Um Café na Internet
Doutor, a outra metade está na China
com o exército que progride na direcção
do Rio Amarelo.
todo amanhecer o meu coração
é golpeado na Grécia. Toda noite, Doutor,
e a enfermaria está deserta, o meu coração vai
para uma cansada casa velha em Istambul.
E então depois de uma década tudo o que
tenho para oferecer ao meu pobre povo
é a maçã na minha mão, Doutor,
vermelha : o meu coração.
É isto, Doutor, a razão para esta angina pectoris,
não é a nicotina, nem a prisão
e ignoro o peso no meu peito.
O meu coração bate tranquilo
Com as mais distantes estrelas.
Nâzım Hikmet
Angina pektoris
Yarısı burdaysa kalbimin
yarısı çin’dedir, doktor.
sarınehre doğru akan
ordunun içindedir.
sonra, her şafak vakti, doktor,
her şafak vakti kalbim
yunanistan’da kurşuna diziliyor.
sonra, bizim burda mahkûmlar uykuya varıp
revirden el ayak çekilince
kalbim çamlıca’da bir harap konaktadır
her gece,
doktor.
sonra, şu on yıldan bu yana
benim, fakir milletime ikrâm edebildiğim
bir tek elmam var elimde, doktor,
bir kırmızı elma:
kalbim…
ne arteryo skleroz, ne nikotin, ne hapis,
işte bu yüzden, doktorcuğum, bu yüzden
bende bu angina pektoris…
bakıyorum geceye demirlerden
ve iman tahtamın üstündeki baskıya rağmen
kalbim en uzak yıldızla birlikte çarpıyor…
Nâzım Hikmet Ran , nasceu em 1902 na cidade de Salónica, então integrada no Império Otomano, e morreu em 1963 em Moscovo. Considerado o maior poeta turco do século XX, sendo militante comunista, foi por vezes designado «o revolucionário romântico».