(Conclusão)
2. Da Europa da Não-Integração
Eu, Claude Dilain, presidente da Câmara municipal de Clichy-sous-Bois, eu tenho vergonha “
LE MONDE | 10.04.10 |
Na segunda, 29 de Março de 2010, uma outra semana banal em Clichy-sous-Bois, cidade da qual sou o presidente da Câmara Municipal desde 1995. Com Xavier Lemoine, o presidente da câmara municipal de Montfermeil, a cidade vizinha, acolhemos uma delegação de deputados no âmbito “de uma missão de avaliação das políticas públicas nos bairros em dificuldade “. Diligência lógica: o nosso território, entre os mais pobres da França, é elegível a todos os dispositivos instaurados desde há dezenas de anos. Encarna “a política da cidade”, uma das políticas públicas mais avaliadas, as mais postas em questão também, sem dúvida porque não teve conseguiu, sozinha, parar a guetização dos nossos bairros.
Neste dia, quero mostrar a realidade ignorada de Clichy-sous-Bois, uma comuna encravada a cerca de 15 Kmde Paris. Desejo também que as dezenas de pessoas que se investem diariamente nas associações, nas escolas ou no imenso projecto de renovação urbana possam testemunhar esta mesma realidade. Por último, desejo fazer passar uma mensagem essencial: a política da cidade, se não for defendida ao mais elevado ao nível do Estado por um primeiro ministro capaz de mobilizar todos os ministérios, não pode resolver os problemas dos subúrbios mais difíceis, qualquer que seja a vontade afirmada pelos ministros ou secretários de Estado sucessivos.
9 horas. Mal os deputados chegaram sou alertado por um eleito , que habita no bairro do Chêne-Pointu : um lugar técnico, ocupado por jovens, foi queimado à “Mermoz”, um dos locais desta imensa co-propriedade degradada do centro da cidade. O fogo foi bastante limitado dada a acção rápida dos bombeiros mas os fumos tóxicos tiveram tempo de progredir até ao 10e andar. Por milagre, não houve vítimas graves. Deixo os deputados e vou para este local. Descubro um hall devastado. Até ao último andar, a caixa das escadas está preta de fuligem e, na obscuridade, os cabos eléctricos estão queimados. Subimos as escadas com a luz dos nossos portáteis ou com a dos nossos isqueiros. Escusado será dizer que não tomamos o elevador dado que está avariado desde há meses, tal como a maior parte dos ascensores desta enorme propriedade de 1.500 alojamentos.
No 4e andar, visitamos o alojamento “de um comerciante de sono”. Há três famílias num T-3 num estado que amedronta. Um das crianças está hospitalizada com a sua mamã. As famílias, africanas, com crianças de tenra idade , pagam 420 € de aluguer por mês para um quarto de 10-15 m2. A família que ocupa a sala paga 700 € por mês. O negócio do sono é rentável. O pai, em situação regular, trabalha na França desde há onze anos. Mostra-me algumas folhas soltas, escritas a mão, que lhe servem para passar recibo do pagamento dos seus alugueres. Nenhuma destas famílias tem arrendamento. Compartilham a cozinha, uma sala de banho. Várias janelas estão quebradas, os muros estão pretos de humidade.
Caso isolado? Não. Este alojamento acaba de ser comprado por um novo comerciante do sono depois de ter sido posto à venda pelo administrador judicial desta co-propriedade porque o proprietário precedente já não pagava as suas despesas. Na minha comuna, são centena de alojamentos que pertencem assim a estes comerciantes do sono comerciantes sobre a miséria. Em toda a impunidade, ou quase. Convido os deputados, acompanhados pelo sub-perfeito, a vir ver esta realidade. Reencontramo-nos por conseguinte a subir os andares com lâmpadas de bolso. Nova visita ao alojamento do 4e andar e encontro alucinante no patamar da escada , na escuridão mais completa, com numerosos vizinhos a descerem ou a subirem , que vinham a gritar uma vez mais o seu desespero, face a esta chegada inesperada de representantes da câmara municipal, da Assembleia nacional e do Estado…
Pais e mães de família que conhecemos bem na Câmara Municipal pelo facto de as termos recebido já muitas vezes durante o inverno para resolver problemas recorrentes de aquecimento colectivo e dos ascensores. Sei infelizmente que seremos levados a reexaminá-los mais cedo ou mais tarde porque estes problemas não foram resolvidos até agora. Será necessário acrescentar agora a caixa das escadas incendiada, que levará provavelmente meses antes de ser renovada, a menos que os habitantes decidam eles próprios pintá-la pelos seus próprios meios.
