Reflexos de uma trajetória intelectual conjunta ao longo de décadas – uma homenagem ao Joaquim Feio
Capítulo 5 – Da teoria da renda diferencial de Ricardo à violência da renda absoluta de Marx
Seleção e tradução de Júlio Marques Mota
10 min de leitura
Parte B: Melissa – Texto 7: A reconstituição. Melissa, o massacre de Fragalà e a morte de Nigro, Zito e Angelina Mauro
Por Filippo Veltri
Publicado por 
em 29 de Outubro de 2019 (original aqui)
Em outubro de 1949, os camponeses calabreses marcharam sobre as propriedades para exigir fortemente o respeito das medidas emitidas no período pós-guerra pelo ministro da Agricultura Fausto Gullo e a concessão de parte das terras deixadas sem cultivo pela maioria dos proprietários de terras. Regiões inteiras participaram nesta mobilização que viu cerca de 14 mil camponeses dos municípios orientais das províncias de Cosenza e Catanzaro descer à planície. Havia pessoas que iam a pé, outras que iam a cavalo com mulheres e crianças e as ferramentas para o trabalho, e quando chegaram às propriedades marcaram os limites da terra e dividiram-na, começando o trabalho de preparar as sementeiras. Irritados com esta onda de ocupações, alguns parlamentares calabreses dos democratas-cristãos foram a Roma para pedir ao ministro do Interior, Mario Scelba, a intervenção da polícia. Os departamentos de Celere então foram para a Calábria e um deles instalou-se em Melissa (atual província de Crotone) na propriedade do proprietário do local, o Barão Berlingeri, do qual os agricultores ocuparam o fundo chamado Fragalà. Este fundo tinha sido atribuído pela legislação napoleónica de 1811 metade para a Comuna, mas a família Berlingeri, no tempo, tinha-o ocupado abusivamente na íntegra. Na manhã de 29 de outubro de 1949, a polícia entrou na propriedade e tentou expulsar os camponeses ocupantes pela força.
Os camponeses de Melissa estão dentro do movimento de luta pela ocupação de terras não cultivadas desde as primeiras agitações de 1944-45, biénio em que o PSI foi reconstruído, o PCI foi fundado e o partido Azione fez a sua breve aparição. Não faltam organizações sindicais cuja fronteira com os partidos populares é tão ténue como as diferenças entre o Partido Socialista e o Partido Comunista são também ténues. A vida pública é ameaçada por manifestações e greves por objetivos mínimos (construção de estradas, abastecimento de água, remoção do município de funcionários corruptos): sobretudo o que é melhor especificado é o tema da reivindicação de terras estatais e não cultivadas. “Em 1946 – escreve M. Stella Mercurio Amoruso -apenas 18% das terras eram detidas por uma caterva de pequenos proprietários (mais de 500) que tinham até 5 ha; 6% formavam cerca de cinquenta fazendas de 5 a 10 ha; e 10%, cerca de trinta fazendas de 10 a 15 ha, e 14% menos de quinze fazendas de 50 a 100 ha. Mas, em seguida, 525 das fazendas estavam nas mãos de apenas 4 proprietários com explorações de mais de 100 ha, entre os quais se destacou o feudo de barão Berlingieri, com 1.725 ha”.
