CARTA DE VENEZA – NOS 700 ANOS DE MARCO POLO: A DESCOBERTA DE UM MANUSCRITO – por Vanessa Castagna

Fonte:  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000858n/f9.zoom.r=Marco%20Polo,%20Le%20Livre%20des%20merveilles

Como já tivemos a oportunidade de referir, neste ano de 2024 a cidade de Veneza está a investir em inúmeras iniciativas para assinalar o sétimo centenário da morte do célebre mercador e viajante veneziano Marco Polo (1254-1324). De forma inesperada, precisamente neste ano de celebrações, acaba de ser achado um manuscrito do seu relato de viagem intitulado Devisement dou monde, ou Milione na sua versão italiana, que constitui o último dos 145 códices que até hoje é dado conhecer.

O manuscrito encontra-se conservado na Biblioteca Diocesana de Foligno e contém uma tradução que data do primeiro quartel do século XIV e que terá sido realizada no nordeste de Itália, possivelmente por um tradutor procedente de um ambiente religioso, dado que não hesitou a censurar informações consideradas inapropriadas.

A descoberta deste manuscrito revela informações inéditas e importantes para reconstruir como se organizam as diferentes versões do texto e como ocorreram a sua transmissão e difusão, que são das mais complexas da história literária medieval. O manuscrito é considerado um testemunho precioso de uma tradução que terá sido realizada enquanto Marco Polo ainda estava vivo e dela derivariam as versões que tornaram o livro de Marco Polo tão lido e conhecido.

O manuscrito recém-descoberto será um dos temas do próximo congresso dedicado a “Marco Polo, o livro e a Ásia”, a decorrer na Universidade Ca’ Foscari de Veneza entre 11  e 14 de setembro. Nessa ocasião também será apresentada a primeira edição digital de Il Milione, que será disponibilizada online gratuitamente.