Crises de civilização e de ensino, num mundo em profunda policrise — Parte II : Texto 24 – Da iliteracia à literacia: mudanças comportamentais e cerebrais induzidas pela aquisição da leitura (3/3) . Por Stanislas Dehaene, Laurent Cohen, José Morais e Régine Kolinsky

 

Se no início não conseguir encontrar-me, não desanime

Se não me encontrar num lugar, procure noutro,

Eu pararei em algum lugar à sua espera

“Song of Myself” de Walt Whitman

 

Parte II – A escrita manual e o desenvolvimento intelectual. Escrever é pensar, e pensar é o caminho para agir.

Escrever e ler são recíprocos. Ambos são necessários para que as crianças se tornem leitores e escritores fluentes

Autora anónima do sítio Learning for Life da plataforma Medium

________________

Nota de editor:

A ordem que se segue nesta Parte II respeita a progressão de dificuldade estabelecida pelo autor da série — N1, N2, N3 — com uma sequência interna a cada grupo pensada para maximizar a coerência de leitura: dos conceitos mais gerais para os mais específicos dentro de cada nível. O presente texto enquadra-se no Nível 3.

Em virtude da sua elevada extensão e complexidade, editamos o presente texto em 3 partes, hoje a terceira e última parte.

As notas do texto deverão ser consultadas no original.

.

FT


Seleção e tradução de Júlio Marques Mota

13 min de leitura

Texto 24 – Da iliteracia à literacia: mudanças comportamentais e cerebrais induzidas pela aquisição da leitura (3/3)

Por Stanislas Dehaene, Laurent Cohen, José Morais e Régine Kolinsky

Publicado por www.nature.com, volume 16, Abril de 2015, 234-244, Macmillan Publishers (ver aqui)

 

(conclusão)

 

Mudanças no processamento da fala

O principal objetivo da leitura é recuperar a linguagem falada a partir da informação visual. Portanto, não é surpreendente que quase toda a rede linguística perisilviana esquerda (com exceção do córtex auditivo primário e das regiões adjacentes) responda de forma tão intensa a frases escritas quanto à linguagem falada em adultos letrados [92], mas não em adultos iletrados [8].

Talvez de forma mais surpreendente, a literacia também aumenta as ativações cerebrais evocadas pela linguagem falada. Isso foi demonstrado pela primeira vez num estudo com tomografia por emissão de pósitrons (PET), que comparou adultos letrados e iletrados durante uma tarefa de repetição de palavras faladas [93]. O estudo revelou que os participantes letrados, em comparação com os iletrados, apresentavam maior ativação em áreas corticais e subcorticais distribuídas quando respondiam a pseudopalavras (sequências de sons que seguem as regras fonológicas da língua, mas não têm significado) em relação a palavras reais. Essa diferença entre os grupos deve-se provavelmente a uma codificação fonológica menos eficiente das pseudopalavras em indivíduos iletrados [94].

Mais recentemente, comparações por ressonância magnética funcional (fMRI) entre adultos iletrados, ex-iletrados e letrados [8], bem como entre crianças pré-letradas e crianças letradas da mesma faixa etária [95], demonstraram que a literacia modifica o processamento da linguagem falada ao aumentar a ativação relacionada com a linguagem oral em duas regiões do cérebro: o planum temporale (PT) e a área da forma visual das palavras (VWFA).

O planum temporale.

As regiões temporais superiores bilaterais localizadas imediatamente posteriores ao giro de Heschl constituem o planum temporale (PT). Juntamente com os córtices temporal superior e supramarginal adjacentes, o PT abriga uma representação neuronal das consoantes e das vogais da linguagem falada [96, 97]. Essa região é sensível às regras fonológicas específicas da língua materna do indivíduo [98] e também é ativada durante a leitura labial silenciosa [99].

Descobrimos que, ao ouvir a fala, a amplitude da ativação do PT (planum temporale) é aproximadamente duas vezes maior em adultos letrados do que em adultos iletrados. Esse efeito foi observado tanto durante a escuta passiva de frases faladas quanto numa tarefa auditiva de decisão lexical, na qual os participantes precisam de decidir se um item apresentado oralmente é uma palavra (FIG. 2). Um aumento semelhante das respostas do PT à fala foi posteriormente observado num estudo transversal com crianças, comparando leitores de 6 anos de idade com crianças da mesma idade que ainda não sabiam ler [95].