Existem apenas cerca de 40 produtores directos, titulares de uma propriedade, que não é um inimigo, mas um companheiro de liberdade. Os trabalhadores fazem 80-100 dias por ano. A alimentação da população de Melissa consiste em sopa de favas, pão, feijão. Carne apenas nas férias de Natal e Páscoa. As roupas são apenas os uniformes militares, na verdade, as roupas militares usadas. Apenas adultos usam sapatos. Mas não todos. As crianças estão descalças e desnutridas, as suas roupas estão cheias de remendos e cerzidos. Mais infelizes ainda são as mulheres que usam o mesmo vestido nas quatro estações do ano e andam descalças. As casas não têm luz, sempre sem casa de banho, com um único compartimento, que serve de quarto, sala de jantar, cozinha, estábulo para os animais com quem estão em imundície promíscua. Não há água, não há aquecimento, cozinha-se a lenha, não há luz eléctrica, e os móveis resumem-se a uma cama com colchões de crina de cavalo, uma mesa, um par de cadeiras, um baú em que se enfiam lençóis, toalhas de mesa e provisões. Contra esta ordem iníqua, apelaram à luta a seção do PCI, a seção do PSI, a Federterra da qual Santo lonetti é secretário. O dirigente efectivo de todo o movimento, no entanto, é Carrubba, um camponês analfabeto, iliterato e sem educação, que sabe falar directamente ao coração dos camponeses e faz parte da luta heróica contra os grandes latifundiários e os seus servis caseiros.
Em Melissa, uma primeira ocupação de terras foi realizada em 1946 sob a liderança da Associação dos Combatentes e desenvolveu-se no feudo “Culonuda” no campo de Torre Melissa: a pobreza da população camponesa não foi substancialmente aliviada. Olhou-se, então, para Fragalà distante de Melissa 11 quilómetros e durante 14 anos sem ser cultivada: em 29 de outubro, numa situação em movimento em toda a Calábria, marchou-se sobre aquele feudo porque os camponeses não aceitavam mais vender a carne das filhas, expô-las ao casamento bárbaro por procuração, deformar os seus filhos no esforço ingrato e desgaste do campo, enterrar as mulheres em rugas e velhice, beijar a mão do patrão que as explorava, levar no Natal e na Páscoa aos irmãos Polito, caseiros do feudo, presentes e primícias dos campos. Com esse sentimento de vida, os camponeses, armados apenas com as ferramentas do seu esforço, ainda não transformado em trabalho, encaminharam-se para Fragalà: como a uma festa da terra, que, enclausurada e enterrada na sujeição vegetativa do feudo, pode voltar em breve, sob as palas dos camponeses, grandes e negras, a produzir, dar trigo, farinha e pão ao casebre do povo. Naquela manhã, 29 de outubro de 1949, a aldeia ficou despovoada; ficaram os mais velhos. Os outros foram todos para Fragalà: homens, mulheres, crianças com enxadas e animais, a pé e nas costas de um burro. É claro que os jovens são os que mais carregam: arados, tacos, palanquins e bandeiras. São três e todas tricolores (…). Finalmente, os rapazes têm em torno os cães que ladram de bom grado, alegres com o movimento de tanta gente. Os cães são os únicos animais estimados dignos de acompanhar a expedição. Alguns gatos que queriam participar na expedição camponesa foram apedrejados de volta para a aldeia. Ficarão a olhar para as casas vazias. Saímos sem sequer fechar a porta. Não há roubo em Melissa. Se ele também não tiver, dá-se-lhe um punhado de castanhas. E se nem sequer as castanhas secas lhe podem oferecer, ele fá-lo-á sentar-se junto ao fogo extinto, onde, juntos, amaldiçoarão a fome comum e a má sorte.
Sobre a ocupação de Fragalà, sobre os caminhos da luta, sobre as palavras de ordem serem lançadas, sobre os comportamentos a serem mantidos na presença da polícia, tudo isso foi discutido e debatido por um longo tempo nas noites anteriores a 29 de outubro de 1949 na sede de FEDERTERRA: recomenda-se a todos que acolham a polícia com o grito: «Viva a polícia da Itália republicana» e ainda: «queremos pão e trabalho».
