Selecção e tradução por Júlio Marques Mota

 

Porque é que os Estados Unidos terão tão silenciosamente bombardeado a rede de electricidade da Síria?

Information Clearing House, The Moon of Alabama,

19 de Outubro de 2015 “Informações “Clearing House””

 

A central de Alepo é uma central térmica de 1.000 megawatts repartida  em cinco unidades construída por Mitsubishi Heavy Industrie  entre 1995 e 1998. Está  situada a cerca de  25 quilómetros a leste do centro da cidade de Alepo. Durante os combates em redor de Alepo, diversas estações de distribuição de electricidade foram danificadas e a electricidade em certas partes da cidade tornou-se rara e imprevisível. Mas a principal  central eléctrica até agora não tinha sido atingida.

A unidade  está sob controlo do Estado islâmico, mas existe um acordo informal entre o governo, que controla a rede de distribuição e os que detêm o poder central:

A  conclusão de acordo que se liga à questão  do abastecimento em electricidade entre as partes, estabelece que   ISIS receberá 60% da quota e o regime sírio receberá 40%.

As duas partes receberão electricidade assim como os civis, mas também os combatentes dos dois lados, todos estarão assim em melhor situação que sem electricidade. Nenhum lado tem razões para destruir esta unidade de produção de electricidade.

Mas na noite passada a coligação dos  EUA  bombardeou a central  térmica  de  Alepo e destruiu  uma parte desta central :

Uma fonte militar declarou à SANA que os aviões militares da aliança de Washington violaram o espaço aéreo sírio e atacaram infra-estruturas civis em Mare’ tem, Tal Sha ‘ ER e al-Bab nos campos de Alepo no Domingo.

A mesma fonte acrescentou que os aparelhos de combate israelitas  atacaram a principal  central eléctrica que alimenta a cidade de Alepo, o que levou ao corte na alimentação da maior parte dos bairros da cidade de Alepo.

Há uma semana  os ataques aéreos americanos tinha atacado uma outra central eléctrica e um transformador de distribuição de  al-Radwaniye também a leste de Alepo.

O sistema de produção e distribuição de electricidade é uma  infra-estrutura civil. É utilizado e útil para toda a gente qualquer que seja o lado do conflito. Depois do  primeiro ataque americano sobre uma central eléctrica há uma semana, o Presidente russo Putin foi interrogado sobre estas destruições. Chamou-lhes  “estranhas”:

“No Domingo, a aviação americana bombardeou uma central eléctrica e um transformador em  Alepo. Porque fizeram isso? Quem é que queriam punir ? Qual é o interesse? Ninguém sabe ”, declarou o Presidente aquando de uma reunião com os membros do governo russo.

Os Russos e os Sírios estão certos que se tratava de aviões F-16 da coligação de americanos que bombardearam as infra-estruturas eléctricas, ainda que a coligação nos seus relatórios   não faça nenhuma menção dos ataques. Porque é que estes atentados não são mencionados nos relatórios de coligação americana?

Os Estados Unidos alegam que se  batem unicamente contra o Estado islâmico na Síria e no Iraque. Acusam a Rússia de atacar não somente  o ISIS, ainda que a Rússia e Putin ele mesmo, sempre tenham dito  que ISIS não é o seu único alvo mas que apoia o governo sírio contra todos os inimigos,  é o Global que ele visa. Os russos acabaram de eliminar um comboio militar de 16 veículos. Algo que os Estados Unidos nunca conseguiram  a fazer. Os Estados Unidos eles mesmos, eventualmente, mataram certos não-Isis  “rebeldes   moderados”. Toda a sua queixa  contra os russos é  simplesmente absurda.

Mas porque é que a luta  contra o ISIS ou contra um ou outro dos “terroristas moderados”  [da coligação] precisaria da destruição da preciosa infra-estrutura que serve toda a sociedade síria?

Sem a central eléctrica a  cidade de Alepo, com cerca de 2 milhões de habitantes e refugiados, bem como as regiões vizinhas da região de  Alepo vivem sem electricidade. Os prejuízos que os bombardeamentos feitos  pelos  Estados Unidos farão de modo a que a reparação leve muito tempo a ser feita. Esta situação  tornará a vida das pessoas dos dois lados da guerra mais insuportável e haverá pois  mais pessoas a deixar a região e a procurar refúgio no estrangeiro.

É o fim dos bombardeamentos americanos das infra-estruturas eléctricas na Síria? Se não for o caso, o que é que se quer mais atingir?

________

Ver o original em:

http://www.informationclearinghouse.info/article43195.htm