Figura 2 – Impacto da aquisição da leitura no planum temporale (PT). A aquisição da leitura transforma o planum temporale esquerdo (PT) e o córtex temporal superior adjacente, uma região envolvida no processamento auditivo da fala. (a) Respostas cerebrais aumentadas à fala. Os voxels [pixéis volumétricos] coloridos indicam as regiões do cérebro onde a resposta funcional de ressonância magnética (fMRI), medida pelo sinal dependente do nível de oxigenação do sangue (negrito), evocada por palavras faladas aumenta de acordo com a capacidade de leitura. Observa-se uma forte correlação dentro do PT esquerdo entre participantes com diferentes níveis de alfabetização, desde indivíduos completamente analfabetos até leitores experientes. Esse resultado pode refletir um refinamento da consciência fonológica provocado pela literacia. Os pontos do gráfico representam a ativação média do PT em seis grupos de participantes com diferentes níveis de literacia, expressa como uma percentagem do sinal negrito de todo o cérebro em que os círculos roxos, azuis e vermelhos representam grupos de indivíduos iletrados, ex-iletrados e letrados, respetivamente; os tons mais claros indicam maior capacidade de leitura. As imagens nos planos axial e sagital mostram as regiões onde ocorre a maior correlação entre a atividade a negrito e a pontuação de leitura. (b) Integração entre letras e sons. Adultos letrados ouviram e/ou observaram, de forma passiva, sons da fala e letras apresentados isoladamente ou em conjunto. Os estímulos bimodais podiam ser congruentes (quando a letra correspondia ao som) ou incongruentes (quando não correspondia). O PT não responde às letras visuais apresentadas sozinhas (verde), mas é ativado quando há sons de letras (vermelho). Além disso, a ativação do PT é maior quando os pares letra–som são congruentes (azul) do que quando são incongruentes (amarelo), sugerindo que essa região participa na ligação entre símbolos escritos e sons da fala. (c) Aumento da conectividade. A ligação estrutural entre os sistemas visual ortográfico (a área da forma visual das palavras, VWFA) e auditivo-fonológico (PT) torna-se mais forte com a literacia. Observa-se um aumento da anisotropia fracionada (FA) no ramo posterior do fascículo arqueado esquerdo em indivíduos letrados e ex-iletrados em comparação com indivíduos iletrados (histograma à esquerda). Este aumento da FA associado à literacia está relacionado com a ativação do PT em resposta a frases faladas (histograma à direita). As barras de erro representam um erro padrão da média. p <0,05; p<0.001, r, coeficiente de correlação de Pearson. A parte (a) é adaptada de Dehaene, S. et al. How learning to read changes the cortical networks for vision and language. Science 330, 1359–1364 (2010). Reproduzida com permissão da AAAS. A parte (b) é adaptada com permissão de [100], Elsevier. A parte (c) é adaptada de Thiebaut de Schotten, M., Cohen, L., Amemiya, E., Braga, L. W. & Dehaene, S. Learning to read improves the structure of the arcuate fasciculus. Cerebral Cortex (2012) 24 (4), 989–995, por permissão da Oxford University Press.

 

Em leitores experientes, a atividade do PT em resposta aos sons da fala (fonemas) também é intensificada quando uma letra ou grafema correspondente é apresentada simultaneamente [100] (FIG. 2b). Curiosamente, esse efeito está ausente em crianças com dislexia [101], que também apresentam respostas reduzidas à fala isolada em sub-regiões do PT [31, 101]. No entanto, ainda não se sabe se essa alteração é uma consequência ou uma causa da aquisição anormal da leitura.

O aumento da ativação do PT associado à literacia pode indicar um refinamento de um ou mais tipos de representação fonológica. De facto, as representações fonológicas variam em dimensão (desde características fonéticas ou fonemas até sílabas e unidades de maior dimensão) e são atribuídas a diferentes níveis de «consciência» (o grau em que uma unidade fonológica pode ser explicitamente isolada e manipulada). Do ponto de vista comportamental, sabe-se que a consciência fonémica se desenvolve quando crianças ou adultos aprendem a ler num sistema de escrita alfabético [102, 105]. Por exemplo, crianças em idade pré-escolar que ainda não sabem ler [102] e adultos iletrados [103, 104], geralmente, não conseguem identificar que existem três «segmentos» sonoros na palavra falada /kab/, nem são capazes de eliminar fonemas de uma palavra falada (por exemplo, transformar /kab/ em /ab/), a menos que tenham começado a adquirir as correspondências fonema–grafema de algumas letras e a utilizá-las nas primeiras tentativas de descodificação da leitura.