Na mesma manhã de 29 de outubro, Enrico Musacchio, secretário da secção local do PCI, Giuseppe Squillace, presidente da Câmara Socialista do município, Santo Lonetti, secretário do Federterre, foram convocados para o quartel e retidos durante longas horas pelo Comissário de Segurança Pública Dr. Rossi. Nicodemos Mungo confirma pessoalmente esta circunstância: o presidente da Câmara, Giuseppe Squillace e o secretário do PCI, foram chamados ao quartel. O Comissário da Segurança Pública, Dr. Rossi, disse para convidarem os camponeses a retirar-se de Fragalà e que todos eles seriam responsáveis pelo que poderia acontecer, se continuassem a ocupação. Giuseppe Squillace, chefe da Administração Municipal de Melissa, respondeu que, no momento, era necessário deixar os camponeses no feudo ocupado e que uma intervenção na direção oposta certamente causaria grandes reações entre as massas camponesas: à noite, quando os camponeses voltassem de Fragalà, o discurso poderia ser retomado com tranquilidade. Por volta de 14 horas, a conversa animada foi interrompida pela terrível notícia, trazida ao quartel carabineiros por Vincenzo Pandullo: os «celerini» dispararam, caíram camponeses, não se sabe quantos, e ele próprio tem a garganta rasgada por uma ferida. A notícia espalha-se dramaticamente pela aldeia: todos têm alguém lá em cima, em Fragalà: ou o marido ou o filho ou o irmão ou o cunhado, ou o sobrinho ou a noiva. Chora-se e há desespero. Não é possível saber mais sobre o massacre, que preanuncia ser grande, que foi preordenada pelo medo da revolução comunista, pelo ódio dos grandes proprietários, pelo estado armado contra as populações camponesas do Mezzogiorno e da Calábria: nos dias anteriores a 29 de outubro chegaram «ordens precisas do Ministério do Interior: era necessário acabar com o movimento de uma forma particular onde se revela mais activo».
Já desde 28 de outubro, os Celerini, sob o comando do Tenente Luciani, assumem atitudes provocadoras em relação à população: insultam, zombam e, especialmente, as mulheres não são deixadas em paz. A sede da Federterra é posta de pernas para o ar. As seções dos partidos populares são alvos de buscas. A vida torna-se impossível e, às primeiras sombras da noite, todos permanecem trancados em casa. Por seu lado, os barões e os servos dos barões incitam os «celerini», pintam em cores escuras o caráter da população local, reclamam ser salvos dos «vermelhos». Na manhã de 29 de outubro, das Adegas de Ciro e dos palácios do Marquês Berlingieri, os «celerini», vermelhos de ódio e vinho, sobem a Fragalà, depois de deixarem os veículos nos arredores de Melissa. “Avisaram–nos da chegada da polícia – testemunha Vincenzo Pandullo – nem meia hora depois de terem deixado a aldeia. Após uma breve consulta, decidimos continuar o trabalho: nenhum de nós pensou em preparar qualquer linha de defesa porque tínhamos a certeza de que os polícias não nos atacariam. Se quisessem opor-se a nós pela força, poderíamos muito bem ter-nos defendido: os Celerini, para chegarem a Fragalà, tinham de contornar, como fizeram, um riacho que atravessava desfiladeiros estreitos ladeados por rochas escarpadas, a partir dessas rochas poderíamos ter feito uma resistência mesmo com o lançamento de apenas pedras”.
“Quando vimos, à distância, os primeiros polícias, os nossos homens diziam para nos reunirmos em grupos para bater palmas em direção aos polícias e gritarmos: «Viva a polícia do povo», «Pão e trabalho». Os homens continuaram a sachar a terra, diz Lucia Cannata, camponesa, que ficou gravemente ferida no confronto. Os polícias – continua a mulher – alinharam-se em semicírculo, ouvi uma voz dizer: «abandonem as armas e deixem as armas e deixem a terra». Nenhum de nós se moveu. Naquele momento, o coração parecia sair da nossa garganta, entendemos que uma desgraça aconteceria“.
