Selecção e tradução por Júlio Marques Mota
Primeira parte
A very simple timeline for the debt-ceiling crisis
Brad Plumer, Publicado em 8 de Outubro às 3:50 pm E-mail the writer
Tem havido um pouco de confusão sobre o timing à volta da crise do tecto da dívida. A data de 17 de Outubro é atirada um pouco por todo o lado como um prazo limite. Mas este dia não será, muito provavelmente, a data em que iremos ver desencadearem-se muitos disfuncionamentos ao nível da finança se o Congresso não conseguir levantar o tecto da dívida.
Tick, tick, tick. (The Washington Post)
As crises reais são susceptíveis de ocorrer, um pouco mais tarde, para o final de Outubro ou início de Novembro. Mas mesmo isso não é certo.
Então aqui está uma violenta data limite para o fiasco total do tecto da dívida:
19 de Maio: Os Estados Unidos atingem o tecto da dívida estabelecido no ano passado. É isso mesmo, o governo dos EUA atingiu, na verdade, os seus 16,699 milhões de milhões que são o tecto ou valor limite da dívida desde há cinco meses. Desde então, o Departamento do Tesouro tem tomado uma série de “medidas extraordinárias” — como a utilizando de fundos cambiais de reserva — para levantar um valor adicional de $303 mil milhões sem recorrer a empréstimos e garantir que o governo tivesse o dinheiro suficiente para satisfazer as suas obrigações, desde pagar aos detentores de títulos como a enviar as verbas para a Segurança Social assumir os seus compromissos.
Como se ensina num texto do Congresso as medidas excepcionais passíveis de serem utilizadas são:
1.Suspend the investments of the Thrift Savings Plan G Fund (otherwise rolled over or reinvested daily, such investments totaled $130 billion in Treasury securities as of May 31, 2013);
2.Suspend investments of the Exchange Stabilization Fund (otherwise rolled over daily, such investments totaled $23 billion as of May 31, 2013);
3.Suspend the issuance of new securities to the Civil Service Retirement and Disability Fund and Postal Service Retiree Health Benefits Fund (totaling an estimated $79 billion on June 30, 2013, and about $2 billion each subsequent month);
4.Redeem early securities held by the Civil Service Retirement and Disability Fund and the Postal Service Retiree Health Benefits Fund equal in value to expected benefit payments (valued at about $6 billion per month);
5.Suspend the issuance of new State and Local Government Series (SLGS) securities and savings bonds (between $4 billion and $17 billion in SLGS securities and less than $1 billion in savings bonds are issued each month); and
6.Replace Treasury securities subject to the debt limit with debt issued by the Federal Financing Bank, which is not subject to the limit (up to $8 billion).
Essas medidas fornecem ao Tesouro um espaço adicional para contrair empréstimos, limitando a quantidade de dívida nas mãos do público ou de endividamento em contas de governo que poderiam assim ser ultrapassadas. Pelo estatuto, quer o Civil Service quer os fundos dos Serviços Postais, bem como o G fundo, podem ser globalmente pagos (com juros) depois de que o limite da dívida tenha sido levantado.
17 de Outubro. Fim das medidas extraordinárias. O dia 17 de Outubro não é o dia do juízo final, em que os republicanos, como Bob Corker e Susan Collins têm andado a indicar. É só a data em que o Departamento do Tesouro estima que todas essas “medidas extraordinárias” vão acabar.
Nesse ponto, de acordo com o Secretário do Tesouro, Jack Lew, o governo terá apenas cerca de US $30 mil milhões em dinheiro na mão para cumprir os compromissos do país, mais todo o dinheiro dos impostos que entretanto receberá.
Isso não vai necessariamente levar a um incumprimento já, agora. Mas ele coloca o Departamento do Tesouro numa situação perigosa. “Esse montante estaria muito aquém das despesas líquidas em determinados dias em que as despesas podem ser tão elevadas como, por exemplo, quando num dia se tem de pagar $60 mil milhões,” afirmou Lew na sua carta ao Congresso.