Diversos resultados mostram que a literacia influencia muito mais as manipulações explícitas de fonemas do que as representações fonológicas implícitas utilizadas durante a perceção. Por exemplo, adultos iletrados conseguem discriminar sílabas como /pa/ e /ba/ quase perfeitamente [105] e apresentam a mesma forma de perceção categórica da fala que indivíduos letrados; isto é, ao distinguir sílabas como /ba/ e /da/, eles desconsideram variações acústicas irrelevantes (intracategoria) presentes nos estímulos [106]. De maneira semelhante aos indivíduos letrados, pessoas iletradas exibem um léxico auditivo fonologicamente reestruturado; ou seja, as suas representações internas das palavras faladas são finamente ajustadas à frequência e à proximidade entre as palavras da sua língua materna [107]. Elas também utilizam códigos fonémicos implícitos no reconhecimento [108] e na produção [109] de palavras faladas. No entanto, num estudo, indivíduos iletrados apresentaram uma fronteira categórica entre fonemas menos pronunciada, sugerindo que, em comparação com indivíduos letrados, eles podem ser menos sensíveis às mudanças na identidade dos fonemas quando as propriedades auditivas do estímulo variam de forma contínua [106].

Em crianças, a ativação do PT correlaciona-se não apenas com o nível de leitura, mas também com o desempenho em vocabulário, memória verbal e consciência fonológica [31]. Também foram relatados aumentos na ativação durante tarefas auditivas de julgamento de rimas (especialmente para palavras com ortografia conflituante, como pint–mint) entre crianças de 8 a 12 anos e adultos, nas áreas frontais inferiores tipicamente envolvidas em tarefas de consciência fonológica [110, 111] e nas áreas associadas ao processamento fonológico do giro temporal superior esquerdo, próximas ao PT [112]. Especulamos que essas mudanças também possam refletir o desenvolvimento de representações fonológicas explícitas durante a aquisição do sistema alfabético.

Ativação top-down da VWFA. A leitura exige a ativação de representações fonológicas a partir de palavras escritas. No entanto, após a aquisição da literacia, será que o processamento de palavras faladas também conduz à ativação automática de representações ortográficas? Observa-se, de facto, uma ativação da VWFA (Visual Word Form Area, ou Área da Forma Visual das Palavras) em resposta a palavras faladas em tarefas que envolvem uma conversão explícita da fonologia para a ortografia [113, 114]. Mais importante ainda, a ortografia intervém mesmo em tarefas exclusivamente auditivas: indivíduos letrados apresentam uma forte ativação no giro fusiforme esquerdo (incluindo a VWFA) durante tarefas de julgamento de rimas, em comparação com outros tipos de julgamentos auditivos realizados sobre os mesmos estímulos. Esse efeito é ainda mais acentuado quando a grafia entra em conflito com o julgamento da rima (como em pint–mint) [115, 117]. A ativação da VWFA também é observada em julgamentos difíceis da linguagem falada, por exemplo, ao decidir se um enunciado ouvido é uma palavra ou não [8], ou se dois enunciados falados são “iguais” ou “diferentes” em situações que exigem segmentação fonémica [110, 118]. Esses resultados sugerem que pessoas letradas conseguem ativar, de forma top-down, as representações ortográficas armazenadas na VWFA a partir de palavras faladas. Há evidências diretas de que esse efeito top-down decorre da literacia, pois a sua intensidade é proporcional ao desempenho em leitura e está ausente em adultos iletrados [8].

