Nota prévia
O presente texto de Robert Kuttner, e bem assim os textos de Pepe Escobar (publicado ontem, ver aqui) e de Lorenzo Pacini que publicaremos amanhã , contrariam e desmontam a narrativa que o mainstream pretende incutir de que os EUA não estão envolvidos nos atuais ataques ao Irão por Israel, antes estão a ser arrastados e os seus esforços diplomáticos a serem minados (ver, por exemplo, Netanyahu’s attack on US diplomacy, por Heather Penatzer, em publicação do sítio UnHerd, aqui). As várias declarações de Trump mostram bem que o presidente dos EUA está bem a par dos planos e ações de Israel e não só não os condena como os apoia.
FT
Seleção e tradução de Francisco Tavares
2 min de leitura
A Guerra de Netanyahu no Irão supera Trump
As distrações convenientes de fazer a guerra.
Por Robert Kuttner
Publicado por 
em 13 de Junho de 2025 (original aqui)
Donald Trump e Benjamin Netanyahu têm uma coisa em comum, além da sua propensão para o governo ilegal de um homem só. Ambos são mestres nos usos da distração.
A briga do pátio da escola com Elon Musk é um constrangimento e a política de Trump na Ucrânia de cultivar Vladimir Putin é um fracasso abjeto? Invada-se Los Angeles.
Gaza é um pesadelo humanitário e logístico e os partidos ultraortodoxos da coligação de Netanyahu estão prestes a derrubar o governo? Faça-se guerra ao Irão.
Netanyahu joga este jogo muito melhor do que Trump. Durante semanas, ouvimos da Casa Branca que a diplomacia de Trump no Médio Oriente isolava deliberadamente Netanyahu.
Trump faria o seu próprio acordo com o Hamas em Gaza. Ele chegaria ao seu próprio acordo com o Irão para limitar a capacidade nuclear, quer Israel gostasse ou não.
Bem, isso foi então. O principal negociador de Trump com o Irão, Steve Witkoff, estava prestes a dirigir-se à capital de Omã, Muscat, para uma sexta ronda de conversações com o Irão, quando Israel simplesmente decapitou a equipa de negociação do Irão.
Já na tarde de quinta-feira, Trump dizia que um ataque israelita não era iminente. “Eu não quero que eles entrem”, disse ele aos repórteres.
Na manhã de sexta-feira, depois de Israel ter atacado, Trump postou desajeitadamente em Truth Social, como se o bombardeamento israelita fosse um triunfo que complementasse a diplomacia dos EUA. “Alguns linha-dura iranianos falaram bravamente, mas não sabiam o que estava para acontecer. Estão todos MORTOS agora, e só vai piorar!” escreveu Trump. “O Irão tem de fazer um acordo, antes que não haja mais nada”. Mais tarde, à ABC News, Trump elogiou o ataque de forma semelhante.
Basicamente, a política dos EUA no Médio Oriente é um desprezado enteado da política israelita, e Netanyahu continua a fazer de Trump um tolo (o que não é difícil). Netanyahu jogou os mesmos jogos quando os Democratas estavam no poder, com limites menores. Eu gostaria de poder dizer que Biden tinha sido notavelmente melhor do que Trump em usar a influência dos EUA para restringir Netanyahu. Não foi.
O secretário de Estado Marco Rubio disse que os EUA não tiveram aviso prévio do ataque israelita, mas na verdade Trump estava em contacto regular com Netanyahu e sabia o que estava por vir. Israel não pediu permissão a Trump porque não precisava dela.
Agora que Netanyahu apresentou a Trump um facto consumado, os EUA estão mais uma vez na posição de ter de apoiar Israel se os acontecimentos se transformarem numa guerra regional. Witkoff disse aos Republicanos no Congresso sobre a sua preocupação de que mesmo um Irão enfraquecido tenha capacidades de mísseis balísticos que possam romper as defesas de Israel, puxando os EUA.
O lobby de Israel assumiu o seu papel habitual de garantir que os EUA dêem a Israel um cheque em branco, por mais imprudente que seja a política de Israel. Os democratas progressistas opuseram-se sem rodeios.
“O Irão não estaria tão perto de possuir uma arma nuclear se Trump e o primeiro-ministro Netanyahu não tivessem forçado a América a sair do acordo nuclear com o Irão, que uniu a Europa, a Rússia e a China atrás dos Estados Unidos para conter com sucesso as ambições nucleares do Irão”, disse o Senador Chris Murphy [senador Democrata pelo Connecticut]. “Este é um desastre criado por Trump e Netanyahu, e agora a região corre o risco de entrar em espiral em direção a um novo conflito mortal.”
Murphy acrescentou que a América não tem obrigação de seguir Israel para a guerra. Mas se a guerra regional vier, Israel arrastará os EUA para ela. E isso servirá como mais uma distração conveniente para Trump – a menos que saia do controle, como as guerras têm o hábito de fazer.
___________
O autor: Robert Kuttner (1943-) é um jornalista americano e escritor cujos livros apresentam pontos de vista liberal/progressistas. É co-fundador e co-editor do The American Prospect criado em 1990 e professor na Brandeis University’s Heller School. Durante 20 anos foi colunista no Business Week e no The Boston Globe. Atualmente continua a escrever no Huffington Post. É também um dos cinco fundadores do Economic Policy Institute em 1986, integrando presentemente o seu comité executivo. Entre 2007 e 2014, Kuttner aderiu ao centro liberal de investigação e política Demos como ilustre membro senior. O seu último livro é Can democracy Survive Global Capitalism?