da estratégia de permanecer dentro do euro seja qual for o custo, porque isto pode apenas levar-nos à derrota.
Há, naturalmente, um leque de medidas unilaterais que são armas necessárias nesta batalha e que vêm logicamente antes da opção de um Grexit. Estas incluem duas medidas que são componentes de longa data do programa de Syriza: controlo sobre os capitais, o que igualmente exige um rigoroso controle público do sistema bancário, e um incumprimento sobre o pagamento da dívida.
Deve ser claro, contudo, que estes movimentos trariam aproximadamente uma dinâmica que rompa com as limitações fundamentais da União Monetária e a conduza inevitavelmente à saída da Grécia. Em todo caso, a chantagem implacável do BCE com sua disposição da liquidez coloca na agenda diariamente a vontade de recuperar a soberania sobre a política monetária.
Deste ponto de vista, a proposta mais razoável seria uma saída negociada do euro, que seria combinado com uma redução da dívida ( perdão parcial da maior parte da divida), e libertaria ambos os lados dos efeitos negativos de um Grexit forçado e da preocupação infinita com um dívida grega insustentável.
É verdadeiro que, dado o mandato de Syriza sobre a questão de permanência no euro, uma tal proposta precisaria de ser validada pela consulta popular. A possibilidade de um referendo no caso de um obstáculo nas negociações está actualmente sob a discussão no governo, como demonstram quer as indicações de Varoufakis em Corriere Della Serra, e mais recentemente quer as declarações similares pelo porta-voz do governo.
Em todo caso, esta linha podia constituir a base para uma proposta digna de crédito, livre de qualquer linguagem dupla, assumida pela UE e pela sociedade grega.
Porque finalmente, encontra-se aqui o critério decisivo para determinar “a favor de quem é que está o tempo.” Embora haja alguns sinais de descida do favoritismo , o governo continua a ter um grande apoio popular , uma vez que a maioria das pessoas compreende o que é óbvio, principalmente que uma terrível guerra assimétrica foi desencadeada contra elas.
E nesta guerra, aqueles que estarão ao lado da Europa terão dificuldade em vencer a maioria do povo grego. Também é verdade, porém, que a atmosfera das primeiras semanas do governo, que levantou a auto-estima do povo grego e o conduziu para as ruas, mudou radicalmente. No entanto, nada dita que este espírito não pode ser rapidamente renovado.
De modo a que isso aconteça, no entanto, os cornetins da guerra devem-se voltar a fazer ouvir fortemente e deve-se assegurar que a batalha irá ser travada com a devida seriedade e determinação — não com manobras dos medias e com contorções retóricas.
Tradução para inglês por Despina Lalaki
Stathis Kouvelakis, Time Isn’t on Our Side. Texto disponível em:
https://www.jacobinmag.com/2015/03/greece-syriza-eurogroup-negotiations-austerity/
________