Muitos estudos comportamentais confirmam que, em indivíduos letrados, a ortografia influencia os processos de reconhecimento de palavras faladas. Por exemplo, pessoas letradas são mais rápidas em decidir se duas palavras faladas rimam quando as suas grafias são semelhantes (por exemplo, “toast–roast”) do que quando não são (por exemplo, “toast–ghost”) [119]. Além disso, o desempenho em tarefas de decisão lexical, julgamento semântico e categorização de género (em línguas nas quais as palavras podem ser femininas ou masculinas) é melhor para palavras em que a parte que rima pode ser escrita de apenas uma maneira (por exemplo, “sit”) em comparação com palavras em que o segmento rimado pode ser escrito de várias formas (por exemplo, “deep” e “heap”) [120–122]. Registos ERP indicam que esse efeito de consistência ortográfica ocorre num momento suficientemente precoce após a apresentação do estímulo, de modo que poderia modular os processos centrais de acesso lexical [120,123,124].

Os psicolinguistas têm debatido longamente se tais efeitos comportamentais da ortografia sobre o processamento da linguagem falada indicam que as representações ortográficas são ativadas de forma top-down (de cima para baixo) sempre que processamos uma palavra falada [122] ou se a aquisição da leitura aperfeiçoa as suas próprias representações fonológicas [124, 125]. Os estudos de neuroimagem discutidos acima sugerem que ambos os fenómenos existem: a Área da Forma Visual das Palavras (VWFA, Visual Word Form Area) pode ser ativada de maneira top-down apenas em indivíduos letrados e as representações fonológicas da linguagem falada são fortalecidas pela aquisição da literacia.

As conexões bidirecionais que a literacia estabelece entre os sons da fala e os códigos ortográficos também podem contribuir para o desenvolvimento da memória verbal para materiais falados. Em tarefas de recordação serial de listas de palavras ou dígitos, adultos letrados apresentam uma memória verbal muito maior do que indivíduos não letrados [126,127] (a memória não verbal é menos afetada). Este efeito pode refletir parcialmente um benefício decorrente do conhecimento ortográfico, que fornece um código adicional capaz de auxiliar na memorização. Uma evidência que apoia esta hipótese é que, para adultos letrados, listas de palavras com diferentes grafias para a mesma rima (por exemplo, “right–kite–height”) são mais fáceis de lembrar do que listas de palavras que rimam e possuem a mesma grafia [128].

Anatomia dos circuitos da linguagem

Como a literacia estabelece uma ligação funcional entre as representações fonológicas (sons da fala) e ortográficas (formas escritas das palavras), seria esperado que ela também provocasse mudanças estruturais nas conexões que ligam as áreas cerebrais correspondentes. De facto, estudos recentes revelaram alterações na conectividade anatómica em indivíduos letrados em comparação com indivíduos não letrados.

Primeiramente, a literacia modifica a porção temporoparietal posterior do fascículo arqueado esquerdo (FIG. 2c) — um feixe de axónios que, supostamente, liga o lobo temporal ventral (incluindo a área visual da forma da palavra — VWFA) com regiões parietais inferiores e temporais superiores posteriores (incluindo o plano temporal — PT) [13]. Em indivíduos letrados, comparados aos não letrados, o fascículo arqueado posterior apresenta um aumento na anisotropia fracionada (AF) [13], um índice obtido por ressonância magnética que avalia a organização da substância branca e que pode refletir um melhor alinhamento das fibras nervosas e maior mielinização. Esta alteração anatómica está correlacionada com o grau de ativação funcional da VWFA em resposta a sequências de letras e do PT em resposta à fala [13]. Portanto, esse feixe de fibras pode participar no desenvolvimento da via de conversão grafema-fonema, uma das funções fundamentais da literacia [129]. De facto, a anisotropia fracionada do fascículo arqueado sofre mudanças durante a aquisição da leitura em crianças, em correlação direta com a capacidade de leitura [59, 130]. Ela também apresenta forte correlação com a consciência fonológica em crianças [130], incluindo aquelas entre 4 e 6 anos de idade, em fase pré-leitora ou nos estágios iniciais da literacia no jardim de infância [131]. Assim, o fascículo arqueado pode ser considerado, de forma plausível, uma via central para a transmissão rápida de informações entre letras e sons durante o processo de aquisição da leitura.

Outra mudança que é induzida de forma consistente pela literacia é o espessamento do esplênio e/ou do istmo do corpo caloso [10, 132, 133]. Esta alteração física é compatível com uma maior transferência inter-hemisférica de informações fonológicas e/ou visuais. De facto, estudos de lesão demonstraram que essas regiões do corpo caloso estão envolvidas na integração rápida de informações escritas que aparecem nos campos visuais esquerdo e direito [26, 134].

