Gernikako Arbola

 

 

A Árvore de Guernica

Gernikako Arbola: a árvore de Guernica, em basco, é um carvalho que simboliza as liberdades tradicionais do povo de Biscaia e por extensão de todo o povo basco.

Na idade média, era à sombra de grandes árvores escolhidas – escolhidas como símbolos sagrados – que se realizavam as assembleias em que se reuniam os representantes das terras bascas para debater e decidir as questões de interesse comum.

 

Os Senhores de Biscaia, incluindo os Carlistas pretendentes ao trono, juravam sob a árvore de Gernika respeitar as liberdades de Biscaia. Actualmente, também o Lehendakari (presidente do Governo basco) aí faz o juramento de tomada de posse.

 

Entre outras, a árvore de Gernika ganhou maior significado como símbolo do país basco e das liberdades bascas para o que terá também contribuído a canção “Gernikako Arbola” que o “bertsolari” (bardo basco) Iparragire compôs e cantou pela primeira vez em 1853 em Madrid e que se tornou um hino oficioso para os bascos como afirmação de liberdade e recusa da tirania.

 

A Gernikako Arbola é muitas vezes entoada em comemorações, manifestações ou reuniões e o seu primeiro verso, sobretudo, é por todos reconhecido.

 

 

Original Guipuzcoano	Basco (padrão)	Versão livre em português
Guernicaco arbola Da bedeincatuba Euscaldunen artean Guztiz maitatuba: Eman ta zabaltzazu Munduban frutuba, Adoratzen zaitugu Arbola santuba	Gernikako arbola Da bedeinkatua Euskaldunen artean Guztiz maitatua: Eman ta zabal zazu Munduan frutua, Adoratzen zaitugu Arbola santua.	A àrvore de Guernica É abençoada Entre os Bascos Absolutamente amada Dá e entrega O fruto ao mundo Adoramos-te Árvore sagrada

 

 

 

Por ser considerada um bastião da resistência no norte e o epicentro da cultura basca, Guernica tornou-se também um símbolo de resistência ao fascismo, por ter sido alvo dum bombardeamento encomendado por Franco à força aérea da Alemanha nazi, feito durante duas horas pela Legião Condor, sem nenhum alvo militar reconhecido e que atingiu indiscriminadamente a vila e os seus habitantes. Para sempre retratado por Picasso.