São muitos os colaboradores deste blogue que privaram com José Afonso. E quem com ele privava não podia deixar de lhe ter amizade. O Manuel Simões e eu (com o já falecido Júlio Estudante) fomos os seus primeiros editores, lançando os seus Cantares na nossa artesanal editora, a Nova Realidade – dessa obra fizemos duas edições, editando depois Cantar de Novo, com um magnífico prefácio de António Cabral. Não nos é, pois, indiferente a questão relacionada com o eventual plágio da composição Tu gitana, que Zeca incluiu no seu disco Galinhas do mato (1985). É importante que a verdade seja esclarecida, porque o volume de vendas de The Calling pressupõe direitos de autor que os herdeiros de José Afonso devem receber. Mas não menos importante será ressarcir a impoluta memória do Zeca da suspeita de um plágio. A cantora irlandesa tem formação jurídica, pelo que deve ter consciência do crime que está a cometer. Nós não nos calaremos até que a justiça se faça. (CL)
O nosso colaborador Álvaro José Ferreira lançou o alerta no dia 3 de Janeiro sobre um possível plágio de uma composição de José Afonso por parte de uma cantora irlandesa. Expusemos a questão, em síntese, nestes dois posts.
http://aviagemdosargonautas.net/2014/01/03/jose-afonso-plagiado-alvaro-jose-ferreira/
http://aviagemdosargonautas.net/2014/01/06/jose-afonso-plagiado/
De Arturo Reguera, que foi um dos acompanhantes de Zeca nas suas digressões por terras da Galiza, recebemos esta mensagem:
Relativamente à questão de se a evidente semelhança entre a canção The Calling, da cantora irlandesa Méav, e Tu gitana, de Zeca Afonso, é constitutiva de plágio, e à hipótese de que ambos os músicos tenham bebido a sua inspiração numa fonte comum galega, como dá a entender o seguinte texto promocional que se pode ler na net: «This resulted in The Calling, a contemporary pop treatment of new songs and folk classics from Ireland, England, Scotland, Brittany, Galicia and America», e, tendo em conta que acompanhei o Zeca (com o cantor galego Benedicto) em quase todas as suas digressões pela minha terra galega, posso afirmar que não há qualquer inspiração galega em Tu gitana. Há, mais uma vez, o génio do Zeca, que nos deixou mais uma mostra da sua originalidade e da sua criatividade. Dizer que esta música faz parte da tradição musical celta, ou ainda que está inspirada nela, é só uma desculpa do senhor Craig Leon, produtor do disco, para dissimular o que não é mais que um plágio. Apanha-se antes um mentiroso que um coxo, dizemos na Galiza, e este senhor, produtor de Ramones e de Pavarotti, entre outros, fica denunciado ao dizer ao Correio da Manhã que «o conteúdo melódico de The Calling tem como inspiração uma música tradicional e não Tu Gitana», pois quem ouça as duas músicas só pode comprovar que se parecem como um ovo a outro ovo. Ainda a Méav imita claramente a excelente interpretação de Helena Vieira em Galinhas do Mato.
Arturo Reguera
É de registar o testemunho de alguém que conhece bem a música tradicional galega, como é o caso do Sr. Arturo Reguera. O que consta no site do grupo Luar na Lubre (http://www.luarnalubre.com/letras_disco.php?cat=66&id=91&idioma=gl) que, provavelmente, terá sido a fonte do sr. Craig Leon, está errado.A letra da canção “Tu Gitana”, integrante do álbum “Cantigas do Mato”, foi extraída do vilancico “Tu Gitana que adevinas”, de autor(es) anónimo(s), presente no “Cancioneiro de Elvas”, códice dos inícios do séc. XVI, sendo que a respectiva música não tem nada a ver com a melodia gravada por Helena Vieira, como facilmente se pode constatar ouvindo duas das gravações do referido vilancico:Paulo Galvão, Joaquim Galvão e Vítor Lima: https://soundcloud.com/auditum/paulo-galv-o-joaquim-galv-o-vGrupo de Música Antiga da UFF (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro): https://soundcloud.com/musica_antiga_uff/tu-gitana-que-adevinas-anoPortanto, não havendo prova documental, fidedigna, de que a melodia de “Tu Gitana”, tal como foi gravada no álbum “Galinhas do Mato” (1985), existisse antes dessa data, só pode ser considerada da autoria de José Afonso.
Álvaro José Ferreira
Contudo parece-me ainda mais aproximada a versão da Méav a aquela feita pelos “Canto daqui” em 2012 na Casa da Música no Porto.
http://www.youtube.com/watch?v=BHq30gY8fsw
ESta análise foi-me suscitada por um músico que interpreta a obra de José Afonso habitualmente. Ele chamou-me à atenação especialmente para os coros na parte final na casa da música e a semelhança de tal na Méav
leonardo verde
Embora jamais diga o nome em causa mas, em plena Baixa coimbrã, o Zeca queixou-se-me e amargamente duma figura muito conhecida que lhe roubou uma canção original ao gravá-la sem lhe dar cavaco (salvo seja). CLV