As mulheres, os homens, os rapazes à intimação de deixarem a terra respondem juntos: «Viva a polícia! Queremos pão e trabalho». A resposta é um forte lançamento de bombas de gás lacrimogéneo, depois uma carga contra os trabalhadores. Correm e fogem. Os polícias disparam: em onze minutos foram disparados mais de trezentos tiros de metralhadora. Francesco Nigro cai primeiro; ele tem apenas 29 anos. Giovanni Zito cai; ele tem 15 anos; Angelina Mauro está mortalmente ferida com quem se abre o capítulo da emancipação das mulheres no sul: ela morrerá alguns dias depois no Hospital Crotone. Lucia Cannata, Domenico Bevilacqua, Luciano Iocca, Carmine Masino, Antonio Cannata, Giuseppe Ferrari, Silvio Rosati, Vincenzo Pandullo, Francesco Drago, Francesco Bossa, Carmine Tarlesi, Michele Drago, Carmine Sarleti estão gravemente feridos, todos baleados pelas costas. A polícia, de facto, aponta friamente e atira, com ferocidade premeditada, contra os camponeses que fogem, e também contra as coisas e os animais. As mulas e os burros também são visados, fazem explodir os barris, os camponeses que não tiveram tempo de fugir são alcançados e atingidos com cassetetes.
Os mortos chegam à aldeia nas costas de uma mula; a polícia não se atreve a atravessar a aldeia e chega a Ciro Marina por outra estrada. Os feridos são levados para o Hospital de Crotone: os relatórios observam que todos foram baleados nas costas. Nem um único polícia foi hospitalizado: não há feridos entre as forças da ordem. Para fazer crer na tese da revolta e da agressão camponesa, são feitas tentativas de subornar médicos e recolher testemunhos conformes.
O episódio mais saliente é o que diz respeito ao médico vindo de Ciro: sobre isso, reportando-se à Direcção Nacional do PSI, o Exmo. Luigi Cacciatore diz: saí de Roma, na noite de 31 de outubro e assim que cheguei a Crotone na manhã seguinte, pedi notícias dos mortos e feridos e tive a oportunidade de ver que no hospital de Crotone nenhum polícia havia sido hospitalizado. Tentei obter informações mais precisas sobre os oficiais feridos, e o resultado foi que alguns deles, esbarrando nos arbustos das terras ocupadas, tinham arranhões nas pernas e outro ficou ligeiramente ferido na cabeça. Este último agente apresentou–se ao médico de Ciro, um velho profissional com mais de setenta anos de idade, que, depois de o ter lavado com os cuidados do caso, emitiu-lhe o relatório para ferida lacerada – ferida por golpe contundente. Mas, no dia seguinte, um primeiro-sargento tinha ido ao médico e mostrou-lhe o boné do sangue manchado do celerino, com dois buracos e convidou-o a alterar o relatório porque, segundo o primeiro-sargento, esse boné provou que o oficial tinha sido ferido por tiros. O velho médico observou ao sargento que os seus cinquenta anos de serviço profissional o tornavam capaz de distinguir entre um ferimento contundente e um ferimento à bala. O primeiro-sargento não insistiu.
Poucas horas depois, ele voltou ao médico na companhia de um tenente do Celere que fez o profissional considerar que para viver pacificamente não era conveniente colocar-se contra a tese da polícia. O médico estava com medo; ele rasgou o primeiro relatório e compilou outro de acordo com a vontade do oficial. Mas ele, que por meio século havia cumprido escrupulosamente e honestamente a sua missão de médico, não permaneceu calmo. Passou a noite sem dormir e, no dia seguinte, confidenciou a um colega seu, emitindo uma declaração escrita com a qual corrigiu a sua consciência. Esta declaração está hoje, juntamente com uma queixa regular, nas mãos do Procurador-Geral da República do Tribunal de recurso de Catanzaro(…). Não há dúvida de que os tiros vieram de um lado, da polícia. A questão, que surge anos mais tarde, é outra coisa. Quem atirou primeiro? Para dar o sinal do massacre?
