Nota prévia
O presente texto de Pepe Escobar, e bem assim os textos de Robert Kuttner e de Lorenzo Pacini que publicaremos amanhã e depois, contrariam e desmontam a narrativa que o mainstream pretende incutir de que os EUA não estão envolvidos nos atuais ataques ao Irão por Israel, antes estão a ser arrastados e os seus esforços diplomáticos a serem minados (ver, por exemplo, Netanyahu’s attack on US diplomacy, por Heather Penatzer, em publicação do sítio UnHerd, aqui). As várias declarações de Trump mostram bem que o presidente dos EUA está bem a par dos planos e ações de Israel e não só não os condena como os apoia.
FT
Seleção e tradução de Francisco Tavares
6 min de leitura
Todo o planeta está a ser mantido refém de um culto da morte
Por Pepe Escobar
Publicado por 
em 13 de Junho de 2025 (original aqui)
Não é de admirar que Washington esteja metida lá dentro. Esta é agora a Guerra do Maestro do Circo.
Vaiamos direto ao assunto. O ataque devastador ao Irão pelo genocida psicopato “escolhido” como etno–supremacista estabelecido em Telavive – uma declaração de guerra de facto – foi coordenado em pormenor com o Presidente dos Estados Unidos, o maestro do Circo Donald Trump.
Este narciso afetado pelo infantilismo afogado na piscina da sua própria imagem mostrou, ele próprio, o jogo, em textos divagantes. Destaques selecionados de afirmações de Donald Trump:
“Dei ao Irão oportunidade após oportunidade de fazer um acordo“. Nenhum “acordo”; na verdade, as suas exigências unilaterais. Afinal, ele torpedeou o acordo original, o JCPOA (Joint Comprehensive Plan of Action [1], ou Acordo Nuclear com o Irão), porque não era o seu “acordo”.
“Eu disse-lhes que seria muito pior do que qualquer coisa que eles soubessem, antecipassem ou tivessem sido informados”. A decisão de bombardear [o Irão] já tinha sido tomada.
“Certos linha-dura iranianos falaram bravamente, mas (…) estão todos MORTOS agora, e só vai piorar!” Regozijo vem com o território.
“Os próximos ataques já planeados são ainda mais brutais”. Alinhamento total com a estratégia de “decapitação” prosseguida por Israel.
“O Irão deve fazer um acordo, antes que não reste mais nada, e salvar o que antes era conhecido como Império Iraniano“. Era o Império Persa (itálico meu) – Mas, afinal, este é um homem que não lê nem estuda. Reparem na arte da diplomacia: aceitem o meu acordo ou caiam mortos.
Esta década – incandescente – foi iniciada com um assassinato, do General Soleimani em Bagdade, como sublinhei no meu livro de 2021 Raging Twenties. Estava em missão diplomática. A luz verde veio pessoalmente do Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump.
Os meados dos anos vinte são agora lançados à beira de uma guerra devastadora na Ásia Ocidental, com repercussões globais, pelo assassinato em série da liderança do IRGC [Corpo de Guardas da Revolução Islâmica], em Teerão, pela entidade sionista psico-genocida. Depois de um elaborado teatro de engano, o sinal verde para Telavive – vá em frente e atue – também veio do Presidente dos Estados Unidos, Trump 2.0 (que alegou estar “a par” dos ataques).
Uma guerra preventiva contra os BRICs
O plano-mestre genocida psicopatológico é forçar Teerão a capitular – sem sequer lutar. O preâmbulo teatral foi magistralmente executado. As negociações nucleares indirectas em Omã foram levadas a sério em Teerão, embalando a liderança iraniana, civil e militar, para dormir. Eles caíram na armadilha e foram apanhados, literalmente, a dormir.
O aiatolá Khamenei-que está em perigo físico, uma vez que Israel está a aplicar o mesmo modelo de decapitação que desencadeou contra o Hezbollah – tem uma decisão muito difícil a tomar: capitulação ou guerra total. Será uma guerra total – e com os EUA como participante directo.
