NIRVANA, de ANTERO DE QUENTAL
A Guerra Junqueiro
Para além do Universo luminoso,
Cheio de formas, de rumor, de lida,
De forças, de desejos e de vida,
Abre-se como um vácuo tenebroso…
A onda desse mar tumultuoso
Vem ali expirar, esmaecida…
Numa imobilidade indefinida
Termina ali o ser, inerte, ocioso…
E quando o pensamento, assim absorto,
Emerge a custo desse mundo morto
E torna a olhar as coisas naturais,
À bela luz da vida, ampla, infinita,
Só vê com tédio, em tudo quanto fita,
A ilusão e o vazio universais.
Antero de Quental em Sonetos Completos
NIRVANA
A Guerra Junqueiro
Al di là dell’Universo luminoso,
Pieno di forme, di rumori, di lotta
Di forze, di desideri e di vita,
Si apre come un vacuo tenebroso.
L’onda di quel mare tumultuoso
Viene lì a espirare, sbiadita…
In una immobilità indefinita
Termina lì l’essere, inerte, ozioso…
E quando il pensiero, così assorto,
Emerge a stento da quel mondo morto
E torna a guardare le cose naturali,
Alla bella luce della vita, ampia, infinita,
Solo vede con tedio, in tutto quanto fissa,
L’illusione e il vuoto universali.