Covid em França: “Lyon, Grenoble, Saint-Étienne, não querem novas restrições”. Por Catherine Lagrange

Seleção e tradução de Francisco Tavares

 

Publicado por  em 11/10/2020 (ver aqui)

 

 

Video. Nas três cidades do Ródano-Alpes, colocadas em alerta máximo devido ao recrudescimento de casos de Covid-19, organiza-se a resistência dos bares.

 

Nesta sexta-feira à noite, 9 de Outubro, em Lyon reina com um ar festivo. O ar é suave, e os terraços estão cheios até rebentamentar, alguns até exibindo longas filas de clientes à espera de uma mesa. “É a nossa última noite, vamos aproveitar ao máximo”, explica Louise, que espera com dois amigos para poder sentar-se na Place des Terreaux.

 

Algumas horas antes, o cutelo caiu. Lyon, Saint-Étienne e Grenoble, as três metrópoles do Ródano-Alpes que trocam milhares de residentes todos os dias nas suas deslocações casa-trabalho, acabam de entrar em alerta máximo. As autoridades estão a anunciar números alarmantes na frente Covid e novas restrições destinadas a retardar a propagação do vírus. O prefeito do Ródano, Pascal Mailhos, anunciou no final da manhã que os cafés, bares, salas de chá, bares de narguilé e outros estabelecimentos de bebidas fechariam nessa mesma nessa noite na metrópole de Lyon, durante pelo menos duas semanas. Os restaurantes, por seu lado, poderão permanecer abertos, respeitando um protocolo sanitário reforçado.

 

“Não compreendo realmente a sua coerência”

Para esta última noite, é a festa nos terraços. Mas a cabeça atrás dos balcões. No Broc-Café, um mítico café no 1º bairro de Lyon, Stéphane Pelletier é um fatalista. “Encerramos esta noite, durante 15 dias. Vamos aproveitar para fazer alguns trabalhos de renovação na adega”, explica o dono deste bar, ao mesmo tempo que questiona a utilidade da medida. “Não compreendo bem a sua coerência, os cafés estão a fechar, mas os restaurantes continuam abertos, por isso não servirá de nada”, suspira ele. Fabien Chalard é o chefe de dez estabelecimentos na metrópole de Lyon, bares e restaurantes que empregam 200 pessoas. “Alguns fecharão, outros não”, diz ele, encolhendo os ombros. “Nos restaurantes, já há muitos cancelamentos, mesas com mais de seis pessoas, ou clientes que não querem ser sujeitos a medidas excessivamente restritivas”. Ele diz que também não compreende a lógica destas medidas, “quando as pessoas estão fechadas nos transportes públicos superlotados”.

Em Saint-Étienne, na Place de l’Hôtel-de-Ville, René Saada, patrão do emblemático Glasgow, tentará salvar os móveis. “Fazemos 60% do nosso volume de negócios com o restaurante, e 40% com a cervejaria”, confidencia o proprietário, “vamos reorganizar os nossos horários para abrir apenas à hora das refeições”. Os cadernos de controle? “Se os clientes não os quiserem preencher, não poderemos forçá-los a fazê-lo, por isso não terão qualquer utilidade”, diz ele. Mas René Saada deplora especialmente a imprecisão da informação. “Não sabemos para que lado virar, as instruções mudam a toda a hora, é difícil de seguir, torna-se mesmo impossível de gerir. “A sua solução? ” O governo deveria fechar todos os estabelecimentos de uma vez por todas durante um mês e, depois, não se fala mais disso”, diz, temendo que, na configuração atual, “nunca veremos o fim da epidemia”.

A mesma estratégia em Grenoble, onde Axel Mele, gerente do bar L’Instant, na avenida Gambetta, aposta agora na restauração para salvar o seu estabelecimento: “Vamos fazer mais restauração à hora do almoço e experimentá-la à noite, mas não temos a certeza de que vá funcionar”. No quarteirão de Bonne, onde a L’Instant está localizada, há pouca vida noturna e é difícil atrair clientes.