A aquisição da literacia também foi relatada como levando a aumentos na densidade da matéria cinzenta em várias regiões dos giros angular, supramarginal e temporal, que também são ativadas durante a leitura [10, 132, 133]. Num estudo importante que comparou dois grupos cuidadosamente pareados de indivíduos iletrados e letrados que tinham adquirido a literacia posteriormente [10], verificou-se que a literacia aumentou a densidade da matéria cinzenta na região occipitoparietal dorsal bilateral, nos giros temporais médios bilaterais e nos giros supramarginal e temporal superior esquerdos.

Dados de conectividade obtidos de indivíduos altamente letrados sugerem que essas regiões estão anatomicamente interconectadas por meio do esplênio do corpo caloso e apresentam correlação funcional durante a leitura. Pensa-se que todas estas áreas contribuam para a conversão de letras em padrões sonoros [135, 136], especialmente durante os estágios iniciais da leitura [115, 116, 136]. As regiões occipito-parietais dorsais são fortemente ativadas durante a nomeação de palavras em comparação com a nomeação de objetos [47], particularmente quando adultos não escolarizados começam a adquirir leitura (isto é, em adultos ex‑iletrados) [8].

Em adultos altamente letrados, as regiões parietais posteriores apresentam maior atividade quando a leitura é dificultada e requer um processo serial de processamento letra a letra (devido à orientação incomum das palavras ou espaçamento das letras) [137].

Estas regiões também são ativadas quando os indivíduos precisam prestar atenção a diferenças subtis entre duas sequências de letras nas quais há transposição de letras (por exemplo, ao decidir se “SJTD” e “STJD” são sequências diferentes) [138]. Assim, essas regiões participam numa rede ampliada envolvida na codificação da posição das letras com esforço e/ou na conversão grafema-fonema, podendo estar entre os primeiros sistemas cerebrais a serem modificados durante a aquisição da literacia [136].

 

Para além do sistema linguístico

A literacia proporciona um meio único de adquirir e estruturar novos conhecimentos e, por isso, é provável que afete muitos aspetos da cognição de nível superior. No entanto, esses efeitos ainda estão pouco estudados. Apenas algumas experiências comportamentais foram realizados e, em muitos delas, os efeitos da literacia estão confundidos com os efeitos da escolarização. A ausência de escolarização precoce pode, de facto, ser o principal fator que explica as capacidades cognitivas frequentemente reduzidas relatadas em pessoas iletradas. Devido a essas limitações, abordamos aqui esse tema apenas brevemente (para revisões, ver [139 e 140]).

Dentro do domínio semântico, a literacia tem um grande impacto nas tarefas de fluência semântica: quando solicitadas a gerar, por exemplo, nomes de animais, pessoas não letradas geram uma quantidade muito menor de palavras do que indivíduos em fase inicial de literacia [141-143]. Uma diferença semelhante existe entre crianças pré-letradas e crianças da mesma idade (de 6 a 13 anos) que estão a começar a ler [144]. Este efeito, no entanto, pode não refletir uma organização semântica distinta, mas simplesmente a ausência de pistas grafotáticas e de estratégias ou conhecimentos adquiridos na escola [143].

No que diz respeito ao sistema de atenção de trabalho (executiva), dados preliminares [143,145] sugerem que existe um efeito geral da escolarização — mas não da literacia — sobre a capacidade de planear e organizar o comportamento, inibir informações irrelevantes, prestar atenção seletivamente a uma dimensão de um estímulo (como tamanho ou cor) ou alternar entre dimensões alternativas [143]. A literacia pode ter um impacto mais específico em tarefas complexas de memória de trabalho, como a amplitude de escuta (em que os ouvintes têm de reter a última palavra de cada uma de várias frases), mas não em tarefas mais simples, como a amplitude de dígitos em ordem inversa, na qual uma lista memorizada de dígitos deve ser repetida de trás para a frente [127,143].