Esta cena única, numa caixa de escadas estreita, à luz das lâmpadas de bolso, toma aspectos surrealistas. As pessoas chegam, cada vez sempre mais numerosas, de cima, de baixo … Nesta confusão , uma mulher lenta e silenciosamente sobe as escadas , vai dobrada em duas , sob o peso do carro das compras cheio, que leva com um lenço na cabeça . Habita no 8e andar. Estamos a 15 Km de Paris, é possível? Fora, cerca de trinta jovens vieram ver o presidente da Câmara Municipal e estes “políticos” que não “fazem nada”. Os deputados e os polícias que nos acompanham não estão muito à vontade. É necessário dizer que na semana passada um dos seus colegas recebeu, aqui mesmo, uma bala sobre a cabeça (dez pontos de sutura).
Os jovens comparam o Chêne Pointu com as favelas. Como eleito republicano, não posso resignar-me a esta comparação e evoco, na frente deles, “os planos de salvaguarda” assinados em Janeiro passado, que devem permitir-nos finalmente financiar os trabalhos de emergência e as equipas de trabalhadores sociais encarregados de acompanhar as famílias, das quais 70% – sim leu bem: 70% – vivem abaixo do limiar de pobreza. Estas explicações não convencem os jovens. Não me satisfazem também a mim, realmente. Desde há anos, alerto os diferentes ministros competentes, os prefeitos, o conselho geral, o conselho regional, estive até no Eliseu para falar da situação destas co-propriedades a que tenho chamado bairros de lata verticais, portas de entrada em Ile-de-France de numerosas famílias imigradas, cada vez mais precárias, que vêm habitar em Clichy-sous-Bois por incapacidade de encontrar um alojamento social acessível noutro lugar.
Os habitantes também manifestam e gritam regularmente a sua cólera e a sua impotência na Câmara Municipal, na subprefeitura. Sem sucesso. Os trabalhos prometidos desde há meses nunca puderam começar por falta de notificação de certas subvenções públicas, sempreem espera. Outroescândalo entre tantos outros. Mas sei sobretudo que os financiamentos obtidos são de qualquer modo largamente insuficientes para encontrar uma resposta global. Sei que deveremos inovar, comprarmos fortemente os alojamentos dos comerciantes do sono e os dos proprietários que não podem mais fazer face aos encargos colectivos, mas também fazer evoluir as legislações sobre co-propriedade degradadas. Sei que sem uma vontade política forte, sem um trabalho profundo e de estreita ligação com de construção com os parceiros competentes e com os habitantes destas compropriedades, toda e qualquer intervenção será destinada ao malogro e permaneceremos assim num impasse.
A cena que vos descrevi não tem, infelizmente, nada excepcional e mereceu apenas uma curta notícia nas páginas locais do Parisiense. Do mesmo modo, o polícia ferido na semana passada no bairro Chêne Pointu não mereceu sequer fazer parte das notícias do dia. Tais acontecimentos fazem parte do nosso dia a dia e continuam a serem muito frequentes na minha comuna. Do que é que se está à espera? De novos motins? Que “Cocotte-Minute” venha a explodir? Nas últimas eleições regionais, a taxa de participação nas eleições foi muito fraca em Clichy. Mas como acusar os eleitores de Clichy de se desinteressarem das eleições para instituições das quais se sentem-se profundamente excluídos, neste território abandonado da República? Espero que os deputados e os representantes do Estado, testemunhos deste dia comum na minha cidade, sejam portadores desta realidade até ao mais elevado nível do Estado. Porque hoje, eu, presidente da Câmara Municipal de Clichy-sous-Bois, tenho vergonha de ser o representante impotente da República francesa. “
PostScript: uma reunião sobre o “plano de salvaguarda” de Chêne- Pointu devia ter lugar na sexta-feira, dia 9 de Abril. Foi anulada à última hora, porque a maior parte dos representantes institucionais não puderam estar disponíveis.
- Nesta Europa, a maioria dos cidadãos vivem nos seus diversos subúrbios
Nos subúrbios está-se mal, vive-se mal,
Tahar Ben Jelloun
LE MONDE | 10.04.10
A dor de viver dos e nos subúrbios não pode ser discreta. Transborda, enlameia e perturba. A dor, é o aborrecimento que cava e alarga o sulco da desgraça em corpos que se sentem inúteis a não saberem o que fazer da sua juventude, das suas ambições, dos seus sonhos. A promiscuidade , o insucesso escolar, o desemprego, tudo segrega este mal-estar que nos faz perder e expulsa todos os que sofrem para as margens, para os territórios ocupados pelos profissionais da ilegalidade. Tráfegos e brutalidade.
Da mais elevada das solidões (os anos 1960) passou-se a uma forma de pobreza extrema onde o corpo já não é mais mutilado mas é exposto à violência. Os primeiros eram trabalhadores imigrados chegados a França sem a sua mulher, os outros são Franceses que estes mesmos imigrantes fizeram graças ao agrupamento familiar (1974).
Os imigrantes não se exasperam. Vivem ou sobrevivem assistindo ao naufrágio do seu destino. Fizeram crianças para estarem menos sós , para serem como os outros e seguidamente deram-se conta de que tudo lhes escapa. Não dominam nada, nem o tempo que passa nem o modo de vida dos seus filhos. Sentem-se largados, deixados, esquecidos à beira da estrada . Alguns adaptam-se e estão mesmo felizes. Outros olham para a vida desenrolar-se com a esperança que esta venha a ser-lhes clemente.