Os testemunhos recolhidos no terreno identificam nas raízes do desencadeamento da onda criminosa o primeiro-sargento do Quartel Carabinieri de Ciro Marina, certamente Brezzi que alimentava motivos de grande ressentimento para com a população de Melissa. Enrico Musacchio, secretário do PCI em 1949, diz: “cinco meses antes do massacre, a população foi ao município para protestar contra a remoção do distribuidor municipal”. Nessa ocasião, o primeiro-sargento Brezzi, muito irritado, disse diante de centenas de pessoas: “aqui parece a república da Caulonia [n.t. referência à breve República Vermelha de Caulonia, na Calábria], mas vou fazê-la provar a noite de São Bartolomeu”.
A circunstância também é confirmada por outros camponeses por nós entrevistados. Mais explicitamente afirma Carmine Sirleti, que participou na ocupação de Fragalà e foi ferido, como já dissemos: “imediatamente após os acontecimentos, eu estava a dizer em todos os lugares que o primeiro-sargento Brezzi foi o primeiro a disparar e que eu poderia testemunhá-lo em qualquer lugar. O partido não me encorajou a avançar nessa queixa. Também tive problemas. Um dia fui convocado, não me lembro qual, para a casa de um guarda municipal de Torre Melissa e ali, na presença do Vice-Presidente da Câmara de Melissa, fui convidado pelo primeiro-sargento Brezzi a retirar tudo o que tinha dito sobre ele. No entanto, insisti e obrigou-me a ficar alguns dias na prisão”.
Nesta história, um testemunho indireto vem da declaração que nos faz sobre Francesco Nigro, o pai, de oitenta anos, que conhece a ciência da vida: em 29 de outubro de 1949 eu estava na aldeia, eu não tinha ido a Fragalà; os meus filhos, Francesco e Giuseppe, juntamente com os seus companheiros, tinham ido. Essa terra não era cultivada há muitos anos e não havia comida, e eles tinham ido buscar alguns cereais em junho. Ele não queria o destino de sempre. Os carabinieri chegaram de Ciro e o primeiro-sargento, que era fanático e nos chamava de ralé e delinquentes. Foi o primeiro-sargento Brezzi quem deu a ordem de disparar. Disseram-me que tinham matado o meu filho. Eu estava em casa e eles trouxeram-mo num burro. O governo pelo morto deu-me uma tomolata de terra [antiga unidade de medida agrária de terra que, em Messina equivalia a 1.000 m2].
Angelina Mauro não fazia política, era pobre como todas as outras mulheres. Em Fragalà, ela era vizinha do meu marido, levou um tiro no rim, mas não morreu imediatamente. Ele desceu de Fragalà numa mula; eu, que tinha conhecido a grande desgraça que tinha caído sobre a nossa casa, tinha ido ao feudo e, quando a vi, ouvi dizer dirigida à minha sogra: “Mamazi, l’avimu patuta” (Madrezia, tivemos a nossa dor): morreu no hospital de Crotone depois de alguns dias, aos 24 anos. A mãe dela, pobre mulher, morreu após um ano de desgosto por esta filha, a sua flor de lis; o seu pai morreu há três anos e ele estava quase cego.
Já ninguém a chora ou traz flores para o cemitério. Os irmãos dela estão fora de Melissa. Giovanni Zito, o jovem de 15 anos, o testemunho é mais indirecto. Depois do triste facto, a mãe caiu na loucura, e o pai também não quis mais lembrar-se. Nesse dia, 29 de outubro, subiu também a Fragalà, o muito jovem Giovanni Zito, sempre no meio do movimento, cuja família, se possível, era mais pobre do que as outras famílias, e estava assentada num buraco de merda: tão pobre que Giovanni Zito nem sequer tinha uma fotografia, que na cultura camponesa é a que se faz quando se é militar ou a que é tirada, como um luxo, no dia do casamento. A lápide, no subtil monumento de Melissa no cemitério, indica-o apenas com o seu nome, juntamente com as fotografias de Francesco Nigro e Angelina Mauro.