A liderança iraniana – na verdade mais a presidência Pezeshkiana, repleta de defensores de uma “acomodação” com o Ocidente – foi induzida a uma falsa sensação de segurança, esquecendo que os assassinos em série não fazem diplomacia.
Assim, o preço a pagar agora, para o Irão, será ainda mais insuportável. Teerão responderá – supondo que as suas capacidades ainda estejam no seu lugar. Neste caso, a sua indústria petrolífera corre o risco de ser destruída. É uma questão em aberto se dois outros principais membros do BRICS ao lado do Irão – a Rússia e a China -, por diferentes razões, permitirão que isso aconteça.
E se estivéssemos prestes a entrar neste território particularmente perigoso, o Irão pode jogar a carta máxima: fechar o Estreito de Ormuz e colapsar a economia mundial.
O ataque ao Irão, totalmente apoiado pelo Império do Caos, é, acima de tudo, um ataque preventivo ao núcleo energético do BRICS. É parte integrante da guerra imperial contra os BRICS, especialmente a Rússia e a China. Moscovo e Pequim têm de tirar as conclusões necessárias em tempo real.
O Irão, a China e a Rússia estão ligados por parcerias estratégicas interligadas. No mês passado, estive no Irão a acompanhar o progresso do corredor Internacional de transportes Norte-Sul (INSTC), que liga a Rússia, o Irão e a Índia. Este é apenas um entre uma série de projectos-chave de infra-estruturas estratégicas que irão solidificar ainda mais a conectividade económica Eurasiática. Uma guerra devastadora na Ásia Ocidental e um Irão em colapso representarão um duro golpe para uma maior integração da Eurásia.
É exactamente isso que se adequa aos desígnios do Império.
Portanto, não é de admirar que Washington esteja metida em tudo. Esta é agora a guerra do maestro do Circo.
Uma resposta devastadora; uma arma nuclear; ou capitulação
A mensagem de Teerão é: “nós não começámos a guerra, mas o Irão determinará como ela terminará.”
A questão candente é saber se ainda mantêm uma capacidade dissuasora – e ofensiva – significativa.
Os genocidas estão a atingir sistemas de armazenamento de mísseis balísticos à vontade no noroeste do Irão e até mesmo no aeroporto civil de Mehrabad, em Teerão. As defesas aéreas estão longe de ser vistas. É imensamente doloroso de ver.
As forças armadas de Israel – nada verificado até agora – afirmam que alguns silos de mísseis e complexos móveis foram destruídos antes mesmo de serem colocados em alerta de combate. No entanto, o facto é que a esmagadora maioria do vasto arsenal de mísseis balísticos do Irão está armazenada em silos e túneis subterrâneos profundos, capazes de suportar ataques aéreos massivos e defesas aéreas sobrecarregadas.
No momento, Teerão está assustadoramente em silêncio. Isso faz sentido, porque eles precisam, em tempo recorde, restabelecer uma cadeia de comando unificada que foi esmagada pelos ataques; garantir que os lançadores de mísseis possam ser implantados e não neutralizados pela supremacia aérea israelita; reorganizar a operação True Promise 3, que estava pronta para começar, como alguns de nós aprendemos em Teerão no mês passado, mas agora adaptada à nova situação (perdas incluídas); e planear como desferir golpes dolorosos na infraestrutura económica de Israel.
Não há provas de que os ataques destruíram a infra-estrutura nuclear do Irão-que está enterrada no subsolo. Tal como está, a liderança em Teerão está a aprender da maneira mais difícil que a diplomacia – comités, cartas à ONU, declarações à AIEA, reuniões ministeriais – tudo isso é eviscerado quando se trata da lei da selva.
Os iranianos foram suficientemente ingénuos ao permitirem que a AIEA visitasse os seus locais estratégicos, quando espiões proverbiais recolheram todas as informações necessárias para facilitar os bombardeamentos israelitas. A RPDC [Coreia do Norte] nunca teria caído numa armadilha dessas.
A eliminação de uma figura de topo como Ali Shamkhani, o principal conselheiro de Khamenei, o principal negociador nuclear do Irão, com décadas de influência em todo o Corpo de Guardas da Revolução Islâmica e no aparelho de inteligência iraniano, é um duro golpe.
