Publicámos há dias atrás um alerta do nosso colaborador Álvaro José Ferreira para o facto de o álbum The Calling, da cantora irlandesa Méav ní Mhaolchatha, editado no final de 2013. O mistério começa com a data de nascimento da cantora que terá vindo ao mundo em Dublin entre 1974 e 1976. Todos os que conhecemos o Zeca, sabemos que ele seria incapaz de plagiar. Sabendo-se que se deslocava com frequência à Galiza e que o estudo da música céltica o interessava, já alguém nos colocou a possibilidade de Zeca e Méav terem bebido na mesma fonte. Se assim é, que apareça essa fonte comum. Para além de estar em causa a memória de uma figura central da nossa cultura, a questão das autorias é importante na definição de os direitos de autor de The Calling reverterem ou não para os seus legítimos herdeiros. Méav, que além de cantora é jurista, deve ter consciência da gravidade do seu acto – em The Calling – parece ter plagiado Tu Gitana, que José Afonso editou em 1985 numa das faixas de Galinha do Mato; a própria interpretação de Méav não se afasta muito da linha seguida por Helena Vieira. Na creditação dos temas que compõem o álbum The Calling indica apenas traditional , como se pode comprovar clicando no link abaixo. Se tem argumentos credíveis, a irlandesa deve apresentá-los.
Relativamente à questão de se a evidente semelhança entre a canção The Calling, da cantora irlandesa Méav, e Tu gitana, de Zeca Afonso, é constitutiva de plágio, e à hipótese de que ambos os músicos tenham bebido a sua inspiração numa fonte comum galega, como dá a entender o seguinte texto promocional que se pode ler na net: «This resulted in The Calling, a contemporary pop treatment of new songs and folk classics from Ireland, England, Scotland, Brittany, Galicia and America», e, tendo em conta que acompanhei o Zeca (com o cantor galego Benedicto) em quase todas as suas digressões pela minha terra galega, posso afirmar que não há qualquer inspiração galega em Tu gitana. Há, mais uma vez, o génio do Zeca, que nos deixou mais uma mostra da sua originalidade e da sua criatividade. Dizer que esta música faz parte da tradição musical celta, ou ainda que está inspirada nela, é só uma desculpa do senhor Craig Leon, produtor do disco, para dissimular o que não é mais que um plágio. Apanha-se antes um mentiroso que um coxo, dizemos na Galiza, e este senhor, produtor de Ramones e de Pavarotti, entre outros, fica denunciado ao dizer ao Correio da Manhã que «o conteúdo melódico de The Calling tem como inspiração uma música tradicional e não Tu Gitana», pois quem ouça as duas músicas só pode comprovar que se parecem como um ovo a outro ovo. Ainda a Méav imita claramente a excelente interpretação de Helena Vieira em Galinhas do Mato.
É de registar o testemunho de alguém que conhece bem a música tradicional galega, como é o caso do Sr. Arturo Reguera.
O que consta no site do grupo Luar na Lubre (http://www.luarnalubre.com/letras_disco.php?cat=66&id=91&idioma=gl) que, provavelmente, terá sido a fonte do sr. Craig Leon, está errado.
A letra da canção “Tu Gitana”, integrante do álbum “Cantigas do Mato”, foi extraída do vilancico “Tu Gitana que adevinas”, de autor(es) anónimo(s), presente no “Cancioneiro de Elvas”, códice dos inícios do séc. XVI, sendo que a respectiva música não tem nada a ver com a melodia gravada por Helena Vieira, como facilmente se pode constatar ouvindo duas das gravações do referido vilancico:
Portanto, não havendo prova documental, fidedigna, de que a melodia de “Tu Gitana”, tal como foi gravada no álbum “Galinhas do Mato” (1985), existisse antes dessa data, só pode ser considerada da autoria de José Afonso.
José Afonso plagiado na Irlanda?
Relativamente à questão de se a evidente semelhança entre a canção The Calling, da cantora irlandesa Méav, e Tu gitana, de Zeca Afonso, é constitutiva de plágio, e à hipótese de que ambos os músicos tenham bebido a sua inspiração numa fonte comum galega, como dá a entender o seguinte texto promocional que se pode ler na net: «This resulted in The Calling, a contemporary pop treatment of new songs and folk classics from Ireland, England, Scotland, Brittany, Galicia and America», e, tendo em conta que acompanhei o Zeca (com o cantor galego Benedicto) em quase todas as suas digressões pela minha terra galega, posso afirmar que não há qualquer inspiração galega em Tu gitana. Há, mais uma vez, o génio do Zeca, que nos deixou mais uma mostra da sua originalidade e da sua criatividade. Dizer que esta música faz parte da tradição musical celta, ou ainda que está inspirada nela, é só uma desculpa do senhor Craig Leon, produtor do disco, para dissimular o que não é mais que um plágio. Apanha-se antes um mentiroso que um coxo, dizemos na Galiza, e este senhor, produtor de Ramones e de Pavarotti, entre outros, fica denunciado ao dizer ao Correio da Manhã que «o conteúdo melódico de The Calling tem como inspiração uma música tradicional e não Tu Gitana», pois quem ouça as duas músicas só pode comprovar que se parecem como um ovo a outro ovo. Ainda a Méav imita claramente a excelente interpretação de Helena Vieira em Galinhas do Mato.
Arturo Reguera
É de registar o testemunho de alguém que conhece bem a música tradicional galega, como é o caso do Sr. Arturo Reguera.
O que consta no site do grupo Luar na Lubre (http://www.luarnalubre.com/letras_disco.php?cat=66&id=91&idioma=gl) que, provavelmente, terá sido a fonte do sr. Craig Leon, está errado.
A letra da canção “Tu Gitana”, integrante do álbum “Cantigas do Mato”, foi extraída do vilancico “Tu Gitana que adevinas”, de autor(es) anónimo(s), presente no “Cancioneiro de Elvas”, códice dos inícios do séc. XVI, sendo que a respectiva música não tem nada a ver com a melodia gravada por Helena Vieira, como facilmente se pode constatar ouvindo duas das gravações do referido vilancico:
Paulo Galvão, Joaquim Galvão e Vítor Lima:
https://soundcloud.com/auditum/paulo-galv-o-joaquim-galv-o-v
Grupo de Música Antiga da UFF (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro):
https://soundcloud.com/musica_antiga_uff/tu-gitana-que-adevinas-ano
Portanto, não havendo prova documental, fidedigna, de que a melodia de “Tu Gitana”, tal como foi gravada no álbum “Galinhas do Mato” (1985), existisse antes dessa data, só pode ser considerada da autoria de José Afonso.
Álvaro José Ferreira