Seleção e tradução de Francisco Tavares
3 m de leitura
Trocou um papel de figurante na guerra por um papel principal numa gaiola?
Carta aberta à Sra. Olena Zelenska
Por Roger Waters
Em 4 de Setembro de 2022 (original aqui)
Cara Sra. Zelenska,
O meu coração sangra por si e por todas as famílias ucranianas e russas, devastadas pela terrível guerra na Ucrânia. Estou em Kansas City, EUA. Acabo de ler um artigo na BBC.com aparentemente retirado de uma entrevista que a senhora gravou para um programa chamado “Domingo com Laura Kuenssberg” que vai ser transmitido na BBC hoje, 4 de Setembro.
A BBC.com cita-a a dizer que “se o apoio à Ucrânia for forte, a crise será mais curta“. Hmmm? Acho que isso pode depender do que quer dizer com “apoio à Ucrânia”? Se por “apoio à Ucrânia” se refere ao facto de o Ocidente continuar a fornecer armas aos exércitos do governo de Kiev, receio que possa estar tragicamente enganada. Atirar combustível, sob a forma de armamento, para um combate a incêndios, nunca funcionou para encurtar uma guerra no passado, e não funcionará agora, particularmente porque, neste caso, a maior parte do combustível é (a) atirado para o fogo a partir de Washington DC, que está a uma distância relativamente segura do conflito, e (b) porque os “atiradores de combustível” já declararam interesse na guerra em curso durante o máximo de tempo possível.
Temo que nós, e por nós entendemos pessoas como a senhora e eu que realmente querem a paz na Ucrânia, que não querem que o resultado seja que se tenha de lutar até à última vida ucraniana, e possivelmente até, se o pior acontecer, até à última vida humana. Se, em vez disso, desejarmos alcançar um resultado diferente, poderemos ter de procurar um caminho diferente e esse caminho poderá estar nas boas intenções anteriormente declaradas pelo seu marido.
Sim, refiro-me à plataforma sobre a qual ele tão louvavelmente concorreu para o cargo de Presidente da Ucrânia, a plataforma sobre a qual obteve a sua histórica vitória esmagadora nas eleições democráticas de 2019. Ele apresentou-se na plataforma eleitoral com as seguintes promessas.
- Acabar com a guerra civil no Leste e trazer paz a Donetsk e autonomia parcial a Donetsk e Luhansk.
- E ratificar e implementar o resto do corpo dos acordos de Minsk 2.
Só se pode supor que as políticas eleitorais do seu marido não foram bem aceites por certas facções políticas em Kiev e que essas facções persuadiram o seu marido a mudar diametralmente de rumo, ignorando o mandato do povo. Infelizmente, o seu marido concordou com aquelas rejeições totalitárias e antidemocráticas da vontade do povo ucraniano, e as forças do nacionalismo extremista que se tinham escondido, malévolas, na sombra, têm, desde então, governado a Ucrânia. Também, desde então, atravessaram qualquer número de linhas vermelhas que tinham sido estabelecidas de forma bastante clara ao longo de vários anos pelos vossos vizinhos da Federação Russa e, consequentemente, eles, os nacionalistas extremistas, colocaram o vosso país no caminho para esta guerra desastrosa.
Não vou continuar.
Se estiver errado, ajude-me por favor a compreender como?
Se não estou errado, por favor ajude-me nos meus esforços honestos para persuadir os nossos líderes a parar o massacre, o massacre que serve apenas os interesses das classes dirigentes e dos nacionalistas extremistas, tanto aqui no Ocidente, como no vosso belo país, à custa do resto de nós, pessoas comuns, tanto aqui no Ocidente, como na Ucrânia, e, de facto, pessoas comuns em todo o mundo.
Não seria melhor exigir a implementação das promessas eleitorais do seu marido e pôr fim a esta guerra mortífera?
Com carinho
Roger Waters