Na década de 1970, Goody e Luria propuseram que a literacia é um pré-requisito para a resolução de silogismos [146, 147]. No entanto, adultos iletrados são relativamente bons em resolver silogismos baseados em informações familiares [148] e, quando recebem a instrução de imaginar que premissas silogísticas desconhecidas se referem a um planeta distante, conseguem deixar de lado considerações empíricas e raciocinar de maneira adequada [149]. Além disso, é a educação formal, e não a literacia em si, que influencia o desempenho em testes de “inteligência” [150]. Após um curso de alfabetização de um ano [151], adultos que inicialmente eram quase analfabetos apresentaram melhoria na inteligência “cristalizada” (a capacidade de utilizar competências, conhecimentos e experiências), mas não na inteligência “fluida” (a capacidade de pensar logicamente e resolver problemas em novas situações independentemente do conhecimento adquirido).

 

Conclusão

Com base nos resultados acima descritos, concluímos que a literacia afeta a organização cerebral principalmente ao criar e automatizar uma interface eficiente entre a visão e a linguagem. Esta ampla transformação é mediada por uma reorganização da região occipitotemporal ventral esquerda (Visual Word Form Area — área da forma visual das palavras). As suas aferências presumidas (os córtices visuais occipitais bilaterais) e as suas eferências presumidas (as regiões temporais superiores esquerdas, como o plano temporal — PT — envolvido na análise fonológica) são também desenvolvidas. Finalmente, uma rede mais extensa de áreas temporais e occipitoparietais adjacentes também apresenta melhorias, especialmente quando é necessária uma conversão mais trabalhosa entre grafemas e fonemas. Do ponto de vista anatómico, as conexões físicas entre essas áreas — nomeadamente a porção posterior do corpo caloso e o fascículo arqueado esquerdo — sofrem alterações detetáveis. Funcionalmente, estas mudanças resultam em interações fluidas e bidirecionais entre as representações internas dos símbolos escritos e da linguagem falada.

Embora suspeitemos que estudos futuros venham a descobrir alterações adicionais associadas à aquisição da literacia — particularmente nos circuitos temporais anteriores envolvidos no significado lexical e na sintaxe —, até ao momento, a principal alteração observada diz respeito à via de conversão grafema-fonema. Esta constatação está de acordo com a investigação na área da educação, que indica que o ensino explícito da consciência fonológica e das relações entre grafemas e fonemas (phonics) constitui a estratégia mais eficaz para a aprendizagem da leitura, especialmente em crianças com fracas competências fonológicas, mesmo em ortografias pouco transparentes, como a do inglês [35, 152]. No futuro, a monitorização cuidadosa das alterações cerebrais induzidas pela aquisição da literacia (incluindo o componente N170 lateralizado à esquerda, a resposta da Área da Forma Visual das Palavras (VWFA), a anisotropia do fascículo arqueado e, possivelmente, outros marcadores biológicos da organização do córtex visual) poderá conduzir ao desenvolvimento de biomarcadores eficazes para avaliar o progresso da aprendizagem da leitura em crianças com desenvolvimento típico e em crianças com perturbações.

____________

Os autores:

 Stanislas Dehaene encontra-se no Collège de France, no INSERM, unidade de neuroimagem cognitiva, Centro NeuroSpin, Gif sur Yvette 91191, França, no Commissariat à l’Energie Atomique, Direction des Sciences du Vivant, I2BM, Centro Neurospin, Gif sur Yvette 91191, França e na Universidade Paris-Sud 11, 91405 Orsay, França.

 Laurent Cohen está no Institut du Cerveau et de la Moelle, ICM, F-75013 Paris, França, no INSERM, U 1127, F-75013 Paris, França, na Sorbonne Universités, UPMC Université Paris 06, UMR S 1127, F-75013 Paris, França, no CNRS, UMR 7225, F-75013 Paris, França e na Assistência Pública de Paris (AP-HP) Hospital de la Pitié Salpêtrière, Departamento de Neurologia, F-75013 Paris, França.

 José Morais está na Unité de Recherche en Neurosciences Cognitives (UNESCOG), no Centro de Investigação em cognição e Neurociências (CRCN), Universidade Livre de Bruxelas (ULB), CP 191, Bélgica.

 Régine Kolinsky está na Unité de Recherche en Neurosciences Cognitives (UNESCOG), no Centro de Investigação em Cognição e Neurociências (CRCN), Universidade Livre de Bruxelas (ULB), Bélgica; e no Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS, Bruxelas, Bélgica.

 

 

Deixe um comentário