Aberturas clandestinas

Laurent Duc, presidente da Umih (Union des métiers de l’industrie et des métiers de l’hôtellerie) do Ródano, não deixa de dizer: “Que ideia de parar numa sexta-feira à noite, podiam pelo menos ter-nos deixado no sábado, o que representa o maior volume de negócios!” Ele tem dificuldade em aceitar o encerramento de bares e cafés. “Noventa por cento dos profissionais respeitaram perfeitamente as diretivas, e agora todos estão a pagar”, lamenta Laurent Duc. Ele observa que os seus membros se estão a organizar para oferecer mais restauração para evitar encerramentos. “A restauração, que costumava ser uma atividade auxiliar, vai tornar-se a principal, e dos 2.500 estabelecimentos da aglomeração, apenas algumas centenas deverão fechar, mas isso ainda coloca quase 2.000 pessoas na rua quando as empresas já estavam a ganhar a vida”. Teme também que algumas pessoas resistam, abrindo ilegalmente.

Os responsáveis eleitos estão também a tentar advogar a favor da atividade nos seus territórios, mas em vão. “Lamentamos que o encontro organizado na passada quinta-feira com o Primeiro-Ministro Jean Castex tenha sido apenas uma operação de comunicação que não tornou as relações entre o governo e os eleitos mais construtivas”, reagem em conjunto os ambientalistas Grégory Doucet, Presidente da Câmara de Lyon, e Bruno Bernard, Presidente da Metropole, que tinha pedido a continuação da abertura de bares, cafés e restaurantes em Matignon.

Em Saint-Etienne, o presidente da câmara LR Gaël Perdriau é ainda mais franco. “Eu tinha pedido ao Primeiro-Ministro para não ir tão longe como fechar bares e restaurantes”, recorda ele, “estes são lugares importantes da vida social e precisamos deles”. Também se interroga sobre as razões desta nova reviravolta: “Não serão estas restrições à liberdade aí para remediar as carências dos hospitais públicos? Sob o comando de François Hollande, empurrado pelo Ministro da Economia na altura [Emmanuel Macron], foram feitas poupanças de 3 mil milhões através do corte de 22.000 postos de trabalho nos hospitais públicos. Cinco anos mais tarde, podemos ver as consequências! “

Festas em locais privados

Entretanto, em Lyon, os estudantes tomam as novas restrições filosoficamente. Como todas as quintas-feiras, havia mais de 400 deles nas margens do Ródano, e sem máscaras, celebrando a festa do 8 de Outubro. Reuniões difundidas, como sinais de provocação, em redes sociais. Não têm qualquer intenção de se privar delas na próxima quinta-feira. No entanto, as autoridades não consideraram útil fechar estes 5 quilómetros de pistas ribeirinhas populares entre os estudantes. “Contamos com o seu sentido de responsabilidade”, explica o prefeito do Ródano Jacques Mailhos, “e o tempo é o nosso melhor aliado”.

Com o encerramento dos cafés e bares, estão também a realizar-se reuniões em espaços privados. “Não nos vai impedir de festejar”, diz Arthur, 22 anos, estudante de história em Lyon-3, “vai exigir mais organização da nossa parte porque temos de ir ao supermercado antes das 20 horas para comprar pacotes de cerveja, mas vamos encontrar-nos com os nossos amigos, e admito que, lá, os gestos de barreira não são respeitados”. Por outro lado, o encerramento dos bares faz Julie, 21 anos, estudante de psicologia, sentir-se melancólica: “Adoro conhecer os meus amigos no bar à noite, não há nada mais convivial, é um verdadeiro momento de relaxamento. É um verdadeiro momento de relaxamento”. Esta sexta-feira à noite, a sua noite já estava bem organizada. “Fomos ao bar até fechar às 22h, depois fui a duas festas, em casa de amigos, e lá, admito que com álcool, é um pouco não interessa o que aconteça, bebemos de qualquer copo, trocamos cigarros, o que não é possível nos bares.”

 

___________________

A autora: Catherine Lagrange, jornalista, correspondente regional de Le Point, Le Parisien, Reuters desde 1987

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply