Não é óbvio que as pessoas realmente possam votar no importante Estado indeciso da Carolina do Norte – Selecção e tradução de Júlio Marques Mota

Não é óbvio que as pessoas realmente possam votar

no importante Estado indeciso da Carolina do Norte

(original aqui)

A ler como complemento ao texto “Estados não definidos”, de Adam Tooze,

ontem aqui publicado

Tradução e selecção de Júlio Marques Mota

 Inundações, quartzo de alta pureza, boletins de voto perdidos

Boletins de voto do ultramar e de militares foram enviados em 20 de setembro para aqueles que os solicitaram. Os boletins de voto nacionais por correspondência foram enviados em 24 de setembro. Isso significa que muitos provavelmente estavam em trânsito quando a tempestade atingiu a Carolina do Norte e provavelmente terão sido destruídos, disse Devon Houck, que lidera as eleições no Condado de Ashe, na fronteira do Tennessee. Pelo menos uma estação de correios no condado foi inundada e centenas de caixas de correio desapareceram, disse ela assim como outras pessoas.

Não é óbvio que as pessoas realmente possam votar no importante Estado indeciso da Carolina do Norte.

O caminho destrutivo do furacão Helene no oeste da Carolina do Norte ameaça suspender a eleição de outono num campo de batalha chave, a Carolina do Norte, com o serviço de correio interrompendo a votação ausente, milhares de eleitores isolados dos locais de votação e administradores eleitorais em dificuldade para se ajustarem à situação.  Enquanto as equipas de resposta a emergências continuavam a procurar sobreviventes da tempestade devastadora e a transportarem alimentos e água para comunidades remotas, as equipas eleitorais estaduais e locais iniciaram esta semana a difícil tarefa de avaliar os danos à infraestrutura eleitoral. Autoridades eleitorais estaduais disseram na terça-feira que nenhum equipamento de votação ou de boletins de voto em papel foi destruído, mas vários locais de votação — ninguém sabe quantos — foram inundados sendo improvável que sejam utilizáveis no Dia da eleição.