Quando se lhes diz que um dos seus filhos morreu depois de uma zaragata ou depois de um acto de delinquência, continuam a estar aturdidos, com o céu a cair-lhes sobre a cabeça e a não compreenderem porque é foram escolhidos pela desgraça. Quando as suas cidades se tornam o teatro de ajustamento de contas entre bandos rivais ou entre estes bandos e a polícia, quando os autocarros são incendiados e que a polícia desmonta uma rede de traficantes de droga, os pais, os que olham pela janela, vêem-se impotentes, sem voz, sem recursos. Talvez lhes valesse a pena colocarem-se-lhes a seguinte questão: “A viagem valeu a pena?” Com todas as contas feitas, e sem ter a ingenuidade de querer refazer a história, a pergunta é cruel mas é legítima. Tudo isto, para isto! E, sobretudo, deixar de continuar confundir os imigrantes, os que fizeram a viagem, com os seus filhos , nascidos sobre o solo francês e que são de nacionalidade francesa. São os primeiros que se sentem mal e que não sabem o que fazer do tempo que os estorvam. Evidentemente também há quem se saia bem apesar dos obstáculos. Quando assim é, afastam-se então dos subúrbios. Fala-se a seu respeito de integração. É um erro. Integra-se o estrangeiro, não o indígena, o autóctone. Seria necessário falar “de promoção”, “de reconhecimento”.
O Outono quente de 2005 foi um enorme alerta. Milhares de carros (muitos deles a serem pertença de imigrantes) incendiados. Era a época “Krcher” e das promessas de limpeza a seco. Era uma chamada de socorro de uma geração de franceses que a França tratava como bastardos, como crianças nascidas fora de casamento. Hoje, tornaram-se, de acordo com os termos do ministro do interior(do governo Sarkozy), “crápulas”. É certo que traficantes de droga não serão boas pessoas, algumas delas a terem-se juntado ao crime organizado. Mas porque não levantar então a questão de saber porque é que a cidade de Tremblay por exemplo se tornou a referência em termos de traficantes e de bandidos? Como é que se fica delinquente dado que, até agora, ninguém nasce com genes de delinquente? A repressão sacia um desejo de resposta mas não resolve o fundo do problema. Pode-se “intensificar operações de fortes controles ” como sugere o presidente da República, Nicolas Sarkozy. Mas isto não resolverá o problema de fundo. Ora, os subúrbios, como foram concebidos e seguidamente negligenciados para não dizer mesmo abandonados , tornaram-se um lugar patogénico. Não importa qual é a população aí instalada nestes edifícios que esta produziria a delinquência e a violência. Os franceses de origem imigrante não estão condenados a serem caracterizados por atraso escolar, por provocar as pessoas na rua, por roubar, por vender droga e por acabarem os seus dias na prisão. São o produto de um mal-estar mantido pela indiferença, pela pobreza, pelos acidentes da vida. É um corpo doente e ninguém, nem a direita nem a esquerda, se preocupou realmente com o seu destino. Todos deixaram a situação apodrecer. Os que se ocuparam dos subúrbios e em certos casos tiveram êxito na sua missão, são os islamistas. Dê-se um exemplo próximo de nós: foi da Bélgica que tinham partido os dois estudantes tunisinos que assassinaram o comandante Massoud a 9 de Setembro de 2001 na província de Takha.
Todos os sinos de alarme foram tocados pelas associações, pelas famílias, pelos militantes, pelos sociólogos, mas não há nada a fazer, ninguém quis ouvir as mensagens de alerta.
Outros tumultos virão a aparecer . Tomarão formas diferentes, provocarão perturbações que terminarão por juntar várias cidades. Até agora, os jovens em cólera descarregaram-se sobre os bens materiais, não mataram ninguém. Mas espalham o medo entre os cidadãos. Mais ninguém não quer ser o seu vizinho, e isto compreende-se. É o caso de famílias imigradas que, como os franceses, já não podem mais viver neste inferno. Então o Estado já não pode esperar mais; “os punhos na mesa ” mesmo se são espectaculares e necessários não fazem uma política. Ora os subúrbios tem necessidade de uma política de recuperação quer sobre o curto quer sobre o longo prazo. Para isso, os estudos e os projectos abundam. É suficiente considerá-los com a firme vontade de tratar um grande corpo doente. Se assim não for , sabe-se lá o que se irá passar?.
Escritor e poeta , Tahar Ben Jelloun é membro da Academia Goncourt desde 2008. Recebeu o prémio Goncourt pela obra “La Nuit sacrée” (Points Seuil) em 1987. Publicou “Le racisme expliqué à ma fille” (Seuil, 1997). Último livro publicado “Au pays“, Gallimard (2009).