A notícia do massacre espalhou-se logo por toda a Itália, a CGIL proclama a greve geral que é totalmente bem-sucedida. O Avanti! e o l’Unitá são os primeiros a dar a notícia do massacre e dão os nomes dos responsáveis. A imprensa internacional também registou o evento.
O Le Monde escreveu: Esta não é a única mancha negra no horizonte. É também necessário ter em conta a agitação social, que parece estar a recuperar há algum tempo do outro lado dos Alpes. Se tem, acima de tudo, reivindicações salariais, é, no entanto, explorada pela extrema-esquerda exclusivamente para fins políticos. A este respeito, não podemos deixar de notar que a greve levada a cabo pelo italiano C.G.T. alegadamente para protestar contra incidentes sangrentos que acabaram de ocorrer na Calábria, rebenta precisamente no momento em que se verifica a crise ministerial e que pode não ser uma simples coincidência.
Em 3 de novembro noticia: A C. G. T. decidiu hoje uma greve geral de dez horas, das 14h à meia-noite, em protesto contra a reunião que ontem pôs em marcha na Calábria os trabalhadores agrícolas que tinham ocupado terras e as forças policiais que tentavam desalojá-los. Há dois mortos e treze feridos, quatro dos quais se acredita estarem em estado grave. Segundo a agência Ansa, os trabalhadores agrícolas responderam às intimações da polícia lançando granadas e disparando tiros, e os polícias apenas responderam ao fogo. A versão do jornal romano pró-comunista Le Paese é diferente e corresponde à que foi feita pela C. G. I. L.
O protesto dos intelectuais progressistas fez-se sentir fortemente: grandes pintores, como Ernesto Treccani, vão a Melissa estudar de perto as condições desse povo e fixar nas telas a aspiração a um mundo melhor. Na Câmara e no Senado, forte e revoltada é a queixa que os parlamentares de esquerda fazem sobre as ações de Melissa. Pietro Mancini, que juntamente com Gennaro Miceli, Francesco Spezzano, Silvio Messinetti, Mario Alicata (em 1952 prefeito daquele município) esteve presente em Melissa imediatamente após o massacre, conclui assim o seu discurso que o republicano Conti definiu como “musical”:
“Em nome (…) de todo o Senado da República Italiana, voe para esses montes chorosos o tributo devotado e imperecível. O sangue não foi derramado em vão, se é para enterrar a velha história e forjar uma nova. O renascimento da Calábria será o seu monumento digno. Só então poderemos e iremos honrá-los.”
Não se pode dizer que este desejo tenha sido realizado. Os camponeses de Melissa não tinham justiça: o caso foi logo arquivado, o julgamento nunca foi celebrado, o jovem procurador, que tinha recolhido as primeiras pistas, renunciou ao cargo depois de alguns dias.
No Mezzogiorno e na Calábria, de acordo com a percepção, aqui tomada segundo Rosa Luxemburgo, os camponeses tendem a desaparecer.
_________
O autor: Filippo Veltri (Cosenza, 1954), jornalista profissional desde 1978. Formado em Direito, iniciou a sua carreira jornalística em 1972 no “Jornal da Calábria” dirigido por Piero Ardenti e depois fundou a quinzenal “questaCalabria”, permanecendo nas bancas até 1978. Trabalhou na “l’Unita” como chefe de serviço e enviado, na ANSA, onde foi responsável pela sede da Calábria até 31 de dezembro de 2012. Colaborou com “Repubblica”e “Il Sole 24 ore”. Hoje é colunista e comentarista do “Southern Newspaper” e da rede de televisão TEN. É autor de numerosos ensaios sobre as condições económicas, sociais e democráticas da Calábria. É membro da Comissão de honra do Laboratório Losardo. Em 2015 ganhou o Prémio Estrela do Sul e em 2016 o Prémio Siani.