Eliminar sistematicamente a liderança militar e diplomática do Irão numa questão de horas enquadra-se na lógica de esmagar o círculo mais próximo de Khamenei. Isso começou há muito tempo com o assassinato ordenado por Trump de Soleimani e certamente inclui a misteriosa morte do ex-presidente Raisi e o ministro dos negócios estrangeiros Abdollahian naquele suspeito “acidente” de helicóptero [em 2021]. Trata-se de criar as condições para uma mudança de regime.
Numa nota auspiciosa rara, o IRGC deixou saber, antes dos ataques, que tinham vindo a desenvolver uma tecnologia secreta para intensificar o impacto dos seus mísseis sobre Israel.
Agora, somos todos cavaleiros na tempestade. Mais uma vez, não há saída: ou um golpe devastador sobre os psicopatas genocidas, ou o Irão monta uma arma nuclear num instante. A terceira opção é a capitulação, a castração e a mudança de regime.
Entretanto, todo o planeta está refém de uma ameaça letal. Andrea Zhok é professor de Filosofia Moral na Universidade de Milão e, para além das suas brilhantes análises, escreveu o prefácio da edição italiana do meu livro Raging Twenties, publicado no ano passado.
O Prof. Zhok assinalou sucintamente como nenhuma construção política na história moderna acumulou uma tal combinação tóxica de supremacia étnica messiânica; supremo desrespeito pela vida humana (todos os outros, não “escolhidos”, são “amalequitas” [2] de qualquer maneira); supremo desrespeito pelo direito internacional; e acesso ilimitado ao poder de fogo letal.
Então, o que fazer com um culto ds morte tão voraz e descontrolado?
_________
[1] N.T. Joint Comprehensive Plan of Action, ou Acordo Nuclear com o Irão, foi um acordo feito em 14 de Julho de 2015 para limitar o programa nuclear iraniano em troca de redução de sanções com os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas – China, França, Rússia, Reino Unido, EUA – mais a Alemanha e a União Europeia. Os EUA retiraram-se do Acordo em 2018, no primeiro mandato de Donald Trump.
[2] N.T. Segundo o Deuteronómio 25:17-19. os israelitas foram assediados pelos amalequitas, que atacavam os mais fracos que ficavam para trás. Essa maldade despertou a ira de Deus, que declarou que o povo de Amaleque seria destruído.
O autor: Pepe Escobar [1954-] é um jornalista e analista geopolítico brasileiro. A sua coluna “The Roving Eye” para o Asia Times discute regularmente a “competição multinacional pelo domínio sobre o Médio Oriente e a Ásia Central”. Em 30 de Agosto de 2001, a sua coluna no The Asia Times alertou para o perigo de Osama bin Laden numa peça que tem sido chamada “profética. “Pipelineistão” é um termo cunhado por Escobar para descrever “a vasta rede de oleodutos e gasodutos que atravessam os potenciais campos de batalha imperiais do planeta”, particularmente na Ásia Central. Como Escobar argumentou num artigo de 2009 publicado pela CBS News, a exploração de condutas de energia das nações ricas em energia perto do Mar Cáspio permitiria à Europa estar menos dependente do gás natural que actualmente recebe da Rússia, e ajudaria potencialmente o Ocidente a depender menos da OPEP.
O Global Engagement Center (GEC) do Departamento de Estado dos EUA identificou pontos de venda que publicam ou republicam trabalhos de Escobar como sendo utilizados pela Rússia para propaganda e desinformação. Em 2012, Jesse Zwick na The New Republic perguntou a Escobar porque estava disposto a trabalhar com a RT; Escobar respondeu: “Eu conhecia o envolvimento do Kremlin, mas disse, porque não usá-lo? Passados alguns meses, fiquei muito impressionado com a audiência americana. Há dezenas de milhares de espectadores. Uma história muito simples pode obter 20.000 visitas no YouTube. O feedback foi enorme”.
(fonte, Wikipedia, ver aqui)
Análise objectiva por um grande conhecedor. Obrigado.